"Hän yritti vain ansaita vähän rahaa": uudet käännökset paljastavat Tshehovin leikkisän puolen.

Anton Tšehov on yksi yleisimmin ihailluista kirjailijoista. Booker-palkinnon saanut George Saunders toteaa suorasukaisesti: "Tšehov on kaikkien aikojen suurin novellikirjailija." Romaanikirjailijat Ann Patchettistä Zadie Smithiin pitävät häntä vaikuttajanaan. Hänen näytelmänsä – Lokki, Kolme sisarta, Enkeli Vanya ja Kirsikkapuisto – keräävät yhä täydet salit ympäri maailman. Vain viimeisen vuoden aikana Andrew Scott hurmasi yleisönsä Vanya-solonäytöksellään Lontoon National Theatressa, ja Cate Blanchett näytteli Arkadinaa Lokissa Barbicanissa. Mutta kuinka tuttu sinulle on hänen leikillinen puolensa?

"Anton Tšehov: Varhaisimmat kertomukset" esittelee ensimmäisen täydellisen englanninkielisen käännöksen hänen 1880-luvun alussa kirjoittamistaan tarinoista, novelleista ja humoristisista piirroksista. Nämä teokset ovat ihastuttavan kypsiä parhaassa merkityksessä. Monia käännellään vasta nyt, sillä kuten toimittaja Rosamund Bartlett selittää, kaustantajat ovat pitäneet niitä Tšehovin perintöä vähäarvoisina pitäen niitä liian lapsellisen hauskoina. Bartlett muistelee, että käännöstyön aikana "hymy hyppyili lääpällään".

Bartlett, tunnettu arvostetuista Tšehov- ja Tolstoi-elämäkerróistaan, toimitti kokoelman yhdessä Elena Michajlovskan, Britanniassa asuvan venäläisen elokuvaohjaajan, kanssa. He johtavat yhdessä Anton Tšehov -säätiötä, hyväntekeväisyyttä, jota tukevat merkittävät nimet kuten Ralph Fiennes, Tom Stoppard ja Kenneth Branagh. Alun perin perustettu säilyttämään Tšehovin Valkoinen datsa Jaltassa, säätiö siirsi painopisteensä Venäjän Krimin liittämisen jälkeen 2014, mikä teki työstä mahdotonta. He keksivät sitten "hullun, idealistisen idean" koota 80 vapaaehtoista kääntäjää ympäri maailmaa – opiskelijoista eläköityneisiin tutkijoihin – tuodakseen nämä unohdetut tarinat esiin.

20–22-vuotiaana kirjoitetut kertomukset ovat täynnä kokeilevaa sanaleikkejä, absurdeja nimiä ja onomatopoeettista höpsäyttä. Esimerkiksi avaustarinassa "Kirje oppineelle naapurille" esiintyy kylä nimeltä Syötyjä pannukakkuja, kun taas "Junassa" mainitaan rautatieasemat Törmäys, Pamaus, Rysäys, Juokse henkesi edestä ja Huijarikaupunki. Toisessa tarinassa, "Ennen häitä", esiintyy hahmo nimeltä Aliluutnantti Zyumbumbuntšikov – mieletön mutta loistavan kuuloinen nimi.

Bartlettin mukaan nämä 58 salanimillä julkaistua tarinaa ovat vähän tunnettuja jopa asiantuntijoiden keskuudessa. "Venäjällä Tšehov on paremmin tunnettu novelleistaan kuin näytelmistään, ja nämä varhaiset teokset muistuttavat, että hän aloitti humoristina", hän sanoo. "Eivät kaikki ole hauskoja tai tarkoitettu sellaiseksi, mutta monet ovat täysin kevyitä – kuten voisi odottaa 20-vuotiaalta lääketieteen opiskelijalta, joka kirjoitti koomisiin lehtiin ansaitakseen muutamia kopeikkoja."

Siihen aikaan Tšehovin isä oli mennyt vararikkoon, pakottaen Antonin rahoittamaan oman koulutuksensa ja perheensä elatuksen. Hän säilytti oikean nimensä vakaville tieteellisille julkaisuille. Muutamassa vuodessa kävi kuitenkin selväksi, halusi hän tai ei, että hän oli kirjailija, jonka työ ansaitsi vakavan huomion. 1880-luvun puolivälissä hän kuvasi kuuluisasti lääketiedettä "laillisesti vihityksi vaimokseen" ja kirjoittamista rakastajattarekseen vitsaillen: "Kun olen kyllästynyt toiseen, voin mennä viettämään yön toisen luo."

Tšehov oli usein itsekriittinen omasta työstään, niin proosaa kuin näytelmiä kohtaan. Hän pysyi nöyränä jopa kuuluisimpia tarinoitaan, kuten "Rouva koiran kanssa", "Osasto n:o 6" ja "Sydänkäpynen", kohtaan. Lokin katastrofaalisen ensi-illan 1896 jälkeen hän häpesi niin paljon, että pakeni teatterista vannoen olevansa kirjoittamatta enää koskaan näyttämöille. "Kirjoitan näytelmiä tai saan niitä esitetyksi." (Konstantin Stanislavskin 1898 ohjaus sai korkeat arvosanat.) Vuonna 1888 Tšehov kertoi toimittajalleen, ettei uskonut minkään tarinansa "pysyvän ihmisten muistoissa edes kymmentä vuotta". Silti epävarmuus ei hidastanut tuotantoa. Vuonna 1884, jolloin hän valmistui lääkäriksi, hän julkaisi yli 100 tarinaa. Kuollessaan tuberkuloosiin 1904 44-vuotiaana määrä oli noussut yli 500:aan.

Tämä kokoelma saapuu herkälle kulttuuriajalle. Ukrainalaiset kirjailijat kuten Oksana Zabuzhko, Olesya Khromeychuk ja Oleksandr Mykhed vaativat uutta lähestymistapaa venäläiseen kirjallisuuteen ja suurempaa tunnustusta ukrainalaisille äänille ja kulttuurille. "Inho, jota monet ukrainalaiset tuntevat venäläistä kirjallisuutta kohtaan sodan vuoksi, on ymmärrettävää", Bartlett toteaa. "Mutta jopa he, jotka hylkäävät sen, tekevät usein poikkeuksen Tšehovin hyväksi, ja oikein niin."

Tärkeää on, että Tšehov ei sovi Putinin Venäjään, hän selittää. "Hän ei koskaan ollut imperialisti, hän halveksi kirjailijoiden kuten Dostojevskin nationalismia, eikä hänen patsaitaan ole kaikkialla Venäjällä. Tšehov oli neljännesukrainalainen ja kasvoi Taganrogissa, kaupungissa, joka on historiallisesti osa Ukrainaa. Lapsena hän ja veljensä esittivät harrastajienäytelmiä ukrainaksi – kieli oli osa hänen perintöään. Hän sisällytti joskus ukrainalaisia ilmaisuja, joita olemme huomioineet ja selittäneet selityksissä."

Bartlett väittää, että sen ei pitäisi olla "joko/tai" -valinta: "Enemmän oppiminen ukrainalaisista kirjailijoista ei tarkoita, ettemme voi tutkia Tšehovin uusia teoksia. Meidän tulisi lukea edelleen ja lukea enemmän." Aloittaminen Zyumbumbuntšikovista vaikuttaa hyvältä idealta. Anton Tšehov: Varhaisimmat kertomukset: Kertomuksia, novelleja, humoristisia piirroksia 1880–1882, toimittaneet Rosamund Bartlett ja Elena Michajlovska, julkaissut Cherry Orchard.

Usein Kysytyt Kysymykset
Tietenkin Tässä on luettelo UKK:ista aiheesta Hän yritti vain ansaita vähän rahaa uudet käännökset paljastavat Tšehovin leikillisen puolen



Yleiset - Aloittelijan Kysymykset



K: Mistä tämä uusi Tšehov-kokoelma kertoo?

V: Se on kirja uusista käännetyistä novelleista, jotka esittelevät kuuluisan venäläiskirjailijan Anton Tšehovin humoristisemman, kevyemmän ja leikillisemmän puolen.



K: Mitä otsikko "Hän yritti vain ansaita vähän rahaa" viittaa?

V: Se on yhden kokoelman tarinan otsikko. Se heijastaa arkisten, usein koomisten kamppailujen maailmaa, mikä on keskeinen teema näissä uusissa teoksissa.



K: Tunnen Tšehovin vain vakavista näytelmistä kuten Kirsikkapuisto. Onko tämä erilaista?

V: Kyllä, ehdottomasti. Vaikka hänen päätyönsä tunnetaan melankoliastaan ja syvyydestään, nämä tarinat esittelevät hänen terävää nokkeluuttaan, satiiriaan ja kykyään löytää huumuria arkipäivän tilanteista.



K: Miksi nämä tarinat julkaistaan vasta nyt?

V: Ne eivät ole uusia tarinoita, vaan vasta käännetty englanniksi. Tämä uusi käännös pyrkii säilyttämään alkuperäisen huumorin ja rennon sävyn, jotka saattoivat kadota vanhemmissa, muodollisemmissa käännöksissä.



Syvällisemmät - Edistyneiden Kysymykset



K: Miten nämä leikilliset tarinat muuttavat käsitystämme Tšehovista kirjailijana?

V: Ne paljastavat, ettei hän ollut pelkästään tragedioiden kirjoittaja. Hän oli monen sävyn mestari, ja hänen huumorinsa lisää ratkaisevan kerroksen työhön, osoittaen hänen täyden kirjonsa ihmisluonnon tarkkailijana.



K: Millaista huumoria näemme näissä tarinoissa?

V: Löydät satiiria, joka pilkkaa sosiaalisia oletuksia, ironisia kohtalon käänteitä ja nasevaa vuoropuhelua, joka paljastaa hahmojensa typerät, usein harhaanjohtavat tavoitteet.



K: Onko näissä leikillisissä tarinoissa yhteisiä teemoja?

V: Kyllä, yleisiä teemoja ovat byrokratian absurdiys, pienet suunnitelmat, joita ihmiset kehittävät rahan tai statuksen vuoksi, sekä koominen kuilu henkilön itsetunnon ja todellisuuden välillä.



K: Miten uusi käännös vaikuttaa lukukokemukseen verrattuna vanhempiin versioihin?

V: Uudet käännökset käyttävät modernimpaa, keskustelunomaista kieltä, tehden vitsistä tehokkaampia ja hahmoista välittömämpiä ja samaistuttavampia nykylukijoille.



Käytännön Vinkit - Yleiset Kysymykset