Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Jonathan Whitcomb, atwrnai Lesley Groff, Mehefin 5, 2020
"Doedd hi ddim yn gwybod."
Mae Lesley Groff, a fu'n gweithio fel cynorthwy-ydd gweithredol hirdymor Jeffrey Epstein, wedi dweud erioed nad oedd ganddi unrhyw syniad am ei droseddau. I fod yn gydgynllwyniol yn gyfreithiol mewn trosedd, mae'n rhaid i chi wybod eich bod yn helpu i'w chyflawni. Ar gyfer cydgynllwynio moesol, mae'r safon yn is. Nid oes angen i chi hyd yn oed gymryd rhan weithredol. Dim ond gwybod am y drosedd a pheidio â gwneud dim yw digon.
Ond sut allwn ni wybod mewn gwirionedd beth mae rhywun yn ei wybod?
Rwy'n meddwl am yr holl weithiau rwyf wedi edrych i ffwrdd, cau meddwl i lawr, neu droi llygad dall at rywbeth o'i le—boed yn drychineb amgylcheddol enfawr neu'n lladrad bach o'm blaen yn yr archfarchnad. Rwy'n dweud wrthyf fy hun y bydd rhywun arall yn delio ag ef. Nid fy mai i na'm cyfrifoldeb i yw e. Rwy'n rhy ddibwys i wneud gwahaniaeth. Ar ryw adeg, rwy'n penderfynu peidio â gadael i'r hyn rwyf wedi'i weld neu ei glywed neu ei ddyfalu wreiddio yn fy meddwl. Dros amser, rwyf wedi canfod ei bod yn llawer haws byw gyda'r hyn rwy'n ei wybod os nad wyf yn ei gyfaddef—hyd yn oed i mi fy hun.
Cyfweliad FBI gyda Lesley Groff, Medi 24, 2021
Cyfarfu Groff â recriwtiwr, a ddywedodd wrthi am "swydd i drefnu bywyd un dyn. Y dyn hwn oedd EPSTEIN, dyn cymdeithasol o Manhattan. Nid oedd GROFF erioed wedi clywed am EPSTEIN cyn hyn."
Ni chynlluniodd Lesley Groff erioed i fod yn gynorthwy-ydd. Ar ôl y coleg ym Mhrifysgol Texas yn Dallas, symudodd i New Jersey gyda'i gŵr cyntaf. Gweithiodd i gwmni cyflenwadau swyddfa am naw mlynedd, ysgarodd, yna gweithiodd fel gwerthwr yn Nordstrom. Cyfarfu â'i hail ŵr mewn triathlon a phenderfynodd ei bod eisiau dod o hyd i waith fel cynllunydd digwyddiadau ar Wall Street. Yn 2001, daeth recriwtiwr o hyd i'w hanes CV ar Monster, safle rhestru swyddi, a threfnodd gyfweliad iddi—yna yn ei chanol y 30au—i fod yn gynorthwy-ydd i fancwr cyfoethog.
Ar gyfer y cyfweliad, aeth Groff i swyddfeydd Epstein ar y 4ydd llawr o 457 Madison Avenue, rhan o Dai Villard. Mae'r rhain yn breswylfeydd carreg frown cain o'r 19eg ganrif a adeiladwyd o amgylch cwrt, hefyd yn gartref i westy moethus. Cyfarfu â Ghislaine Maxwell ac Epstein, yr oedd ei ffôn yn canu'n barhaus yn ystod y cyfweliad. Byddai'n siarad yn fyr, yna'n rhoi'r ffôn i lawr. Gadawodd Groff gyda'r argraff o weithle prysur, bywiog.
Unwaith y cafodd y swydd, roedd gan Groff ei swyddfa ei hun a gweithiodd ochr yn ochr â thîm o gynorthwywyr, cyfreithwyr, a masnachwr Epstein a oedd gyda'i gilydd yn rheoli ei arian a'i fywyd. Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, dechreuodd weithio o'i gartref—tŷ tref saith llawr ar East 71st Street ger 5th Avenue. Yn y cyntedd canolog roedd cerflun maint bywyd o fenyw mewn gwisg briodas wen yn gafael mewn rhaff.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Cartref blaenorol Jeffrey Epstein ar East 71st Street yn Efrog Newydd. Ffotograff: Bill Tompkins/Getty Images
Groff oedd yn gyfrifol am galendr Epstein, yn gwneud ei apwyntiadau ac yn trefnu ei alwadau. Pan ddechreuodd, dywedodd Maxwell wrthi fod gan Epstein dylino bob dydd. Byddai Epstein yn ffonio Groff yn y bore ac yn dweud wrthi, "Ffonia X a gweld a all hi wneud tylino am 4," yna'n parhau i ffonio bob 15 munud nes iddo gael ei drefnu. Os na allai Groff gyrraedd X, byddai'n dweud wrthi i ffonio Y. (Mewn ymateb i gwestiynau am yr apwyntiadau hyn, ysgrifennodd ei chyfreithiwr, Michael Bachner: "Yn ystod ei chyflogaeth, ni welodd Lesley erioed na chafodd wybod am unrhyw beth anghyfreithlon yn ymwneud â'r tylinoedd hyn.")
Gweithiodd Groff i Epstein am 18 mlynedd, o 2001 hyd at ei arestio ym mis Gorffennaf 2019. Ni chodwyd unrhyw gyhuddiadau troseddol erioed yn ei herbyn (nac unrhyw un arall a oedd yn gysylltiedig ag Epstein, heblaw am Maxwell). Ers marwolaeth Epstein ym mis Awst 2019, mae Groff wedi aros bron yn anweledig a dim ond trwy ei chyfreithwyr y mae wedi siarad. Mae lluniau diweddar yn ei dangos yn mynd i Pilates neu'n cerdded ei chi ger ei chartref yn Connecticut—oddi ar ddyletswydd a diymhongar. O'i gymharu â'r brenhinol, gwleidyddion, biliwnyddion, ac athrawon sydd wedi ymddangos yn stori Epstein, mae'n ymddangos ei bod wedi pylu i'r cefndir. Ydy, mae Groff yn isel ei statws—nid yw'n enwog ac nid oes ganddi enw da cyhoeddus i'w golli. Ond pan fyddwch yn chwilio am ei henw yn y ffeiliau, cewch dros 160,000 o ganlyniadau, mwy nag unrhyw un arall. (Rwyf wedi darllen efallai 10,000 o'r rheini, sy'n rhan fach yn unig.) Nid oedd neb mewn cysylltiad mwy rheolaidd, o ddydd i ddydd ag Epstein.
Ar ôl i ffeiliau Epstein gael eu rhyddhau, penderfynodd pwyllgor dros oruchwyliaeth a diwygio llywodraeth Cyngres yr Unol Daleithiau edrych i mewn i a yw ymchwiliad y llywodraeth ffederal i droseddau Epstein a Maxwell wedi'i gam-drin. Ar Fawrth 3, 2026, anfonon nhw lythyr at Groff yn gofyn iddi ddod i Washington am gyfweliad ar Fehefin 9: "Mae'r Pwyllgor yn credu bod gennych wybodaeth a fydd yn cynorthwyo yn ei ymchwiliad." Mewn geiriau eraill, maen nhw'n credu bod Groff yn gwybod mwy nag y mae hi erioed wedi cyfaddef.
Cyfweliad gyda Lesley Groff yn y New York Times, Chwefror 5, 2005:
"Mae'n dod i lawr i'r cwlwm. Rwy'n gwybod beth mae'n ei feddwl ac rwy'n gwybod pan fydd angen i mi fod yn gyflym. Mae'n rhol neis rydyn ni arno."
Mae bod yn gynorthwy-ydd gweithredol da yn golygu ymgolli'n llwyr yn y rôl. Mae'r swydd yn golygu rheoli manylion bach: dyddiadau, amseroedd, apwyntiadau, teithio, prydau bwyd, anrhegion, e-byst, a galwadau. Ond mae hefyd yn gofyn am ragweld y pethau hyn—gwybod beth sydd ei angen cyn iddo gael ei ofyn. I wneud hynny, mae'n rhaid i'r cynorthwy-ydd ddeall meddwl ei bòs. Mewn trefniant iach, mae'r berthynas yn agos ond mae ganddi ffiniau clir. Gall hi—a bron bob amser menyw yw hi—rannu ei barn neu ddweud na. Mae Victoria Rabin, sylfaenydd y Sefydliad Cynorthwywyr Gweithredol, yn ei alw'n fath o briodas waith. Dywedodd wrthyf nad oes unrhyw berthynas broffesiynol arall angen cymaint o ymddiriedaeth neu agosatrwydd. (Arferai ei hen bòs ddweud ei bod yn gwybod mwy amdano na'i wraig a gallai ei ddifetha mewn pum munud.)
Er y gall cynorthwy-ydd fod â grym o wybod cymaint, nid partneriaeth gyfartal yw hi. "Os ydych chi wedi ymrwymo, rydych chi'n gwerthu eich enaid i'r person hwnnw," meddai Rabin. Mewn deinameg llai proffesiynol, mae'r cynorthwy-ydd yn dod mor hanfodol i fywyd bob dydd ei bòs—ac mor llwyr o dan ei reolaeth—fel ei bod yn troi'n weithiwr di-lais. Cymharodd Rowena Chiu, a weithiodd yn fyr fel cynorthwy-ydd i Harvey Weinstein, ei rôl i butler yn Downton Abbey, lle mai'r prif reolau oedd gwneud yr hyn a ddywedwyd wrthych ac aros yn anweledig. Dywedodd Chiu, sy'n dweud i Weinstein ei threisio'n rhywiol, yn aml y gallai gael ei disodli mewn awr. Byddai'n clywed Weinstein yn gweiddi ar gyfarwyddwr blaenllaw ar y ffôn ac yn meddwl, os gall drin nhw fel 'na, beth allai ei wneud i mi? Dywedodd ei bod fel "gwybedyn ar eliffant."
Dros y blynyddoedd, bu gan Epstein sawl cynorthwy-ydd, ond Groff oedd yr hynaf ac arosodd hiraf. Wrth i mi ddarllen ei he-byst, fe'm trawyd yn gyntaf gan faint y rheolodd ei amser a'i symudiadau, neu weithredu fel ei geidwad. Ond mewn gwirionedd, roedd hi'n fwy fel estyniad wedi'i hyfforddi'n dda ohono. Mewn erthygl yn y New York Times yn 2005 am gynorthwywyr gweithredol ar Wall Street, lle cyfwelwyd Groff ac Epstein ill dau, disgrifiodd Epstein ei gynorthwywyr fel "estyniad o'm hymennydd" a "phrosthesis cymdeithasol"—nid pobl ar wahân, ond rhan o'i feddwl a'i gorff.
[Delwedd: Jeffrey Epstein yn 2017, o gofrestr troseddwyr rhyw talaith Efrog Newydd. Ffotograff: AP]
Swydd Groff oedd sicrhau bod bywyd Epstein yn rhedeg yn union fel yr oedd eisiau. "Mae Jeffrey wedi gofyn nad yw'n cael ei aflonyddu os gwelwch yn dda tra yn y gampfa yn ymarfer ... hyd yn oed os yw gwestai yn aros yma," e-bostiodd at ei chydweithwyr yn 2012. "Pan mae Jeffrey yn aros am rywbeth ac rydych chi'n gwybod y brys gyda pharsel, dylech chi ei roi iddo ar unwaith os yn bosibl," ysgrifennodd am oedi o ddwy awr wrth ddosbarthu rhai teisennau yn 2015. "Fe'm galwodd yn gofyn ble mae ei cannolis!?" Ar unrhyw ddiwrnod penodol, byddai Groff yn mynd o drwsio rheilen tywel ("a allwn ni os gwelwch yn dda gael rhywun ar ben hyn") i chyfrifo sut i... Ymdriniodd â phopeth o adwaith alergaidd Epstein ("mae'n amlwg nad yw ei wyneb yn iawn") i sicrhau bod Steve Bannon yn cael yr Apple Watch roedd Epstein wedi'i roi iddo ("allwch chi gadarnhau bod gan Steve ei watch?... Mae angen i mi fynd yn ôl at Jeffrey... mae'n ddrwg gen i fod mor boen!"). Roedd hi'n wych yn ei swydd—cyflym, cwrtais, a bob amser yn siriol, hyd yn oed pan oedd ei thasgau'n chwerthinllyd, fel delio â dau stêc "anghenfil" wedi'u pecynnu dan wactod a adawyd ar awyren Epstein neu chyfrifo sut i gludo tri twb o hufen iâ Oreo ("hoff JE") o Efrog Newydd i eiddo arall iddo heb iddo doddi. Roedd ei he-byst yn llawn ebychnodau, emoticons (yn enwedig y wên wincio), ac ymadroddion cyffrous fel "Tremendous!", "Super!", a "Terrific!". Pan ddywedodd dyn busnes o Efrog Newydd o'r enw Jonathan Farkas wrthi fod ei heffeithlonrwydd yn destun cenfigen i fyddin yr Almaen, anfonodd Groff yr e-bost ymlaen at ei gŵr, Ike, gan ofyn, "meddwl dylwn i anfon ymlaen at JE???!!!" Atebodd Ike y dylai ei gadw yn ei ffeiliau, rhag ofn y byddai angen swydd arall arni.
Roedd Epstein yn gwybod bod Groff yn alluog, ond anaml y byddai ei e-byst yn cydnabod ei hymdrechion y tu hwnt i "thx" byr o bryd i'w gilydd. Yn lle hynny, dangosodd ei werthfawrogiad gydag arian. Mewn cyfweliad yn y New York Times, dywedodd, pan ddywedodd Groff wrtho ei bod yn feichiog yn 2004, cynigiodd dalu am nani a phrynu car iddi i wneud ei chymudo o Connecticut yn haws. "Does dim ffordd y gallwn i golli Lesley i famolaeth," meddai. Yn ôl dogfen gyflogres, dyblodd ei chyflog hefyd o $60,000 yn 2004 i $120,000 yn 2005. Roedd buddiannau hefyd: yn 2014, e-bostiodd Epstein at Groff yn cynnig "gwyliau Florida fy arddull os gwelwch yn dda, gwesty pum seren y cyfan." (Anfonodd gŵr Groff, Ike, yr e-bost ymlaen at rywun arall, gan ddweud, "O ddifrif y bòs gorau erioed.") Ar Ddydd San Ffolant yn 2018, prynodd Epstein apwyntiadau gyda Glam Squad iddi hi a rhai cynorthwywyr eraill, lle byddai steilwyr yn dod i'w cartrefi i wneud eu gwallt a'u colur ("rhy felys!" ysgrifennodd Groff). Unwaith, yn 2015, cafodd daith o amgylch ei awyren breifat, reid yn ei hofrennydd, a mynd â chwch i'w ynys breifat yn y Caribî, Little St James, cyn aros mewn gwesty moethus. "Roedd yr heli yn un o'r rhannau gorau!" ysgrifennodd mewn e-bost grŵp at ei theulu, a oedd wedi'u synnu. "Doeddwn i ddim yn gwybod bod ganddo hofrennydd hefyd! WOW!" meddai un. "NID swydd ddiflas!" ysgrifennodd mam Groff.
Erbyn 2015, roedd Groff yn ennill $140,000 y flwyddyn ac wedi derbyn sawl bonws, y daith i Florida, a chymeradwyaeth i brynu car gwerth hyd at $45,000. Roedd hi'n gallu prynu, ailadeiladu, ac addurno tŷ clapboard gwyn yn New Canaan, Connecticut, sydd bellach yn werth tua $5 miliwn. (Er bod ei he-byst hefyd yn dangos bod yn rhaid iddi hi ac Ike gymryd benthyciad adeiladu mawr o'r banc i wneud y gwaith.) Yn 2016, e-bostiodd at Ike i ddweud wrtho fod ei chyflog wedi codi i $150,000 ynghyd â siec fonws o $7,500 ("ddim yn ddrwg! :)") a sôn am fenthyciad yr oedd yn mynd i'w gymryd gydag Epstein: "Mae'n fy ngwneud i'n hapus!"
Roedd Groff yn ymddangos fel petai'n synhwyro bod gan haelioni Epstein derfynau—nid oedd yn fuwch arian, neu o leiaf, roedd yr arian a roddodd yn dod gyda'i reolau ei hun. Cyn mini-seibiant teuluol yn Efrog Newydd, awgrymodd Ike iddi ofyn i Epstein gael tocynnau iddyn nhw ar gyfer sioe. Ni fyddai'r gost yn golygu dim i Epstein, ond teimlai Groff na allai gyfiawnhau gofyn am seddi Hamilton $500 a meddwl tybed a allai siglo Dear Evan Hansen yn lle hynny.
Pan gafodd Groff ei chodiad i $140,000 yn 2014, cellweiriodd Ike, a oedd yn gweithio i Tourmaline Partners, cwmni masnachu, y gallai ymddeol. ("Ha. Peidiwch â gwneud hynny os gwelwch yn dda," atebodd Groff.) Roedd hi'n cael ei thalu'n dda ond bob amser yn ymwybodol ei bod yn byw mewn byd economaidd gwahanol i'w bòs. Yn ei chyfweliad FBI, cofiodd Groff weld anfoneb am garped ar gyfer ei awyren a gostiodd fwy nag yr oedd hi'n ei ennill mewn blwyddyn.
Cyfweliad FBI, 24 Medi 2021
Teimlai GROFF ei bod yn eithaf anhygoel ei weld. Roedd yr holl bobl yr oedd Epstein yn delio â nhw—mewn gwleidyddiaeth, teledu, ac ati—yn gadael Groff yn teimlo'n syn. Cyn gweithio i Epstein, nid oedd hi erioed wedi adnabod unrhyw un a oedd yn berchen ar awyren neu unrhyw beth felly.
Roedd e-byst Groff yn llawn enwogion a'u cynorthwywyr. Roedd yna Amanda, a oedd yn gweithio i Dduges Efrog ar y pryd; Lauren, a oedd yn gweithio i Bill Gates; Julie, a oedd yn gweithio i Larry Summers; a Kathryn a Gini, a oedd yn gweithio i Woody Allen. Roedd yn rhaid iddi wirio amseriad cyfarfod gyda Naomi Campbell (a oedd yn gorffen ei he-byst gyda "Love & Light"), a swydd Groff oedd chyfrifo pa gar y dylid codi'r dug ynddo a beth oedd Woody a Soon Yi eisiau i ginio. ("Byddai Woody yn hoffi: Twmplen cyw iâr gyda cilantro, ac adenydd cyw iâr Piri piri. Byddwn i wrth fy modd ag asbaragws wedi'i grilio goma ae, eggplant shishito miso mêl, a shrimp tempura a llysiau tymhorol," cadarnhaodd Soon Yi, yr oedd ei he-byst o'i ffôn yn dod gydag emoji balŵn coch, gan wneud i bob un deimlo fel dathliad bach.)
Gyda mynediad at gymaint o wybodaeth breifat, daeth swydd Groff gyda rheolau llym. Dywedodd wrth yr FBI, pan gyflogodd Epstein hi, bu'n rhaid iddi lofnodi cytundeb peidio â datgelu. Pe bai hi byth yn siarad am unrhyw beth a ddysgodd gan bobl yr oedd yn gweithio gyda nhw, byddai'n rhaid iddi dalu $100,000 iddo. Yn gynnar, dywedodd Maxwell wrthi ei bod yno i weithio, nid i sgwrsio neu gymdeithasu ag unrhyw un y cyfarfu â nhw trwy'r swydd, gan gynnwys Epstein. Er enghraifft, pe bai'n prynu tocynnau i Epstein weld ffilm, roedd hi'n gwybod peidio â gofyn iddo'r diwrnod canlynol a fwynhaodd hi.
Disgwylwyd i Groff weithredu fel petai'n gwybod dim ac yn adnabod neb. Yn ei mis cyntaf yn y swydd, dywedodd wrth yr FBI, cafodd ei gwahodd i barti trwy waith ac aeth gyda'i gŵr, gan dorri'r rheol peidio â chymdeithasu. "Cafodd Epstein wybod a 'llosgodd' hi'r Llun canlynol." Dywedodd ei fod yn mynd i'w thanio ond ei rhoi ar brawf yn lle hynny. Ni wnaeth Groff unrhyw beth felly byth eto. Dysgodd nad oedd camgymeriadau'n cael eu goddef.
Nid unwaith, dywedodd Groff wrth yr FBI, y cafodd "sgyrsiau arferol" gydag Epstein. Yn lle hynny, byddai'n rhoi penderfyniadau un llinell: ie, na, "talwch ef," "byrgyrs." A byddai Groff yn ateb gyda chadarnhad cyflym, siriol: "gwneir!!" Roedd Epstein yn gwybod y gallai ddibynnu arni i wneud unrhyw beth yn gyflym ac yn dda. Pan roddodd gweithiwr restr hir o esgusodion am fethu â llongio paentiad o Baris i New Mexico, atebodd Epstein gydag un llinell: "rhowch y gwaith i lesley, diolch." Pan aeth Groff ar wyliau, sicrhaodd Epstein y byddai ganddi ei BlackBerry gyda hi. Atebodd trwy ddweud wrthi ble roedd angen iddi fod ar y diwrnod y dychwelodd: "71ain ar 20fed" (gan olygu ei dŷ). Groff: "Wrth gwrs!!!! Methu aros!"
Dros amser, dechreuais adnabod tôn e-byst Groff at Epstein. Roedden nhw'n fy atgoffa o'r negeseuon a anfonais yn fy swyddi cyntaf, ar lefel isaf sefydliadau lle roeddwn i'n dal i feddwl yn naïf y byddai ymddygiad da yn cael ei sylwi a'i wobrwyo. Tôn gwasanaeth yw hi, o wybod eich lle a bod yn awyddus i blesio, a ddefnyddir yn aml gan fenywod iau tuag at ddynion hŷn. Tôn perffeithydd hefyd yw hi, rhywun yn ceisio ymddangos yn ddiffygiol, lle mae popeth yn bosibl a dim yn ormod. Rydych chi'n gwneud popeth a ofynnir i chi a mwy, yn rhedeg mor gyson a di-flino â pheiriant, ac—yn bwysicaf oll—dydych chi byth yn dweud na.
Cyfaddefodd y cydweithiwr a fethodd â llongio'r paentiad wrth Groff am Epstein: "mae wedi bod yn anodd gydag ef." "Byddaf yn bet," atebodd Groff yn gydymdeimladol. Yn 2014, cyfnewidiodd Groff e-byst gyda chydweithiwr a oedd newydd dderbyn e-bost gan Epstein a oedd "waeth nag erioed ... Rhegi a dweud wrthyf fy mod yn warth ... Yn llythrennol, nid yw erioed wedi bod mor ddrwg. Sy'n dweud llawer." Ceisiodd F gynnig rhywfaint o gefnogaeth, yna awgrymodd i'r person "gymryd y tarw wrth y cyrn a mynd!" Roedden nhw'n ddiolchgar am ei hanogaeth – "mae wir yn helpu." Am ryw reswm, ni ddilynodd Groff ei chyngor ei hun erioed.
25 Ionawr 2012, Llyfrgell Epstein DOJ
Oddi wrth: Lesley Groff
Dim ond cadarnhau y byddwch chi a'ch ffrind yn dod i weld Jeffrey yfory yn ei gartref am 7pm!
Diolch,
Lesley
(Beth yw enw eich ffrind hefyd, dim ond i mi gael e)
25 Mai 2012, Llyfrgell Epstein DOJ
Oddi wrth: Lesley Groff
Helo! Gobeithio bod popeth yn iawn! Bydd Jeffrey yn Efrog Newydd yr wythnos nesaf, a bydd Peter Mandelson o gwmpas hefyd. Roedd Jeffrey yn gofyn a allai chi a "eich ffrind" ddod heibio a chyfarfod â Peter ... Diolch, Lesley
5 Mai 2015, Llyfrgell Epstein DOJ
Oddi wrth: Lesley Groff
Helo ... a fyddai chi a/neu eich ffrind newydd ar gael i ddod i weld Jeffrey yfory am 2pm? Rhowch wybod i mi cyn gynted ag y gallwch! Diolch, Lesley
Roedd e-byst Groff yn gwahodd merched – ei gair hi – i "weld" Epstein i gyd yn dilyn patrwm tebyg. Yn aml, roedd y trefniant yn golygu gweithio o amgylch eu hamserlen swydd neu goleg: "Dydd Mawrth rwyf yn yr ysgol tan 10pm – mae gennym ymarfer cerddorfa ar gyfer y cyngerdd ddydd Gwener." Derbyniodd Groff hefyd e-byst gan gyfryngwyr ar ran merched eraill: "Gall hi hepgor rhai dosbarthiadau a gadael yr ysgol am 1pm. Os yw Jeffrey eisiau hi am 3.30pm, gall hi wneud hynny." Atebodd Groff: "Iawn, popeth yn dda i wybod ... byddwn yn gadael i JE benderfynu. Diolch!"
Weithiau, roedd Groff yn cael trafferth dod o hyd i rywun yr oedd Epstein wedi gofyn amdano: "Mae Jeffrey yn meddwl y dylwn i gael ei gwybodaeth, ond alla i ddim dod o hyd i unrhyw un? Ffrind pwy yw hi? A ydych chi'n gwybod?" Dro arall, byddai'n ceisio rhagweld anghenion ei bòs: "Pa [REDACTED] mae JE eisiau ei weld ym Mharis? Ai [REDACTED] yw hwnnw? A yw un ohonoch chi'n gwybod?" (Atebodd ei chydweithiwr: "Rwy'n credu efallai [REDACTED]. Rydyn ni bob amser yn ei gweld ym Mharis.") Unwaith, treuliodd ddiwrnod yn e-bostio yn ôl ac ymlaen gyda rhywun yn Rwsia yn ceisio trefnu amser iddi weld Epstein, cyn sylweddoli ei fod yn golygu person gwahanol gyda'r un enw. "Felly dim pryderon! Siarad â chi'r wythnos nesaf!"
Os oedd y merched yn dod o dramor, trefnodd Groff eu hediadau, fisas, a llety. "Roedd hi'n trefnu hynny i gyd," dywedodd Juliette Bryant wrthyf. Mae Bryant yn oroeswr a gyfarfu ag Epstein yn Ne Affrica ac yna treuliodd ddwy flynedd yn Efrog Newydd ar ôl i Epstein addo gyrfa fodelu iddi. Ni chysylltodd Epstein â Bryant yn uniongyrchol erioed, ond byddai Groff yn ffonio'n aml, yn dweud "Helo Juliette, Lesley sy 'ma," yna'n rhoi Epstein ar y llinell. "Roedd hi'n ymddangos yn gyfeillgar," meddai Bryant, ond ni siaradon nhw erioed lawer y tu hwnt i ddechrau a diwedd galwad. Dim ond unwaith y cyfarfu â Groff. Yn sicr, meddyliodd Bryant, mae'n rhaid bod Groff wedi gwybod bod rhywbeth o'i le: "Pe bawn i wedi bod yn gweithio yn y swyddfa honno, byddwn i wedi ei chael yn od," meddai, "gyda'r holl ferched ifanc yn dod ac yn mynd."
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Jeffrey Epstein a Woody Allen mewn llun a ryddhawyd yn rhannol gan Ddemocratiaid goruchwylio'r Tŷ. Ffotograff: Democratiaid goruchwylio'r Tŷ
Creodd y cast cylchdroi o ferched haen arall o waith papur. Dychwelodd Groff eu heitemau coll: "Gwiriwch am bicini gwyrdd (math o brint jyngl) yn un o'r droriau ... mae'r ferch oedd yno ddiwethaf yn meddwl iddi ei adael yn y drôr." Trefnodd eu taliadau mewn arian parod, fel arfer rhwng $500 a $1,000, unwaith yn benodol am "amser a dreuliwyd ar yr ynys." Byddai'n archebu apwyntiadau iddyn nhw yn ei ddeintydd dewisol yn Efrog Newydd (Thomas Magnani) a'i salon gwallt, Frédéric Fekkai. (Ac weithiau iddi hi ei hun: yn 2018, cafodd Groff doriad gwallt, uchafbwyntiau, maniciur, a chwyr aeliau gwerth $825.) Unwaith, pan oedd un o gyfrifwyr Epstein yn cwestiynu taliad i feddyg gwythiennau colur ac yn awgrymu pwy y gallai'r driniaeth fod ar ei chyfer, atebodd Groff, "Duw ... wir ddim yn gwybod! Mae hi'n ymddangos yn rhy ifanc am hynny!?"
Nid Groff oedd yr unig gynorthwy-ydd a drefnodd yr apwyntiadau hyn. Dywedodd Rina Oh, goroeswr o gam-drin Epstein, wrthyf fod "ysgrifenyddion gwahanol
