Voici la traduction en français du texte fourni :
Un comprimé quotidien peut doubler le temps de survie des patients atteints de la forme de cancer la plus mortelle au monde, selon les résultats d'un essai clinique que les experts qualifient de « révolutionnaire » et de l'une des plus grandes avancées depuis des décennies.
Actuellement, il existe très peu de traitements pour le cancer du pancréas, et la plupart sont peu efficaces. Pendant des années, les scientifiques ont travaillé sans relâche pour trouver des solutions intelligentes à un cancer souvent détecté tardivement. Plus de la moitié des patients ne sont diagnostiqués qu'après que le cancer s'est déjà propagé.
Aujourd'hui, les experts du plus grand congrès mondial sur le cancer célèbrent l'arrivée d'un médicament intelligent appelé daraxonrasib, qui, selon eux, pourrait conduire à une révolution dans le traitement.
Dans un essai portant sur 500 patients, tous atteints d'un cancer du pancréas qui s'était propagé, le comprimé a doublé le temps de survie et a provoqué moins d'effets secondaires par rapport à la chimiothérapie. Les résultats ont été présentés lors de la réunion annuelle de l'American Society of Clinical Oncology (ASCO) à Chicago.
L'essai a révélé que les patients ayant pris le médicament vivaient significativement plus longtemps — en moyenne 13,2 mois — contre 6,6 à 6,7 mois pour ceux ayant reçu une chimiothérapie.
« Ces résultats changent la donne », a déclaré le Dr Rachna Shroff, chef du service d'oncologie du University of Arizona Cancer Center et experte de l'ASCO dans les cancers gastro-intestinaux, qui n'a pas participé à l'étude. « Nous observons une survie sans précédent. »
Lorsque Shroff a lu pour la première fois les résultats de l'essai, mené par des chercheurs du célèbre Dana-Farber Cancer Institute à Boston, elle a dit avoir pleuré.
« Après avoir traité le cancer du pancréas pendant 16 ans, j'ai réellement commencé à pleurer à la clinique. C'est une étude incroyablement impactante pour nos patients, et je félicite vraiment les investigateurs de l'essai. »
Le Dr Julie Gralow, directrice médicale et vice-présidente exécutive de l'ASCO, qui n'a pas non plus participé à l'essai, l'a qualifié de « révolutionnaire ». Elle a ajouté : « J'ai entendu décrire cette étude comme un coup de circuit. Je dirais plutôt que c'est un grand chelem. »
Le daraxonrasib agit en ciblant une protéine appelée Kras, qui alimente la quasi-totalité des cancers du pancréas. Le médicament assemble des molécules pour attraper et désactiver Kras.
Kras fait partie de la famille des gènes Ras. Ces gènes peuvent amener les cellules cancéreuses à continuer de recevoir des signaux de croissance et de division, même lorsqu'elles ne le devraient pas. Cela peut entraîner la croissance et la propagation du cancer.
Plus de 90 % des patients atteints de la forme la plus courante de cancer du pancréas, l'adénocarcinome canalaire pancréatique (mPDAC), présentent une mutation du gène Kras. Celle-ci est appelée variant Ras G12 et entraîne une protéine Kras hyperactive.
Le daraxonrasib est un nouveau type d'inhibiteur de Ras appelé inhibiteur multi-sélectif Ras(On). Il peut désactiver la protéine Kras pour arrêter la croissance du cancer, qu'il y ait ou non un variant de Kras, et quel que soit le variant.
« L'idée de cibler Kras a toujours été le saint Graal dans la plupart des cancers, mais surtout dans le cancer du pancréas, car il est presque toujours présent et il stimule la croissance du cancer dès le début », a déclaré Shroff.
« La révolution Ras est là, et cette étude prouve que cibler Kras dans le cancer du pancréas est à la fois possible et efficace. »
Paula Hanford, directrice générale de Pancreatic Cancer Action, basée au Royaume-Uni, a déclaré que cette découverte est l'un des développements thérapeutiques les plus significatifs qu'elle ait jamais vus.
« Pendant bien trop longtemps, les personnes diagnostiquées avec un cancer du pancréas ont eu des options de traitement très limitées et des taux de survie qui sont restés désespérément bas. Voir un essai montrer le potentiel de presque doubler le temps de survie dans le cancer du pancréas avancé est extrêmement encourageant et donne un réel espoir aux patients et aux familles confrontés à cette maladie. »
Anna Jewell, directrice des services, de la recherche et de l'innovation chez Pancreatic Cancer UK, a qualifié les résultats d'« excitants ».
« En bloquant l'activité des mutations Kras, ce médicament, le daraxonrasib, a montré qu'il améliorait la survie des personnes atteintes d'un cancer du pancréas avancé. Les patients ont gagné des mois de temps précieux supplémentaires avec leurs proches. »
Mais la prochaine étape sera de s'assurer que ces types de médicaments soient disponibles pour les patients, a-t-elle déclaré. « Malheureusement, la moitié des personnes atteintes d'un cancer du pancréas meurent dans les trois mois suivant le diagnostic. Plus de temps avec les personnes que nous aimons le plus est vraiment inestimable. Nous devons faire tout notre possible pour que les traitements les plus prometteurs soient disponibles. »
Les experts à Chicago ont également déclaré au Guardian que, comme les gènes Ras sont également à l'origine d'autres cancers, il y a de l'espoir pour des avancées dans d'autres domaines. Des médicaments similaires sont actuellement testés pour les cancers du poumon et du côlon, ont-ils dit.
**Foire aux questions**
Voici une liste de questions fréquemment posées basées sur l'actualité selon laquelle un comprimé quotidien peut doubler le temps de survie pour le cancer le plus mortel au monde.
**Questions de niveau débutant**
**Q : De quel comprimé quotidien tout le monde parle-t-il ?**
R : Il s'agit d'un nouveau type de traitement contre le cancer pris une fois par jour. Dans un essai récent, il a été démontré qu'il aidait les personnes atteintes d'une forme très agressive de cancer du poumon à vivre deux fois plus longtemps qu'avec un traitement standard.
**Q : Quel est le cancer le plus mortel au monde ?**
R : Cela fait référence au cancer du poumon, plus précisément à un type appelé cancer du poumon à petites cellules. Il est responsable du plus grand nombre de décès par cancer dans le monde car il se propage souvent rapidement et est difficile à traiter.
**Q : Ce comprimé guérit-il le cancer ?**
R : Non, il ne le guérit pas. Mais il prolonge significativement le temps de survie, ce qui signifie que les personnes vivent plus longtemps en prenant le comprimé par rapport à celles qui ne l'ont pas pris.
**Q : Ce comprimé est-il disponible maintenant ?**
R : Pas encore pour tout le monde. Il est actuellement en cours d'examen par les autorités sanitaires comme la FDA. Il pourrait devenir disponible comme traitement sur ordonnance dans l'année à venir, selon les approbations.
**Q : Qui peut prendre ce comprimé ?**
R : L'essai s'est concentré sur les patients atteints d'un cancer du poumon à petites cellules au stade extensif. Il n'est pas destiné à tous les cancers du poumon ni à la prévention ; il est destiné aux personnes déjà diagnostiquées avec ce type spécifique.
**Questions de niveau intermédiaire**
**Q : Comment fonctionne ce comprimé ?**
R : C'est un type de médicament appelé inhibiteur de PARP. Il bloque une enzyme de réparation dont les cellules cancéreuses ont besoin pour réparer leur ADN endommagé. Sans cette réparation, les cellules cancéreuses meurent tandis que les cellules saines sont moins affectées.
**Q : Quels ont été les résultats réels de l'essai ?**
R : Les personnes ayant pris le comprimé ont vécu une médiane d'environ 12 mois, contre environ 6 mois pour celles ayant reçu une chimiothérapie standard seule. Cela représente un doublement du temps de survie médian. Certains patients ont vécu encore plus longtemps.
**Q : Y a-t-il des effets secondaires ?**
