**ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية**
**جوناثان ويتكومب، محامي ليزلي غروف، 5 يونيو 2020**
"لم تكن تعلم."
ليزلي غروف، التي عملت كمساعدة تنفيذية لجيفري إبستاين لسنوات طويلة، كانت تقول دائمًا إنها لم تكن تعلم شيئًا عن جرائمه. لكي تكون متواطئة قانونيًا في جريمة، يجب أن تكوني على علم بأنك تساعدين في ارتكابها. أما بالنسبة للتواطؤ الأخلاقي، فالمعيار أقل. لا تحتاجين حتى إلى القيام بدور نشط. مجرد معرفتك بالجريمة وعدم فعل أي شيء يكفي.
ولكن كيف يمكننا حقًا أن نعرف ما يعرفه شخص ما؟
أفكر في كل المرات التي نظرت فيها بعيدًا، أو أوقفت فكرة، أو غضضت الطرف عن شيء خاطئ — سواء كانت كارثة بيئية ضخمة أو سرقة صغيرة أمامي مباشرة في السوبر ماركت. أخبر نفسي أن شخصًا آخر سيتولى الأمر. إنه ليس خطأي أو مسؤوليتي. أنا تافهة جدًا لدرجة لا تسمح لي بإحداث فرق. في مرحلة ما، أقرر ألا أسمح لما رأيته أو سمعته أو خمنته بأن يتجذر في ذهني. بمرور الوقت، وجدت أنه من الأسهل بكثير التعايش مع ما أعرفه إذا لم أعترف به — حتى لنفسي.
**مقابلة مكتب التحقيقات الفيدرالي مع ليزلي غروف، 24 سبتمبر 2021**
التقت غروف بمسؤولة توظيف، أخبرتها عن "وظيفة لتنظيم حياة رجل واحد. هذا الرجل هو إبستاين، أحد نبلاء مانهاتن. لم تسمع غروف عن إبستاين من قبل."
لم تخطط ليزلي غروف أبدًا لتكون مساعدة. بعد الكلية في جامعة تكساس في دالاس، انتقلت إلى نيوجيرسي مع زوجها الأول. عملت في شركة لوازم مكتبية لمدة تسع سنوات، ثم تطلقت، ثم عملت كبائعة في نوردستروم. التقت بزوجها الثاني في سباق ثلاثي وقررت أنها تريد العمل كمنسقة فعاليات في وول ستريت. في عام 2001، وجدت مسؤولة توظيف سيرتها الذاتية على موقع "مونستر" للتوظيف، ورتبت لها مقابلة — وكانت في منتصف الثلاثينيات من عمرها — لتكون مساعدة لممول ثري.
للمقابلة، ذهبت غروف إلى مكاتب إبستاين في الطابق الرابع من 457 ماديسون أفينيو، وهي جزء من فيلارد هاوسز. وهي منازل حجرية أنيقة من القرن التاسع عشر مبنية حول فناء، وهي أيضًا موطن لفندق فاخر. التقت بغزلان ماكسويل وإبستاين، الذي كان هاتفه يرن باستمرار أثناء المقابلة. كان يتحدث لفترة وجيزة، ثم يغلق الخط. غادرت غروف بانطباع عن مكان عمل مزدحم وحيوي.
بمجرد حصولها على الوظيفة، كان لغروف مكتبها الخاص وعملت جنبًا إلى جنب مع فريق إبستاين من المساعدين والمحامين والمتداول الذي كانوا يديرون معًا أمواله وحياته. بعد بضع سنوات، بدأت العمل من منزله — وهو منزل بلدة من سبعة طوابق في شارع إيست 71 بالقرب من الجادة الخامسة. في الردهة المركزية، كان معلقًا تمثال بالحجم الطبيعي لامرأة ترتدي فستان زفاف أبيض وتتشبث بحبل.
**عرض الصورة بالحجم الكامل: منزل جيفري إبستاين السابق في شارع إيست 71 في نيويورك. تصوير: بيل تومبكينز/غيتي إيميجز**
كانت غروف مسؤولة عن تقويم إبستاين، وتحديد مواعيده وترتيب مكالماته. عندما بدأت، أخبرتها ماكسويل أن إبستاين يحصل على تدليك كل يوم. كان إبستاين يتصل بغروف في الصباح ويقول لها، "اتصلي بـ (س) وانظري إذا كانت تستطيع عمل تدليك في الساعة 4"، ثم يستمر في الاتصال كل 15 دقيقة حتى يتم الترتيب. إذا لم تتمكن غروف من الوصول إلى (س)، كان يطلب منها الاتصال بـ (ص). (ردًا على أسئلة حول هذه المواعيد، كتب محاميها، مايكل باخنر: "خلال فترة عملها، لم تشهد ليزلي أو تُخبر بأي شيء غير قانوني يتعلق بهذه التدليكات.")
عملت غروف لدى إبستاين لمدة 18 عامًا، من 2001 حتى اعتقاله في يوليو 2019. لم يتم توجيه أي تهم جنائية ضدها (أو ضد أي شخص آخر مرتبط بإبستاين، باستثناء ماكسويل). منذ وفاة إبستاين في أغسطس 2019، بقيت غروف شبه غير مرئية ولم تتحدث إلا من خلال محاميها. تظهرها الصور الحديثة وهي تذهب إلى تمارين البيلاتس أو تمشي كلبها بالقرب من منزلها في كونيتيكت — خارج أوقات العمل وبأسلوب هادئ. مقارنة بالملوك والسياسيين والمليارديرات والأساتذة الذين ظهروا في قصة إبستاين، يبدو أنها تلاشت في الخلفية. نعم، غروف منخفضة المكانة — إنها ليست من المشاهير وليس لديها سمعة عامة لتخسرها. ولكن عندما تبحث عن اسمها في الملفات، تحصل على أكثر من 160,000 نتيجة، أكثر من أي شخص آخر. (ربما قرأت حوالي 10,000 من تلك النتائج، وهو مجرد جزء صغير.) لم يكن أحد على اتصال يومي منتظم مع إبستاين أكثر منها.
بعد إصدار ملفات إبستاين، قررت لجنة الرقابة والإصلاح الحكومي في الكونغرس الأمريكي التحقيق فيما إذا كان التحقيق الفيدرالي في جرائم إبستاين وماكسويل قد أسيء التعامل معه. في 3 مارس 2026، أرسلوا إلى غروف خطابًا يطلبون منها الحضور إلى واشنطن لإجراء مقابلة في 9 يونيو: "تعتقد اللجنة أن لديك معلومات ستساعد في تحقيقها." بعبارة أخرى، يعتقدون أن غروف تعرف أكثر مما اعترفت به على الإطلاق.
**مقابلة مع ليزلي غروف في نيويورك تايمز، 5 فبراير 2005:**
"الأمر يتعلق بالرابط. أعرف ما يفكر فيه وأعرف متى أحتاج إلى أن أكون سريعة. إنها موجة جيدة نحن عليها."
كونك مساعدًا تنفيذيًا جيدًا يعني الانغماس الكامل في الدور. تتضمن الوظيفة إدارة التفاصيل الصغيرة: التواريخ والأوقات والمواعيد والسفر والوجبات والهدايا ورسائل البريد الإلكتروني والمكالمات. ولكنها تتطلب أيضًا توقع هذه الأشياء — معرفة ما هو مطلوب قبل أن يُطلب. للقيام بذلك، يجب على المساعد أن يفهم عقل رئيسه. في بيئة صحية، تكون العلاقة وثيقة ولكن لها حدود واضحة. هي — ودائمًا ما تكون امرأة — يمكنها مشاركة رأيها أو قول لا. فيكتوريا رابين، مؤسسة منظمة المساعدين التنفيذيين، تسميها نوعًا من الزواج الوظيفي. أخبرتني أنه لا توجد علاقة مهنية أخرى تحتاج إلى هذا القدر من الثقة أو القرب. (كان رئيسها السابق يقول إنها تعرف عنه أكثر مما تعرف زوجته ويمكنها تدميره في خمس دقائق.)
على الرغم من أن المساعدة قد تمتلك قوة من معرفتها الكثيرة، إلا أنها ليست شراكة متساوية. "إذا كنت ملتزمة، فأنت تبيعين روحك لذلك الشخص،" قالت رابين. في ديناميكية أقل احترافية، تصبح المساعدة ضرورية جدًا للحياة اليومية لرئيسها — وتحت سيطرته الكاملة — لدرجة أنها تتحول إلى عاملة بلا صوت. روان تشيو، التي عملت لفترة وجيزة كمساعدة لهارفي وينشتاين، شبهت دورها بدور الخادم في مسلسل "داونتون آبي"، حيث كانت القواعد الرئيسية هي فعل ما يطلب منك والبقاء غير مرئية. تشيو، التي تقول إن وينشتاين اعتدى عليها جنسيًا، كانت تُقال لها غالبًا إنه يمكن استبدالها في غضون ساعة. كانت تسمع وينشتاين يصرخ في وجه مخرج كبير على الهاتف وتفكر، إذا كان بإمكانه معاملتهم هكذا، فماذا يمكنه أن يفعل بي؟ قالت إنها كانت مثل "بعوضة على فيل."
على مر السنين، كان لدى إبستاين العديد من المساعدين، لكن غروف كانت الأقدم وبقيت الأطول. بينما كنت أقرأ رسائلها الإلكترونية، صُدمت أولاً بكمية ما كانت تديره من وقته وحركاته، أو كيف كانت تعمل كحارس بوابته. ولكن في الحقيقة، كانت更像 امتدادًا مدربًا جيدًا له. في مقال في نيويورك تايمز عام 2005 عن المساعدين التنفيذيين في وول ستريت، حيث تمت مقابلة كل من غروف وإبستاين، وصف إبستاين مساعديه بأنهم "امتداد لعقلي" و"طرف اصطناعي اجتماعي" — ليسوا أشخاصًا منفصلين، بل جزء من عقله وجسده.
**[صورة: جيفري إبستاين في 2017، من سجل مرتكبي الجرائم الجنسية في ولاية نيويورك. تصوير: أسوشيتد برس]**
كانت وظيفة غروف هي التأكد من أن حياة إبستاين تسير تمامًا كما يريد. "طلب جيفري أنه من فضلك لا يتم إزعاجه أثناء التمرين في صالة الألعاب الرياضية... حتى لو كان هناك ضيف ينتظر هنا،" كتبت عبر البريد الإلكتروني لزملائها في 2012. "عندما يكون جيفري في انتظار شيء ما وتعرفين مدى الاستعجال مع طرد، يجب أن تعطيه إياه فورًا إذا كان ذلك ممكنًا على الإطلاق،" كتبت عن تأخير لمدة ساعتين في توصيل بعض المعجنات في 2015. "اتصل بي يسأل أين الكانولي الخاص به!؟" في أي يوم معين، كانت غروف تنتقل من إصلاح سكة مناشف ("هل يمكننا من فضلك إحضار شخص ما ليهتم بهذا") إلى معرفة كيفية... تعاملت مع كل شيء من رد فعل إبستاين التحسسي ("من الواضح أن وجهه ليس على ما يرام") إلى التأكد من أن ستيف بانون حصل على ساعة أبل التي أعطاها له إبستاين ("هل يمكنك تأكيد أن ستيف حصل على ساعته؟... أحتاج إلى العودة إلى جيفري... آسفة على الإزعاج!"). كانت رائعة في عملها — سريعة ومهذبة ومتفائلة دائمًا، حتى عندما كانت مهامها سخيفة، مثل التعامل مع شريحتي لحم بقري "وحشيتين" مفرغتين من الهواء تركتا على طائرة إبستاين أو معرفة كيفية نقل ثلاثة أوعية من آيس كريم أوريو ("المفضل لدى جيفري") من نيويورك إلى ممتلكاته الأخرى دون أن يذوب. كانت رسائلها الإلكترونية مليئة بعلامات التعجب والرموز التعبيرية (خاصة الرمز المبتسم الغامز) والعبارات المتحمسة مثل "رائع!" و"ممتاز!" و"مذهل!". عندما أخبرها رجل أعمال من نيويورك يُدعى جوناثان فاركاس أن كفاءتها هي حسد الجيش الألماني، أعادت غروف توجيه البريد الإلكتروني إلى زوجها، آيك، تسأل، "هل تعتقد أنني يجب أن أعيد توجيهه إلى جيفري؟؟؟!!!" رد آيك بأنها يجب أن تحفظه في ملفاتها، فقط في حال احتاجت إلى وظيفة أخرى يومًا ما.
كان إبستاين يعرف أن غروف قادرة، لكن رسائله الإلكترونية نادرًا ما اعترفت بجهودها بما يتجاوز "شكرًا" مقتضبة في بعض الأحيان. بدلاً من ذلك، أظهر تقديره بالمال. في مقابلة مع نيويورك تايمز، قال إنه عندما أخبرته غروف أنها حامل في 2004، عرض دفع تكاليف مربية واشترى لها سيارة لتسهيل تنقلها من كونيتيكت. "لا توجد طريقة يمكنني بها أن أفقد ليزلي بسبب الأمومة،" قال. وفقًا لوثيقة رواتب، ضاعف أيضًا راتبها من 60,000 دولار في 2004 إلى 120,000 دولار في 2005. كانت هناك أيضًا امتيازات: في 2014، أرسل إبستاين بريدًا إلكترونيًا إلى غروف يعرض "عطلة في فلوريدا على طريقتي، فندق خمس نجوم وكل شيء." (قام زوج غروف، آيك، بإعادة توجيه البريد الإلكتروني إلى شخص آخر، قائلاً، "بجدية، أفضل رئيس على الإطلاق.") في عيد الحب عام 2018، اشترى لها ولبعض المساعدات الأخريات مواعيد مع "غلوم سكواد"، حيث يأتي مصففو الشعر إلى منازلهم للعناية بشعرهم ومكياجهم ("لطيف جدًا!" كتبت غروف). مرة واحدة في 2015، حصلت على جولة في طائرته الخاصة، وركوب في طائرته المروحية، ورحلة بالقارب إلى جزيرته الكاريبية الخاصة، ليتل سانت جيمس، قبل المبيت في فندق فاخر. "كانت المروحية من أفضل الأجزاء!" كتبت في بريد إلكتروني جماعي لعائلتها، الذين أعجبوا. "لم أكن أعرف أن لديه مروحية أيضًا! واو!" قال أحدهم. "ليست وظيفة مملة!" كتبت والدة غروف.
بحلول عام 2015، كانت غروف تكسب 140,000 دولار سنويًا وحصلت على عدة مكافآت، ورحلة فلوريدا، وموافقة على شراء سيارة تصل قيمتها إلى 45,000 دولار. تمكنت من شراء وإعادة بناء وتزيين منزل أبيض من الخشب في نيو كانان، كونيتيكت، تقدر قيمته الآن بحوالي 5 ملايين دولار. (على الرغم من أن رسائلها الإلكترونية تظهر أيضًا أنها وآيك اضطروا إلى الحصول على قرض بناء كبير من البنك للقيام بالعمل.) في 2016، أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى آيك لتخبره أن راتبها ارتفع إلى 150,000 دولار بالإضافة إلى شيك مكافأة بقيمة 7,500 دولار ("ليس سيئًا! :)") وذكرت قرضًا كانت ستأخذه مع إبستاين: "يجعلني سعيدة!"
بدت غروف وكأنها تشعر أن كرم إبستاين له حدود — لم يكن بقرة حلوب، أو على الأقل، المال الذي أعطاه جاء مع قواعده الخاصة. قبل عطلة عائلية قصيرة في نيويورك، اقترح آيك أن تطلب من إبستاين الحصول على تذاكر لعرض لهم. التكلفة لا تعني شيئًا لإبستاين، لكن غروف شعرت أنها لا تستطيع تبرير طلب تذاكر هاميلتون بقيمة 500 دولار وتساءلت عما إذا كان بإمكانها الحصول على دير إيفان هانسن بدلاً من ذلك.
عندما حصلت غروف على زيادة راتبها إلى 140,000 دولار في 2014، قال آيك، الذي كان يعمل في شركة تداول تسمى تورمالين بارتنرز، مازحًا إنه يمكنه التقاعد. ("ها. من فضلك لا تفعل ذلك،" ردت غروف.) كانت تتقاضى أجرًا جيدًا لكنها كانت دائمًا تدرك أنها تعيش في عالم اقتصادي مختلف عن رئيسها. في مقابلة مكتب التحقيقات الفيدرالي، تذكرت غروف رؤيتها فاتورة لسجاد لطائرته تكلف أكثر مما تكسبه في السنة.
**مقابلة مكتب التحقيقات الفيدرالي، 24 سبتمبر 2021**
شعرت غروف أنه من المذهل جدًا رؤية ذلك. كل الأشخاص الذين تعامل معهم إبستاين — في السياسة والتلفزيون وما إلى ذلك — تركوا غروف تشعر بالدهشة. قبل العمل لدى إبستاين، لم تكن تعرف أبدًا أي شخص يمتلك طائرة أو أي شيء من هذا القبيل.
كانت رسائل غروف الإلكترونية مليئة بالمشاهير ومساعديهم. كانت هناك أماندا، التي تعمل لدوقة يورك آنذاك؛ ولورين، التي تعمل لبيل غيتس؛ وجولي، التي تعمل للاري سامرز؛ وكاثرين وجيني، اللتان تعملان لوودي آلن. كان عليها التحقق من توقيت اجتماع مع ناعومي كامبل (التي كانت تنهي رسائلها الإلكترونية بـ "حب ونور")، وكانت وظيفة غروف هي معرفة أي سيارة يجب أن تُستخدم لاصطحاب الدوق وماذا يريد وودي وسون يي لتناول العشاء. ("وودي يريد: زلابية دجاج مع الكزبرة، وأجنحة دجاج بيري بيري. أنا أحب الهليون المشوي غوما آي، والباذنجان شيشيتو ميسو عسل، والجمبري المقلي والخضروات الموسمية،" أكدت سون يي، التي كانت رسائلها الإلكترونية من هاتفها تأتي مع رمز بالون أحمر تعبيري، مما يجعل كل واحدة منها تشعر وكأنها احتفال صغير.)
مع الوصول إلى الكثير من المعلومات الخاصة، جاءت وظيفة غروف بقواعد صارمة. أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه عندما وظفها إبستاين، كان عليها التوقيع على اتفاقية عدم إفشاء. إذا تحدثت أبدًا عن أي شيء تعلمته من الأشخاص الذين عمل معهم، فسيتعين عليها دفع 100,000 دولار له. في البداية، أخبرتها ماكسويل أنها هناك للعمل، وليس للدردشة أو التواصل الاجتماعي مع أي شخص تقابله من خلال الوظيفة، بما في ذلك إبستاين. على سبيل المثال، إذا اشترت تذاكر لإبستاين لمشاهدة فيلم، كانت تعرف ألا تسأله في اليوم التالي إذا كان قد استمتع به.
كان من المتوقع أن تتصرف غروف كما لو أنها لا تعرف شيئًا ولا أحد. في شهرها الأول في الوظيفة، أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي، تمت دعوتها إلى حفلة من خلال العمل وذهبت مع زوجها، مخالفة قاعدة عدم التواصل الاجتماعي. "اكتشف إبستاين الأمر و'أحرقها' يوم الاثنين التالي." قال إنه سيطردها لكنه وضعها تحت المراقبة بدلاً من ذلك. لم تفعل غروف شيئًا كهذا مرة أخرى. تعلمت أن الأخطاء لا تُغتفر.
لم تخض غروف، كما أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي، "محادثات عادية" مع إبستاين. بدلاً من ذلك، كان يعطي قرارات من سطر واحد: نعم، لا، "ادفعها"، "برغر". وكانت غروف ترد بتأكيد سريع ومبهج: "سأفعل!!" كان إبستاين يعرف أنه يمكنه الاعتماد عليها لفعل أي شيء بسرعة وبشكل جيد. عندما أعطى موظف قائمة طويلة من الأعذار لفشله في شحن لوحة من باريس إلى نيو مكسيكو، رد إبستاين بسطر واحد: "أعط المهمة لليزلي، شكرًا." عندما ذهبت غروف في إجازة، أكدت لإبستاين أنها ستحمل بلاك بيري معها. رد عليها بإخبارها أين يجب أن تكون في اليوم الذي ستعود فيه: "71st في 20th" (يعني منزله). غروف: "بالطبع!!!! لا أستطيع الانتظار!"
بمرور الوقت، بدأت في التعرف على نبرة رسائل غروف الإلكترونية إلى إبستاين. ذكرتني بالرسائل التي أرسلتها في وظائفي الأولى، في أدنى مستويات المنظمات حيث كنت لا أزال أعتقد بسذاجة أن السلوك الجيد سيلاحظ ويكافأ. إنها نبرة الخدمة، ومعرفة مكانك والرغبة في الإرضاء، وغالبًا ما تستخدمها النساء المبتدئات تجاه الرجال الكبار في السن. إنها أيضًا نبرة الشخص المثالي، الذي يحاول الظهور بمظهر لا تشوبه شائبة، حيث كل شيء ممكن ولا شيء كثير جدًا. تفعلين كل ما يطلب منك وأكثر، تعملين باستمرار وبلا كلل مثل آلة، والأهم من ذلك — لا تقولين لا أبدًا.
الزميل الذي فشل في شحن اللوحة بث لغروف عن إبستاين: "لقد كان الأمر صعبًا معه." "أراهن على ذلك،" ردت غروف بتعاطف. في 2014، تبادلت غروف رسائل إلكترونية مع زميلة تلقت للتو بريدًا إلكترونيًا من إبستاين كان "أسوأ من أي وقت مضى... شتائم ويقول لي إني عار... لم يكن بهذا السوء من قبل. وهذا يقول الكثير." حاولت غروف تقديم بعض الدعم، ثم اقترحت على الشخص "أن يمسك الثور من قرونه ويرحل!" كانوا ممتنين لتشجيعها – "إنه يساعد حقًا." لسبب ما، لم تتبع غروف نصيحتها أبدًا.
**25 يناير 2012، مكتبة وزارة العدل لإبستاين**
من: ليزلي غروف
فقط أؤكد أنك وصديقتك ستأتيان لرؤية جيفري غدًا في منزله في الساعة 7 مساءً!
شكرًا،
ليزلي
(وما اسم صديقتك أيضًا، فقط لديّ)
**25 مايو 2012، مكتبة وزارة العدل لإبستاين**
من: ليزلي غروف
مرحبًا! أتمنى أن تكوني بخير! سيكون جيفري في نيويورك الأسبوع القادم، وسيكون بيتر ماندلسون موجودًا أيضًا. كان جيفري يسأل إذا كان بإمكانك أنت و"صديقتك" المرور لمقابلة بيتر... شكرًا، ليزلي
**5 مايو 2015، مكتبة وزارة العدل لإبستاين**
من: ليزلي غروف
مرحبًا... هل يمكنك أنت و/أو صديقتك الجديدة أن تأتي لرؤية جيفري غدًا في الساعة 2 ظهرًا؟ من فضلك أخبريني في أقرب وقت ممكن! شكرًا، ليزلي
رسائل غروف الإلكترونية التي تدعو فيها الفتيات – كلمتها – "لرؤية" إبستاين اتبعت جميعها نمطًا مشابهًا. غالبًا، كان الترتيب يتضمن العمل حول جدول وظيفتهن أو فصول الكلية: "الثلاثاء أنا في المدرسة حتى الساعة 10 مساءً – لدينا بروفة الأوركسترا لحفل يوم الجمعة." تلقت غروف أيضًا رسائل إلكترونية من وسطاء نيابة عن فتيات أخريات: "يمكنها تخطي بعض الفصول والمغادرة من المدرسة في الساعة 1 ظهرًا. إذا أرادها جيفري في الساعة 3:30 مساءً، يمكنها فعل ذلك." ردت غروف: "حسنًا، كل شيء جيد لمعرفته... سنترك الأمر لجيفري يقرر. شكرًا!"
في بعض الأحيان، كافحت غروف للعثور على شخص طلبه إبستاين: "يعتقد جيفري أنه يجب أن يكون لدي معلوماتها، لكن لا يمكنني العثور على أي منها؟ صديقة من هي؟ هل تعرفين؟" في أحيان أخرى، كانت تحاول توقع احتياجات رئيسها: "من [معلومات محذوفة] التي يريد جيفري رؤيتها في باريس؟ هل هي [معلومات محذوفة]؟ هل تعرف إحداكن؟" (ردت زميلتها: "أعتقد ربما [معلومات محذوفة]. نحن نراها دائمًا في باريس.") مرة واحدة، أمضت يومًا في مراسلات عبر البريد الإلكتروني مع شخص ما في روسيا تحاول ترتيب وقت لها لرؤية إبستاين، قبل أن تدرك أنه كان يقصد شخصًا آخر بنفس الاسم. "لذا لا تقلقي! أتحدث معك الأسبوع القادم!"
إذا كانت الفتيات قادمات من الخارج، نظمت غروف رحلاتهن الجوية وتأشيراتهن وإقامتهن. "كانت ترتب كل ذلك،" أخبرتني جولييت براينت. براينت هي ناجية التقت بإبستاين في جنوب أفريقيا ثم أمضت عامين في نيويورك بعد أن وعدها إبستاين بمهنة في عرض الأزياء. لم يتصل إبستاين ببراينت مباشرة أبدًا، لكن غروف كانت تتصل كثيرًا، وتقول "مرحبًا جولييت، إنها ليزلي،" ثم تضع إبستاين على الخط. "بدت ودودة،" قالت براينت، لكنهما لم تتحدثا كثيرًا أبدًا بعد بداية ونهاية المكالمة. التقت بغروف مرة واحدة فقط. بالتأكيد، اعتقدت براينت، لا بد أن غروف كانت تعرف أن هناك شيئًا غير صحيح: "لو كنت أعمل في ذلك المكتب، لوجدت الأمر غريبًا،" قالت، "مع كل الفتيات الصغيرات القادمات والذاهبات."
**عرض الصورة بالحجم الكامل**
جيفري إبستاين وودي آلن في صورة تم حجب أجزاء منها جزئيًا صدرت عن الديمقراطيين في لجنة الرقابة بمجلس النواب. تصوير: لجنة الرقابة بمجلس النواب
خلق الطاقم المتغير من الفتيات طبقة أخرى من الأعمال الورقية. أعادت غروف أغراضهن المفقودة: "من فضلك تحقق من وجود بيكيني أخضر (نوع من طبعة الغابة) في أحد الأدراج... الفتاة التي كانت هناك آخر مرة تعتقد أنها تركته في الدرج." رتبت مدفوعاتهن نقدًا، عادة ما بين 500 و 1,000 دولار، مرة واحدة تحديدًا مقابل "الوقت الذي قضينه في الجزيرة." كانت تحجز لهن مواعيد عند طبيب أسنانه المفضل في نيويورك (توماس ماغناني) وصالون الشعر، فريدريك فيكاي. (وأحيانًا لنفسها: في 2018، حصلت غروف على قصة شعر، وهايلايتس، ومانيكير، ونتف حواجب بقيمة 825 دولارًا.) مرة واحدة، عندما شكك أحد محاسبي إبستاين في دفعة لطبيب تجميل الأوردة واقترح من كان العلاج من أجله، ردت غروف، "يا إلهي... أنا حقًا لا أعرف! تبدو صغيرة جدًا على ذلك!؟"
لم تكن غروف المساعدة الوحيدة التي رتبت هذه المواعيد. رينا أوه، إحدى الناجيات من إساءة إبستاين، أخبرتني أن "سكرتيرات مختلفات كن يتواصلن مع فتيات معينات،" لكنهن اتبعن جميعًا نفس النص: "'السيد إبستاين يود تحديد موعد لرؤيتك. سيكون في نيويورك في تواريخ كذا وكذا. هل أنت متاحة لرؤيته في الساعة 2 ظهرًا؟' ثم كان عليّ التأكيد، وكانت هي تكتبه في التقويم."
رسائل غروف الإلكترونية إلى الفتيات نيابة عن إبستاين كانت عادة رسمية ومهذبة، بلغة دقيقة ونبرة مبهجة. لكن الردود التي تلقتها كانت أحيانًا غير متوقعة. في 5 مايو 2014، أرسلت فتاة بريدًا إلكترونيًا تقول إن صديقتها لن تكون متاحة لرؤية جيفري في 8 مايو، "لكن يمكنني إحضار فتاة أخرى... إذا أراد جيفري! أخبريني." أعادت غروف توجيه البريد الإلكتروني إلى إبستاين: "أدناه من [معلومات محذوفة]... من فضلك أشر."
في بعض الأحيان تضمنت رسائل البريد الإلكتروني صورًا. في 18 أبريل 2012، أرسل شخص ما بريدًا إلكترونيًا للاعتذار عن التأخير وأرسل صورًا لصديقتين، "كلاهما روسيتان. ;)))" "لا تقلقي... شكرًا،" ردت غروف. في 1 مايو 2012، أرسل شخص ما بريدًا إلكترونيًا للتحقق مما إذا كانت غروف قد تلقت "الصورة الجديدة." لم تكن قد تلقتها، لذا أعادوا إرسالها مع سطر الموضوع "[معلومات محذوفة] من أوكرانيا": "عزيزتي، ها هي صور الفتاة الجديدة. عمرها 21. لطيفة وجميلة جدًا. أخبريني أنك استلمتها، من فضلك. أخذتها من ملفها الشخصي، لذا قد لا تكون الجودة رائعة. لكن أعتقد أنه لا يزال بإمكانك رؤية كل شيء. ;)))" أعادت غروف توجيه البريد الإلكتروني إلى إبستاين دون تعليق.
تعاملت غروف أيضًا مع أسئلة الفتيات ومخاوفهن. بعد ترتيب موعد مع فتاة وصديقتها لرؤية إبستاين في مساء 21 أكتوبر 2011، تلقت هذا البريد الإلكتروني من الفتاة في الساعة 3:45 مساءً من ذلك اليوم:
"مرحبًا ليزلي، صديقتي عادت للتو، وتحدثت معها عن الليلة. لم تفعل شيئًا كهذا من قبل وهي متوترة قليلاً بشأن الأمر برمته. لا أعرف ما خطط له جيفري الليلة، لكن هل من المقابل إذا التقيا فقط هذه المرة؟ ستشعر براحة أكبر بهذه الطريقة. إذا كان جيفري يفضل عدم ذلك، فلا بأس. أخبريني."
ردت غروف: "يقول بالطبع يمكنكما المرور فقط!!!"
**اتفاقية عدم الملاحقة القضائية، 2007**
"إذا نجح إبستاين في الوفاء بجميع شروط وأحكام هذه الاتفاقية، توافق الولايات المتحدة أيضًا على أنها لن تقدم أي تهم جنائية ضد أي متآمرين محتملين لإبستاين، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر سارة كيلين، أدريانا روس، ليزلي غروف، أو ناديا مارسينكوفا."
أول مرة ظهر فيها اسم غروف في وثيقة قانونية تتعلق بجرائم إبستاين كانت في صفقة الإقرار بالذنب السرية التي أبرمها مع مكتب المدعي العام في جنوب فلوريدا. مقابل الحصانة الفيدرالية — والحصانة للعديد من المساعدين، بما في ذلك غروف — وافق إبستاين في 2008 على الإقرار بالذنب في تهمتين منخفضتي المستوى على مستوى الولاية، إحداهما كانت "التماس قاصرات لممارسة الدعارة."
عندما سألت محامي غروف، مايكل باخنر، عما كانت تعرفه عن إدانة 2008، قال: "بعد اعتقال إبستاين في 2008، كرر الكذب على ليزلي وأفراد الطاقم الآخرين، مصرًا على أنه تم ابتزازه والتآمر عليه. ادعى بغضب أن الادعاءات ضده كاذبة وأنه لم يكن لديه أي فكرة أن 'البغي' التي كان على اتصال بها كانت قاصرًا. في عقل ليزلي، لهذا السبب عاملته سلطات القانون بتساهل شديد قبل وبعد النطق بالحكم."
في السنوات التي تلت ذلك، بينما استمرت غروف في العمل لدى إبستاين، أصبحت على علم بالجدل المحيط بصفقة الإقرار بالذنب. في 25 مارس 2011، أرسل زوجها، آيك، بريدًا إلكترونيًا إليها يحتوي على رابط لقصة في ديلي بيست: "جيفري إبستاين: كيف نجا قطب صناديق التحوط المتحرش جنسيًا بسهولة." ردت غروف، "نعم، أخبرني أمس أن هذا سيكون في ديلي بيست."
تم تصوير مساعدة جيفري إبستاين السابقة، سارة كيلين، وهي تتوجه إلى مقابلة مع لجنة الرقابة بمجلس النواب في واشنطن العاصمة في مايو. (تصوير: أندرو هارنيك/غيتي إيميجز)
ثم، في 2017، رفعت الكاتبة سارة رانسوم قضية تدعي أنها تعرضت للإساءة من قبل إبستاين، وأن هذه الإساءة أصبحت ممكنة بفضل ماكسويل وغروف واثنين من الموظفين الآخرين. في وقت لاحق من ذلك العام، أسقطت رانسوم القضية ضد غروف والموظفين الآخر
