إليك ترجمة النص إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح بدائل:
رئيس وزراء إسبانيا، بيدرو سانشيز، يواجه صيفًا صعبًا في المستقبل، مع قضايا فساد تتعلق بشقيقه وزوجته وسلفه خوسيه لويس رودريغيز ثاباتيرو، والتي من المقرر أن ينظر فيها القضاة في الأيام والأسابيع القادمة.
الزعيم الاشتراكي - الذي وصل إلى السلطة قبل ثماني سنوات بإطاحته بحكومة حزب الشعب المحافظة المليئة بالفضائح من خلال تصويت بحجب الثقة - أصر على أن عائلته لم ترتكب أي خطأ. كما دافع عن ثاباتيرو وحقه في افتراض البراءة.
ولكن مع اتهام اثنين من مساعديه المقربين السابقين أيضًا بالفساد، ومنع المدعي العام السابق من تولي منصبه لمدة عامين بعد إدانته بتسريب معلومات سرية، فإن سانشيز لديه الكثير ليتعامل معه قبل الانتخابات العامة العام المقبل. إليك ملخص للقضايا.
**ماذا يحدث مع شقيق سانشيز؟**
شقيق رئيس الوزراء الأصغر، ديفيد سانشيز، يمثل للمحاكمة يوم الخميس في منطقة إكستريمادورا الجنوبية الغربية، متهمًا بالتأثير غير المشروع وإساءة استخدام المنصب العام. عشرة أشخاص آخرين يواجهون نفس التهم.
تنبع القضية من شكوى مقدمة من "مانوس ليمبياس" (الأيدي النظيفة)، وهي نقابة ذاتية الطابع لها صلات باليمين المتطرف ولها تاريخ طويل في استخدام المحاكم لاستهداف من تراهم تهديدًا للمصالح الديمقراطية الإسبانية. وفقًا للشكوى، حصل ديفيد سانشيز على وظيفة مصممة خصيصًا له من قبل المجلس الذي يقوده الاشتراكيون في مدينة بطليوس الجنوبية الغربية في يوليو 2017، عندما كان شقيقه القائد الوطني للحزب الاشتراكي العمالي الإسباني ولكن ليس رئيسًا للوزراء بعد.
ينفي ديفيد سانشيز التهم ويواجه عقوبة السجن لمدة ثلاث سنوات إذا أدين.
**وماذا عن زوجته؟**
زوجة رئيس الوزراء، بيغونيا غوميز، انتهى بها المطاف أيضًا في المحكمة بسبب شكوى من "مانوس ليمبياس". الشهر الماضي، وجه قاضٍ في مدريد اتهامات لغوميز بالاختلاس والتأثير غير المشروع والفساد في التعاملات التجارية وإساءة استخدام الأموال في نهاية تحقيق استمر عامين.
هي متهمة باستخدام نفوذها كزوجة رئيس الوزراء لتأمين وإدارة منصب في جامعة كومبلوتنسي بمدريد، واستخدام الموارد العامة والعلاقات الشخصية لتعزيز مصالحها الخاصة.
كما وجه القاضي خوان كارلوس بينادو اتهامات لمساعد غوميز الشخصي، كريستينا ألفاريز، ورجل الأعمال خوان كارلوس بارابيس، فيما يتعلق بالقضية. جميع المتهمين ينفون أي مخالفات. من المقرر أن تمثل غوميز أمام بينادو لجلسة استماع أولية في 9 يونيو.
**لماذا يخضع ثاباتيرو للتحقيق؟**
ثاباتيرو، الذي كان رئيسًا للوزراء من 2004 إلى 2011 ولا يزال شخصية رئيسية لليسار الإسباني، يخضع للتحقيق بتهمة التأثير غير المشروع المزعوم وجرائم أخرى من قبل قاضٍ يبحث في خطة الإنقاذ الحكومية لشركة طيران مرتبطة بفنزويلا خلال جائحة كوفيد.
هذا التحقيق هو جزء من تحقيق أوسع في خطة الإنقاذ الحكومية البالغة 53 مليون يورو (46 مليون جنيه إسترليني) لشركة الطيران الإسبانية "بلوس ألترا" في مارس 2021. يدرس المدعون العامون ما إذا كانت الشركة قد استخدمت "استخدامًا غير لائق" للأموال العامة المعتمدة لخطة الإنقاذ، بينما تحقق شرطة مكافحة الفساد فيما إذا كانت شركة الطيران قد استخدمت أموال الإنقاذ لغسل أموال من فنزويلا عبر فرنسا وسويسرا وإسبانيا.
وفقًا لقاضي التحقيق، يُزعم أن ثاباتيرو أشرف على "هيكل هرمي للتأثير غير المشروع" يهدف إلى "الحصول على منافع اقتصادية من خلال الوساطة وممارسة النفوذ على الهيئات العامة لصالح أطراف ثالثة، ولا سيما بلوس ألترا."
أصر ثاباتيرو على براءته وقال إنه مستعد للتعاون مع التحقيق. من المقرر أن يدلي بشهادته أمام أعلى محكمة جنائية في إسبانيا، المحكمة الوطنية، في 17 و18 يونيو.
"أريد أن أؤكد مرة أخرى أن جميع أنشطتي العامة والخاصة قد تمت دائمًا مع الاحترام الكامل للقانون"، قال. الأسبوع الماضي، أضاف أنه لم يتخذ أبدًا "أي إجراء" يتعلق بخطة إنقاذ شركة الطيران.
**كيف كان رد فعل رئيس الوزراء على كل هذا؟**
عندما نشرت أخبار في أبريل 2024 أن زوجته قيد التحقيق، ألغى سانشيز مهامه العامة لمدة خمسة أيام بينما كان يفكر في مستقبله السياسي. اتهم أعداءه السياسيين والإعلاميين بشن "عملية مضايقة وتنمر" ضد عائلته، لكنه قرر البقاء في منصبه.
أصر على أن زوجته وشقيقه ضحيتان لحملات تشويه ذات دوافع سياسية، وقال: "الحقيقة ستظهر في النهاية. أخي وزوجتي أبرياء." كما شكك سانشيز علنًا في استقلالية بعض أعضاء السلطة القضائية الإسبانية. "ليس هناك شك في أن هناك قضاة يمارسون السياسة وهناك سياسيون يحاولون تحقيق العدالة"، قال في مقابلة تلفزيونية في سبتمبر الماضي.
لقد دعم ثاباتيرو مع ظهور المزيد من التفاصيل حول القضية، قائلاً يوم الأربعاء إنه لا يرى "أي سبب" لسحب دعمه لسلفه.
**ماذا عن قضايا الفساد الأخرى التي تشمل إدارته؟**
في يونيو من العام الماضي، أمر سانشيز سانتوس ثيردان، السكرتير التنظيمي للحزب الاشتراكي العمالي الإسباني ويده اليمنى، بالاستقالة بعد أن وجد قاضٍ في المحكمة العليا "أدلة قوية" على تورطه المحتمل في تلقي عمولات على عقود بناء عامة. نفى ثيردان أي مخالفات.
قضية ثيردان مرتبطة بقضيتي رجلين آخرين، كلاهما كانا مقربين من سانشيز في السابق. وزير النقل السابق خوسيه لويس أبالوس متهم - إلى جانب مساعده السابق كولدو غارسيا ورجل الأعمال فيكتور دي ألداما - بتلقي عمولات على عقود عامة للمعدات الصحية خلال جائحة كوفيد. أبالوس وغارسيا، اللذان ينفيان جميع التهم، يواجهان أحكامًا بالسجن لمدة 24 عامًا و 19 عامًا على التوالي، بينما يواجه ألداما، الذي اعترف بالفعل بدوره في المخطط المزعوم، حكمًا بالسجن لمدة سبع سنوات.
يوم الأربعاء، دخل ضباط شرطة مكافحة الفساد الذين يحققون في مؤامرة مزعومة لزعزعة استقرار الإجراءات القضائية ضد الحزب الاشتراكي - أو الحكومة - المقر الرئيسي للحزب الاشتراكي العمالي الإسباني في مدريد بحثًا عن وثائق. قال القاضي المشرف إن ثيردان كان من بين الذين يتم التحقيق معهم بتهم محتملة تشمل إساءة استخدام المنصب والتأثير غير المشروع والرشوة والتحريض على الشهادة الزور.
**أي شيء آخر؟**
في نوفمبر من العام الماضي، تم منع المدعي العام الأعلى في إسبانيا من منصبه لمدة عامين بعد إدانته بتسريب معلومات سرية حول قضية ضريبية تتعلق برجل أعمال هو صديق لسياسية يمينية بارزة.
ألفارو غارسيا أورتيز، الذي شغل منصب المدعي العام منذ عام 2022، غُرّم أيضًا بمبلغ 7300 يورو (حوالي 6428 جنيهًا إسترلينيًا) وأمر بدفع 10000 يورو كتعويض لرجل الأعمال ألبيرتو غونزاليس أمادور، الذي شريكته هي إيزابيل دياز أيوسو، زعيمة حزب الشعب الشعبوية في منطقة مدريد.
أصر غارسيا أورتيز على أنه لم يسرب المعلومات ولا تم تسريبها، وقال دفاعه إنه "لا يوجد أي دليل على الإطلاق" على أنه كان مصدر التسريب. الصحفيون الذين استدعوا للإدلاء بشهادتهم نفوا أيضًا أن المدعي العام قد زودهم بالمعلومات. كانت هذه الملحمة ضربة لسانشيز، الذي كانت حكومته قد رشحت غارسيا أورتيز لهذا المنصب.
**ما هو التالي لسانشيز والحزب الاشتراكي العمالي الإسباني؟**
في بيان صدر بعد عمليات التفتيش التي جرت يوم الأربعاء في مقره، قال الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني إنه "سيحافظ دائمًا على موقف أقصى درجات التعاون مع نظام العدالة والاحترام المطلق للإجراءات القضائية." في غضون ذلك، رفض سانشيز الدعوات لإجراء انتخابات عامة مبكرة، بحجة أن إسبانيا بحاجة إلى "الاستقرار."
لكن خصومه، الذين يشعرون مرة أخرى بالضعف، يضغطون لتقديم موعد انتخابات العام المقبل. "الخيار الوحيد المتبقي هو السماح للشعب الإسباني بأن يقول كلمته الآن"، قال زعيم حزب الشعب، ألبيرتو نونييز فيخو، يوم الأربعاء. "لا يمكننا تحمل هذا بعد الآن." قال سانتياغو أباسكال، زعيم حزب فوكس اليميني المتطرف: "لا تمر أسبوع ولا يوم ولا ساعة دون ظهور تفاصيل جديدة عن المافيا التي تدير إسبانيا... يجب إيقافهم وتقديمهم إلى المحكمة."
**الأسئلة المتكررة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتكررة حول قضايا الفساد التي تشمل عائلة رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز وسلفه، مكتوبة بنبرة طبيعية مع إجابات واضحة.
**أسئلة المستوى المبتدئ**
1. **ما هي الفضيحة؟**
هناك عدة تحقيقات منفصلة. تشمل التحقيقات الرئيسية مزاعم فساد وتأثير غير مشروع تتعلق ببيغونيا غوميز، وتحقيقًا في شقيق سانشيز بتهم جرائم ضريبية مزعومة، وقضية منفصلة ضد وزير سابق من حزب سانشيز.
2. **من هي بيغونيا غوميز وبماذا تتهم؟**
بيغونيا غوميز هي زوجة رئيس الوزراء بيدرو سانشيز. يحقق قاضٍ معها بتهمة التأثير غير المشروع والفساد المزعومين. ينبع هذا من تعاملاتها التجارية الخاصة واجتماعاتها مع رجال أعمال فازوا لاحقًا بعقود حكومية.
3. **ماذا فعل شقيق بيدرو سانشيز؟**
شقيق سانشيز، ديفيد سانشيز، قيد التحقيق بتهمة الاحتيال الضريبي والتأثير غير المشروع المزعومين. يعمل كمدير ثقافي في مقاطعة بطليوس، وتتساءل القضية عما إذا كان قد حصل على تلك الوظيفة من خلال اسم عائلته وما إذا كان قد دفع الضرائب بشكل صحيح.
4. **من هو السلف المتورط؟**
يشير هذا إلى ماريانو راخوي، رئيس الوزراء السابق من حزب الشعب المنافس. إنه ليس مشتبهًا به في الفضائح العائلية الحالية، لكنه شخصية محورية في قضية "المطبخ" الأوسع، والتي تتضمن الاستخدام غير القانوني للشرطة السرية للتجسس على أمين صندوق سابق لحزب الشعب.
5. **هل بيدرو سانشيز متهم شخصيًا بجريمة؟**
لا. حتى الآن، بيدرو سانشيز نفسه ليس مشتبهًا به في أي من هذه القضايا. تركز التحقيقات على زوجته وشقيقه ومنافس سياسي سابق.
**أسئلة المستوى المتوسط**
6. **ما هو التأثير غير المشروع بعبارات بسيطة؟**
يعني استخدام اتصالاتك الشخصية أو نفوذك السياسي لمنح شخص ما ميزة غير عادلة، مثل وظيفة أو عقد أو خدمة، دون انتهاك قانون رشوة محدد.
7. **لماذا أخذ سانشيز استراحة عمل لمدة خمسة أيام بسبب هذا؟**
في أبريل 2024، فتح قاضٍ التحقيق الأولي مع زوجته. قال سانشيز إنها حملة تشويه من اليمين ووسائل الإعلام. أخذ خمسة أيام إجازة للتفكير فيما إذا كان يجب أن يستقيل.
