Ето преводът на текста от английски на български:
**Джонатан Уиткомб, адвокат на Лесли Гроф, 5 юни 2020 г.**
"Тя не знаеше."
Лесли Гроф, която дълги години работи като изпълнителен асистент на Джефри Епщайн, винаги е твърдяла, че не е знаела за престъпленията му. За да бъдеш законно съучастник в престъпление, трябва да знаеш, че помагаш за извършването му. За морално съучастие стандартът е по-нисък. Дори не е нужно да играеш активна роля. Достатъчно е просто да знаеш за престъплението и да не направиш нищо.
Но как наистина можем да знаем какво знае някой?
Мисля за всички пъти, когато съм отвръщал поглед, спирал съм мисъл или съм си затварял очите за нещо нередно – било то огромна екологична катастрофа или дребна кражба пред мен в супермаркета. Казвам си, че някой друг ще се погрижи. Не е моя вина или моя отговорност. Твърде незначителен съм, за да променя нещо. В един момент решавам да не позволя на това, което съм видял, чул или предположил, да пусне корени в ума ми. С течение на времето открих, че е много по-лесно да живея с това, което знам, ако не си го призная – дори пред себе си.
**Интервю на ФБР с Лесли Гроф, 24 септември 2021 г.**
Гроф се срещна с рекрутер, който ѝ каза за "работа да организира живота на един мъж. Този мъж беше ЕПЩАЙН, социална личност от Манхатън. ГРОФ никога преди не беше чувала за ЕПЩАЙН."
Лесли Гроф никога не е планирала да бъде асистент. След колежа в Тексаския университет в Далас, тя се премества в Ню Джърси с първия си съпруг. Работи за компания за офис консумативи в продължение на девет години, развежда се, след което работи като продавачка в Nordstrom. Среща втория си съпруг на триатлон и решава, че иска да намери работа като организатор на събития на Уолстрийт. През 2001 г. рекрутер намира автобиографията ѝ в Monster, сайт за обяви за работа, и ѝ урежда интервю – тогава тя е в средата на 30-те си години – за позицията асистент на богат финансист.
За интервюто Гроф отиде в офисите на Епщайн на 4-тия етаж на 457 Медисън Авеню, част от Villard Houses. Това са елегантни кафяви каменни резиденции от 19-ти век, построени около двор, в които се помещава и луксозен хотел. Тя се срещна с Гислейн Максуел и Епщайн, чийто телефон непрекъснато звънеше по време на интервюто. Той говореше накратко, след което затваряше. Гроф си тръгна с впечатлението за натоварено, оживено работно място.
След като получи работата, Гроф имаше собствен офис и работеше заедно с екипа от асистенти, адвокати и търговец на Епщайн, които заедно управляваха парите и живота му. Няколко години по-късно тя започна да работи от дома му – седеметажна градска къща на Източна 71-ва улица близо до 5-то авеню. В централното антре висеше скулптура в естествена големина на жена в бяла сватбена рокля, стиснала въже.
**Вижте изображение на цял екран:** Бившият дом на Джефри Епщайн на Източна 71-ва улица в Ню Йорк. Снимка: Bill Tompkins/Getty Images
Гроф отговаряше за календара на Епщайн, уговаряше срещите му и организираше обажданията му. Когато започна, Максуел ѝ каза, че Епщайн има масаж всеки ден. Епщайн се обаждаше на Гроф сутрин и ѝ казваше: "Обади се на Х и виж дали може да направи масаж в 4", след което продължаваше да се обажда на всеки 15 минути, докато не се уреди. Ако Гроф не можеше да се свърже с Х, той ѝ казваше да се обади на Y. (В отговор на въпроси относно тези срещи, нейният адвокат, Майкъл Бахнер, написа: "По време на нейната работа, Лесли никога не е била свидетел или информирана за нещо незаконно, свързано с тези масажи.")
Гроф работи за Епщайн в продължение на 18 години, от 2001 г. до ареста му през юли 2019 г. Срещу нея никога не са повдигани наказателни обвинения (или срещу някой друг, свързан с Епщайн, освен Максуел). След смъртта на Епщайн през август 2019 г., Гроф остава почти невидима и говори само чрез адвокатите си. Скорошни снимки я показват как ходи на пилатес или разхожда кучето си близо до дома си в Кънектикът – извън работно време и дискретна. В сравнение с кралските особи, политиците, милиардерите и професорите, които се появиха в историята на Епщайн, тя изглежда остава на заден план. Да, Гроф е с нисък статус – тя не е знаменитост и няма публична репутация, която да загуби. Но когато потърсите името ѝ във файловете, получавате над 160 000 резултата, повече от всеки друг. (Прочел съм може би 10 000 от тях, което е само малка част.) Никой не е бил в по-редовен, ежедневен контакт с Епщайн.
След като файловете на Епщайн бяха публикувани, комисията на Конгреса на САЩ по надзор и правителствена реформа реши да проучи дали федералното разследване на престъпленията на Епщайн и Максуел е било злоупотребено. На 3 март 2026 г. те изпратиха на Гроф писмо, с което я канят да дойде във Вашингтон за интервю на 9 юни: "Комисията вярва, че разполагате с информация, която ще помогне в нейното разследване." С други думи, смятат, че Гроф знае повече, отколкото някога е признавала.
**Интервю с Лесли Гроф в Ню Йорк Таймс, 5 февруари 2005 г.:**
"Всичко опира до връзката. Знам какво мисли той и знам кога трябва да съм бърза. В добра серия сме."
Да бъдеш добър изпълнителен асистент означава напълно да се потопиш в ролята. Работата включва управление на дребни детайли: дати, часове, срещи, пътувания, хранене, подаръци, имейли и обаждания. Но също така изисква да ги предвиждаш – да знаеш какво е необходимо, преди да бъде поискано. За да направи това, асистентът трябва да разбира ума на шефа си. В здравословна обстановка връзката е близка, но с ясни граници. Тя – и почти винаги е тя – може да сподели мнението си или да каже "не". Виктория Рабин, основател на Организацията на изпълнителните асистенти, го нарича вид работен брак. Тя ми каза, че никоя друга професионална връзка не изисква толкова доверие или близост. (Нейният бивш шеф казваше, че тя знае повече за него от жена му и може да го съсипе за пет минути.)
Въпреки че асистентът може да има власт поради това, че знае толкова много, това не е равностойно партньорство. "Ако си отдаден, продаваш душата си на този човек", каза Рабин. В по-малко професионална динамика, асистентът става толкова съществен за ежедневието на шефа си – и толкова напълно под негов контрол – че се превръща в безгласен работник. Роуина Чиу, която работи за кратко като асистент на Харви Уайнстийн, сравни ролята си с иконом в "Абатство Даунтън", където основните правила бяха да правиш каквото ти кажат и да останеш невидим. Чиу, която твърди, че Уайнстийн я е нападнал сексуално, често са ѝ казвали, че може да бъде заменена за час. Тя чуваше как Уайнстийн крещи на топ режисьор по телефона и си мислеше, ако може да се отнася така с тях, какво може да направи с мен? Тя каза, че е била като "комар на слон".
През годините Епщайн имаше няколко асистенти, но Гроф беше най-старшата и остана най-дълго. Докато четях имейлите ѝ, първо бях поразен от това колко много управляваше времето и движенията му или действаше като негов портиер. Но всъщност тя беше по-скоро добре обучено продължение на него. В статия от 2005 г. в Ню Йорк Таймс за изпълнителните асистенти на Уолстрийт, в която бяха интервюирани както Гроф, така и Епщайн, Епщайн описа асистентите си като "продължение на мозъка ми" и "социална протеза" – не отделни хора, а част от ума и тялото му.
[Изображение: Джефри Епщайн през 2017 г., от регистъра на сексуалните престъпници на щата Ню Йорк. Снимка: AP]
Работата на Гроф беше да гарантира, че животът на Епщайн протича точно както той иска. "Джефри поиска да НЕ бъде безпокоен, докато тренира във фитнеса... дори ако гост го чака", написа тя по имейл на колегите си през 2012 г. "Когато Джефри чака нещо и знаете за спешността с пакет, трябва да му го дадете веднага, ако е възможно", написа тя относно двучасово забавяне на доставката на сладкиши през 2015 г. "Обади ми се, питайки къде са канелените му рулца!?" Във всеки един ден Гроф преминаваше от поправка на държач за кърпи ("можем ли, МОЛЯ, да намерим някой да се заеме с това") до измисляне как да...
Тя се справяше с всичко – от алергичната реакция на Епщайн ("очевидно е, че лицето му не е наред") до това да се увери, че Стив Банън е получил Apple Watch-а, който Епщайн му беше дал ("можете ли да потвърдите, че Стив има часовника си?... Трябва да се свържа с Джефри... съжалявам за безпокойството!"). Тя беше страхотна в работата си – бърза, учтива и винаги оптимистична, дори когато задачите ѝ бяха нелепи, като справяне с два "чудовищни" вакуумно опаковани стекове, оставени в самолета на Епщайн, или измисляне как да транспортира три кофи сладолед Oreo ("любимият на JE") от Ню Йорк до друг негов имот, без да се разтопи. Имейлите ѝ бяха пълни с удивителни знаци, емотикони (особено намигащото усмихнато лице) и възбудени фрази като "Невероятно!", "Супер!" и "Чудесно!". Когато един нюйоркски бизнесмен на име Джонатан Фаркас ѝ каза, че ефективността ѝ е завистта на германската армия, Гроф препрати имейла на съпруга си, Айк, питайки: "мислиш ли, че трябва да го препратя на JE???!!!" Айк отговори, че трябва да го запази в досиетата си, за всеки случай, ако някога ѝ потрябва друга работа.
Епщайн знаеше, че Гроф е способна, но имейлите му рядко признаваха усилията ѝ освен с откъслечно "благодаря". Вместо това, той показваше признателността си с пари. В интервю за Ню Йорк Таймс той каза, че когато Гроф му казала, че е бременна през 2004 г., той предложил да плати за бавачка и ѝ купил кола, за да улесни пътуването ѝ от Кънектикът. "Няма начин да загубя Лесли заради майчинството", каза той. Според документ за заплати, той също удвоил заплатата ѝ от 60 000 долара през 2004 г. на 120 000 долара през 2005 г. Имаше и привилегии: през 2014 г. Епщайн изпрати имейл на Гроф, предлагайки "ваканция във Флорида в мой стил, моля, петзвезден хотел и всичко останало". (Съпругът на Гроф, Айк, препрати имейла на друг човек, казвайки: "Сериозно, най-добрият шеф някога.") На Свети Валентин през 2018 г. Епщайн купи на нея и на няколко други асистенти срещи с Glam Squad, където стилисти идваха в домовете им, за да им направят прически и грим ("твърде сладко!" написа Гроф). Веднъж, през 2015 г., тя успя да обиколи частния му самолет, да се повози в хеликоптера му и да отиде с лодка до частния му карибски остров, Литъл Сейнт Джеймс, преди да отседне в луксозен хотел. "Хеликоптерът беше една от най-хубавите части!" написа тя в групов имейл до семейството си, което беше впечатлено. "Не знаех, че има и хеликоптер! УАУ!" каза един. "НЕ е скучна работа!" написа майката на Гроф.
До 2015 г. Гроф печелеше 140 000 долара годишно и беше получила няколко бонуса, пътуването до Флорида и одобрение да купи кола на стойност до 45 000 долара. Тя успя да купи, реконструира и декорира бяла дървена къща в Ню Канаан, Кънектикът, сега оценявана на около 5 милиона долара. (Въпреки че имейлите ѝ показват, че тя и Айк са взели голям строителен заем от банката, за да свършат работата.) През 2016 г. тя изпрати имейл на Айк, за да му каже, че заплатата ѝ се е увеличила на 150 000 долара плюс бонус чек от 7 500 долара ("не е зле! :)") и спомена заем, който щеше да вземе от Епщайн: "Прави ме щастлива!"
Гроф сякаш усещаше, че щедростта на Епщайн има граници – той не беше кеш крава, или поне парите, които даваше, идваха с негови собствени правила. Преди семейна мини-ваканция в Ню Йорк, Айк предложи тя да помоли Епщайн да им вземе билети за шоу. Цената нямаше да означава нищо за Епщайн, но Гроф смяташе, че не може да оправдае искането на билети за Hamilton за 500 долара и се чудеше дали може да се справи с Dear Evan Hansen вместо това.
Когато Гроф получи повишение на заплатата до 140 000 долара през 2014 г., Айк, който работеше за Tourmaline Partners, търговска фирма, се пошегува, че може да се пенсионира. ("Ха. Моля те, не прави това", отговори Гроф.) Тя беше добре платена, но винаги осъзнаваше, че живее в различен икономически свят от шефа си. В интервюто си с ФБР, Гроф си спомни, че е видяла фактура за килим за самолета му, който струваше повече, отколкото тя печелеше за година.
**Интервю с ФБР, 24 септември 2021 г.**
ГРОФ смяташе, че е доста невероятно да се види.
Всички хора, с които Епщайн си имаше работа – в политиката, телевизията и т.н. – оставяха Гроф удивена. Преди да работи за Епщайн, тя никога не беше познавала някой, който притежава самолет или нещо подобно.
Имейлите на Гроф бяха пълни със знаменитости и техните асистенти. Имаше Аманда, която работеше за тогавашната херцогиня на Йорк; Лорън, която работеше за Бил Гейтс; Джули, която работеше за Лари Съмърс; и Катрин и Джини, които работеха за Уди Алън. Трябваше да провери времето за среща с Наоми Кембъл (която завършваше имейлите си с "Любов и Светлина") и беше работа на Гроф да разбере с коя кола трябва да бъде взет херцогът и какво искат Уди и Сун-И за вечеря. ("Уди би искал: Пилешки кнедли с кориандър и пилешки крилца Пири Пири. Аз бих искала скарани аспержи гома ае, патладжан шишито мисо мед и скариди темпура и сезонни зеленчуци", потвърди Сун-И, чиито имейли от телефона ѝ идваха с емотикона на червен балон, което правеше всеки от тях да се усеща като малко празненство.)
С достъп до толкова много частна информация, работата на Гроф идваше със строги правила. Тя каза на ФБР, че когато Епщайн я наел, тя трябвало да подпише споразумение за неразкриване на информация. Ако някога говореше за нещо, което е научила от хора, с които той работи, щеше да трябва да му плати 100 000 долара. В началото Максуел ѝ каза, че е там, за да работи, а не да чати или да общува с някого, когото срещне чрез работата, включително Епщайн. Например, ако купеше билети на Епщайн за филм, тя знаеше да не го пита на следващия ден дали му е харесал.
От Гроф се очакваше да се държи така, сякаш не знае нищо и не познава никого. През първия си месец на работа, тя каза на ФБР, била поканена на парти чрез работа и отишла със съпруга си, нарушавайки правилото за необщуване. "Епщайн разбра и я 'изпепели' следващия понеделник." Той каза, че ще я уволни, но вместо това я постави под изпитателен срок. Гроф никога повече не направи подобно нещо. Тя научи, че грешките не се толерират.
Нито веднъж, каза Гроф на ФБР, не е водила "нормални разговори" с Епщайн. Вместо това, той даваше едноредови решения: да, не, "плати го", "бургери". И Гроф отговаряше с бързо, весело потвърждение: "ще го направя!!" Епщайн знаеше, че може да разчита на нея да направи всичко бързо и добре. Когато един служител даде дълъг списък с извинения, че не е успял да изпрати картина от Париж до Ню Мексико, Епщайн отговори с един ред: "дайте задачата на Лесли, благодаря." Когато Гроф отиде на почивка, тя увери Епщайн, че ще носи BlackBerry-то си. Той отговори, като ѝ каза къде трябва да бъде в деня, в който се връща: "71-ва на 20-ти" (което означава къщата му). Гроф: "Разбира се!!!! Нямам търпение!"
С течение на времето започнах да разпознавам тона на имейлите на Гроф до Епщайн. Те ми напомняха за съобщенията, които изпращах в първите си работи, на най-ниските нива в организации, където все още наивно вярвах, че доброто поведение ще бъде забелязано и възнаградено. Това е тонът на услужливост, на познаване на мястото си и желание да се угоди, често използван от младши жени към старши мъже. Това е и тонът на перфекционист, някой, който се опитва да изглежда безупречен, за когото всичко е възможно и нищо не е твърде много. Правиш всичко, което ти се поиска, и още повече, работиш толкова последователно и неуморно, колкото машина, и – най-важното – никога не казваш "не".
Колегата, който не успя да изпрати картината, се довери на Гроф относно Епщайн: "беше трудно с него." "Обзалагам се", отговори съчувствено Гроф. През 2014 г. Гроф си размени имейли с колега, който току-що беше получил имейл от Епщайн, който беше "по-лош от всякога... Псува и ми казва, че съм позор... Буквално никога не е бил толкова лош. Което е показателно." F се опита да предложи подкрепа, след което предложи на човека "да хване бика за рогата и да си ходи!" Те бяха благодарни за насърчението ѝ – "наистина помага." По някаква причина Гроф никога не последва собствения си съвет.
**25 януари 2012 г., Библиотека на DOJ Epstein**
От: Лесли Гроф
Просто потвърждавам, че вие и вашият приятел ще дойдете да видите Джефри утре в дома му в 19:00!
Благодаря,
Лесли
(Името на вашия приятел също, просто за да го имам)
**25 май 2012 г., Библиотека на DOJ Epstein**
От: Лесли Гроф
Здравейте! Надявам се всичко да е наред! Джефри ще бъде в Ню Йорк следващата седмица, и Питър Манделсън също ще бъде наоколо. Джефри питаше дали вие и "вашият приятел" можете да наминете и да се срещнете с Питър... Благодаря, Лесли
**5 май 2015 г., Библиотека на DOJ Epstein**
От: Лесли Гроф
Здравейте... може ли вие и/или вашият нов приятел да сте свободни да дойдете да видите Джефри утре в 14:00? Моля, уведомете ме възможно най-скоро! Благодаря, Лесли
Имейлите на Гроф, с които канеше момичета – нейната дума – да "видят" Епщайн, всички следваха подобен модел. Често уговорката включваше съобразяване с работния им график или с графика на колежа: "Вторник съм на училище до 22:00 – имаме оркестрова репетиция за концерта в петък." Гроф също получаваше имейли от посредници от името на други момичета: "Тя може да пропусне някои часове и да напусне училище в 13:00. Ако Джефри я иска в 15:30, тя може да успее." Гроф отговори: "Добре, добре е да се знае... ще оставим JE да реши. Благодаря!"
Понякога Гроф се затрудняваше да намери някого, когото Епщайн беше поискал: "Джефри смята, че трябва да имам информацията ѝ, но не мога да намеря никаква? Чия приятелка е тя? Знаете ли?" Друг път тя се опитваше да предвиди нуждите на шефа си: "Какво [ЗАЛИЧЕНО] иска JE да види в Париж? Това [ЗАЛИЧЕНО] ли е? Знае ли някой от вас?" (Колегата ѝ отговори: "Мисля, че вероятно [ЗАЛИЧЕНО]. Винаги я виждаме в Париж.") Веднъж тя прекара цял ден в размяна на имейли с някого в Русия, опитвайки се да уреди време тя да види Епщайн, преди да разбере, че той има предвид различен човек със същото име. "Така че няма проблеми! Ще се чуем следващата седмица!"
Ако момичетата идваха от чужбина, Гроф организираше полетите им, визите и настаняването. "Тя организираше всичко това", каза ми Жулиет Брайънт. Брайънт е оцеляла, която срещна Епщайн в Южна Африка и след това прекара две години в Ню Йорк, след като Епщайн ѝ обеща кариера на модел. Епщайн никога не се свързваше директно с Брайънт, но Гроф се обаждаше често, казваше "Здравей, Жулиет, обажда се Лесли", след което включваше Епщайн на линията. "Изглеждаше дружелюбна", каза Брайънт, но никога не говореха много освен началото и края на разговора. Тя срещна Гроф само веднъж. Със сигурност, помисли си Брайънт, Гроф трябва да е знаела, че нещо не е наред: "Ако бях работила в този офис, щях да го намеря за странно", каза тя, "с всички тези млади момичета, които идват и си отиват."
**Вижте изображение на цял екран**
Джефри Епщайн и Уди Алън на частично заличена снимка, публикувана от надзорните демократи в Камарата на представителите. Снимка: Надзорни демократи в Камарата на представителите
Въртящият се състав от момичета създаваше още един слой административна работа. Гроф връщаше изгубените им вещи: "Моля, проверете за зелен бикини (нещо като джунгла принт) в едно от чекмеджетата... момичето, което беше там последно, мисли, че го е оставила в чекмеджето." Тя уреждаше плащанията им в брой, обикновено между 500 и 1000 долара, веднъж специално за "време, прекарано на острова". Тя записваше часове за тях при предпочитания от него зъболекар в Ню Йорк (Томас Маняни) и фризьорския салон Frédéric Fekkai. (А понякога и за себе си: през 2018 г. Гроф си направи подстригване, балаяж, маникюр и епилация на вежди за 825 долара.) Веднъж, когато един от счетоводителите на Епщайн постави под въпрос плащане към козметичен флеболог и предположи за кого може да е било лечението, Гроф отговори: "Боже... наистина не знам! Тя изглежда твърде млада за това!?"
Гроф не беше единствената асистентка, която
