"Csak egy kis pénzt próbált szerezni": az újonnan lefordított történetek Csehov játékos oldalát mutatják be.

Anton Csehov az egyik legnagyobb tisztelettel körülvett író. Ahogy Booker-díjas George Saunders nyersen fogalmaz: "Csehov a legnagyobb novellaíró, aki valaha élt." Regényírók Ann Patchett-től Zadie Smith-ig tartják hatásuk egyik forrásának. Drámái – A sirály, Három nővér, Ványa bácsi és A cseresznyéskert – ma is telt házakat vonzanak világszerte. Még az elmúlt évben is Andrew Scott lelkesítette a közönséget Ványa egyedüli előadásával a londoni Nemzeti Színházban, és Cate Blanchett játszotta Arkagyinát A sirályban a Barbican-ban. De mennyire ismerjük játékos oldalát?

Az "Anton Csehov: Legkorábbi elbeszélések" című kötet az 1880-as évek elején írt novelláinak, kisregényeinek és humoros karcolatainak első teljes angol fordítását mutatja be. Ezek a művek a legjobb értelemben elbűvölően éretlenek. Sok közülük csak most kerül lefordításra, mert – ahogy szerkesztőjük, Rosamund Bartlett magyarázza – a kereskedelmi kiadók sokáig méltatlannak tartották Csehov örökségére, túlságosan gyerekesen viccesnek találva őket. Bartlett emlékezik, hogy fordításkor "csak röhögésrohamok között vergődtünk".

Bartlett, aki elismert Csehov- és Tolsztoj-életrajzokról ismert, a gyűjteményt Elena Mihajlovszkával, az Egyesült Királyságban élő orosz filmesnővel közösen szerkesztette. Együtt vezetik az Anton Csehov Alapítványt, amelyet olyan neves pártfogók támogatnak, mint Ralph Fiennes, Tom Stoppard és Kenneth Branagh. Az alapítványt eredetileg Csehov fehér jakútjának megőrzésére hozták létre Jaltában, de a 2014-es krími annexió után ez a tevékenység lehetetlenné vált. Ekkor fogant meg "az őrült, idealista ötlet", hogy 80 önkéntes fordítót toboroztak világszerte – diákoktól a nyugdíjas tudósokig –, hogy ezeket a mellőzött történeteket napvilágra hozzák.

Ezek a történetek, amelyeket 20-22 éves korában írt, kísérletező szójátékokkal, abszurd nevekkel és hangutánzó ostobaságokkal telinek. Például a nyitó elbeszélés, a "Levél egy tudós szomszédhoz" egy Falánkfalu nevű faluban játszódik, míg a "Vonaton" olyan vasútállomások szerepelnek, mint a Recseg, Robban, Bumm, Menekülj és Csalóváros. Egy másik történet, a "Lakodalom előtt" bemutatja Zyumbumbuncsikov hadnagyot – egy értelmetlen, de ragyogóan hangzó nevet.

Bartlett szerint ezt a 58, különböző álnév alatt megjelent történetet még a szakértők között is kevesen ismerik. "Oroszországban Csehov inkább elbeszéléseiről ismert, mint drámáiról, és ezek a korai munkák emlékeztetnek minket arra, hogy humoristaként indult" – mondja. "Nem mind vicces vagy az a szándék, de sokan teljesen komolytalanok – ahogy azt egy 20 éves orvostanhallgatótól elvárható, aki komoly folyóiratokba írt, hogy néhány kopejkát keressen."

Akkoriban Csehov apja csődbe ment, kényszerítve Antont, hogy saját tanulmányait finanszírozza és családját támogassa. Valódi nevét komoly tudományos publikációkra tartogatta. Néhány éven belül azonban világossá vált, hogy akár tetszett neki, akár nem, olyan író volt, akinek munkája komoly figyelmet érdemelt. Az 1880-as évek közepére híressé váltan írta le az orvostudományt mint "törvényes feleségét", az írást pedig mint szeretőjét, tréfálva: "Amikor elegem van az egyikből, megyek és a másikkal töltöm az éjszakát."

Csehov gyakran kritikus volt saját munkáival szemben, mind prózájával, mind drámáival. Még leghíresebb novelláiról, mint "A hölgy a kutyával", "6-os számú kórterem" és "Kedveském" is szerény maradt. A Sirály katasztrofális bemutatója után, 1896-ban, annyira zavarba jött, hogy kirohant a színházból, és megfogadta, soha többé nem ír színpadra. "Drámákat írok vagy előadják őket." (Konsztantyin Sztanyiszlavszkij 1898-as előadása nagy elismerést kapott.) 1888-ban Csehov azt mondta szerkesztőjének, nem hiszi, hogy bármelyik története is "tíz évig fennmaradna az emberek emlékezetében". Mégis, bizonytalansága soha nem lassította termékenységét. Abban az évben, amikor orvosi oklevelet szerzett, 1884-ben, több mint 100 novellát publikált. 1904-ben, tuberkulózisban meghalva, 44 éves korára ez a szám több mint 500-ra nőtt.

Ez a gyűjtemény egy kényes kulturális időszakban érkezik. Ukrán szerzők, mint Okszana Zabuzsko, Oleszja Hromejcsuk és Olekszandr Mikhed, azt sürgetik, hogy újra kell vizsgálni az orosz irodalmat és nagyobb elismerést kell adni az ukrán hangoknak és kultúrának. "Érthető az undor, amit sok ukrán érez az orosz irodalom iránt a háború miatt" – jegyzi meg Bartlett. "De még azok is, akik elutasítják, gyakran kivételt tesznek Csehov javára, és jogosan."

Fontos hangsúlyozni, hogy Csehov nem illeszkedik Putyin Oroszországába, magyarázza. "Sosem volt imperialista, megvetette Dosztojevszkij írók nacionalizmusát, és nincsenek szobrai mindenfelé Oroszországban. Csehov negyedrészt ukrán volt és Taganrogban nőtt fel, egy történelmileg Ukrajnához tartozó városban. Gyermekkorában testvéreivel amatőr színdarabokat adtak elő ukránul – a nyelv része volt örökségének. Néha ukrán kifejezéseket is belefoglalt, amiket mi is feljegyeztünk és magyaráztunk a jegyzetekben."

Bartlett szerint nem kellene "vagy-vagy" döntésnek lennie: "Az ukrán írókról való többet megtudni nem jelenti azt, hogy nem fedezhetünk fel új Csehov-műveket. Olvassunk tovább, és olvassunk többet." Zyumbumbuncsikovval kezdeni nem tűnik rossz ötletnek. Anton Csehov: Legkorábbi elbeszélések: Novellák, kisregények, humoreszkek, 1880–1882, szerkesztette: Rosamund Bartlett és Elena Mihajlovszka, kiadja a Cherry Orchard.

Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen Íme egy lista a témával kapcsolatos GYIK-ről Csak próbált egy kis pénzt keresni az újonnan lefordított történetek Csehov játékos oldalát mutatják be



Általános Kezdő Kérdések



K: Miről szól ez az új Csehov-novelláskötet?

V: Ez egy újonnan lefordított novelláskötet, amely a híres orosz író, Anton Csehov humorosabb, lazább és játékosabb oldalát mutatja be.



K: Mit jelent a "Csak próbált egy kis pénzt keresni" cím?

V: Ez a gyűjtemény egyik történetének a címe. Tükrözi a hétköznapi emberek mindennapi, gyakran komikus küzdelmeit, ami központi témája ezeknek az újonnan bemutatott műveknek.



K: Csehovot csak komoly drámáiról ismertem, mint A cseresznyéskert. Ez más?

V: Igen, teljesen. Míg főbb drámái a melankóliájukról és mélységükről ismertek, ezek a történetek éles eszét, szatíráit és képességét mutatják be, hogy humorral találkozzon a hétköznapi helyzetekben.



K: Miért csak most jelennek meg ezek a történetek?

V: Ezek nem új történetek, csak most fordították le angolra. Ez az új fordítás a eredeti humor és a laza hangvétel megragadására törekszik, ami korábbi, formálisabb fordításokban elveszhetett.



Mélyebb Haladó Kérdések



K: Hogyan változtatják meg ezek a játékos történetek Csehov írói megértésünket?

V: Azt mutatják, hogy nem csupán tragédiaköltő volt. Sok hangnemben volt mester, és humora létfontosságú réteget ad munkásságához, megmutatva teljes skáláját, mint az emberi természet megfigyelőjének.



K: Milyen fajta humort találunk ezekben a történetekben?

V: Találkozni fogunk szatírával, amely a társadalmi önteltséget gúnyolja, a sors irónikus fordulataival és szellemes párbeszédekkel, amelyek felfedik szereplői nevetséges, gyakran félrevezetett ambícióit.



K: Vannak közös témák ezekben a játékos történetekben?

V: Igen, közös témák közé tartozik a bürokrácia abszurditása, az apró cselszövések, amiket az emberek pénz vagy státusz érdekében kieszelnek, és a komikus szakadék egy ember önkép és a valóság között.



K: Hogyan befolyásolja az új fordítás az olvasási élményt a régebbi verziókhoz képest?

V: Az új fordítások korszerűbb, társalgási nyelvet használnak, ami hatékonyabbá teszi a vicceket, és a szereplőket közvetlenebbé és azonosulhatóbbá teszi a mai olvasók számára.



Gyakorlati Tippek Gyakori Kérdések