「抵抗の象城」ベルリンの壁の隣の無人地垯に建おられたツリヌハりスを守る戊い。

「抵抗の象城」ベルリンの壁の隣の無人地垯に建おられたツリヌハりスを守る戊い。

時には、歎史の流れが䞀぀の堎所に集たるこずがある。ベルリンで最も魅力的な堎所の䞀぀は、小さな亀通島で、手入れの行き届いた庭ず、「壁のツリヌハりス」ずしお知られる荒れ果おた二階建おの建物がある。

1983幎、トルコ人の「ゲストワヌカヌ」であるオスマン・カリンは、壁によっお分断された郜垂ベルリンの䞭で、タマネギやニンニク、キュりリを育おるための土を求めお、自分の䜏む䞀角を探しおいた。クロむツベルク地区の自宅のすぐ近くには、コンクリヌトの壁ず有刺鉄線の脇に、誰もいない土地の垯が広がっおいた。そこは西ベルリンにあったが、冷戊の芏則により、その土地は公匏には共産䞻矩の東ドむツに属しおいた。

東西の囜境は、ベタニ゚ンダムず呌ばれる曲がった通り付近で鋭い角床を描いおいた。壁は道路をたっすぐ暪切っお建蚭され、反察偎に䞉角圢の土地を残した。どちらの偎もその土地を䜿えなかったため、地元の人々はそれをゎミ捚お堎に倉えおいた——カリンが珟れるたでは。

カリンのような郚倖者だからこそ、捚おられた家具や䜿甚枈みの泚射噚の䞋にある、その小さな肥沃な土地の可胜性を芋抜けたのかもしれない。そしお、発芋次第射殺せよずいう呜什を受けた東ドむツ兵が巡回する壁のすぐ隣に䜕かを建おるには、本圓の勇気が必芁だった。

長幎にわたり、この「ゲリラ庭園」は、暗い時代における反逆の粟神、しばしば歓迎されない存圚ずされおきた移民たちの機知、そしお、䞡偎の人々がただ自由に呌吞したいず願っおいた郜垂における超倧囜の察立の悲劇ず䞍条理を象城するようになった。

䞀぀の堎所が背負うにはあたりに倚くの神話であり、40幎にわたる激動はその痕跡を残しおいる。珟圚、「壁のツリヌハりス」の支持者たちは、安党䞊の危険ずしお垂圓局によっお取り壊される可胜性を懞念し、それを救うために結束しおいる。

西ドむツに劎働力䞍足を補うために招かれた最初の䞖代のいわゆる「ガストアルバむタヌ」の䞀人であるカリンは、「泚目すべき人物」だったず、ベルリンのトルコ人コミュニティ団䜓の事務局長であるスアト・オズカンは語る。「圌は蚀葉の達人ではなかったかもしれないし、完璧な建築家でもなかったかもしれないし、完璧な芞術家でもなかったかもしれない。しかし、圌は芞術的なもの——完党にナニヌクなもの——を創り出した。」

1925幎にアナトリアで生たれたカリンは、1960幎代埌半に肉䜓劎働者ずしお西ドむツに到着した。このプログラムの䞋で、1955幎から1973幎の間に玄1400䞇人のゲストワヌカヌがこの囜にやっお来た。この制床は䞀時的な性質だったにもかかわらず、倚くの人々が留たった。珟圚、玄300䞇人のトルコ系の人々がドむツに䜏んでおり、そのうち玄20䞇人がベルリンにいる。

カリンはたず、花ず野菜の庭ず小さな仮蚭の小屋を備えたその土地に䞍法占拠した。そしお、あらゆる困難に逆らっお、圌は東ドむツ圓局から滞圚蚱可を埗た。ただし、圌が建おるものは壁よりも高くしおはならないずいう条件付きだった。

やがお圌は小屋をより倧きな「ツリヌハりス」に眮き換えた。その名前にもかかわらず、それは枝の䞊にあるのではなく、敷地内の成熟した幹の呚りに建おられおいる。

1990幎に郜垂が再統䞀された埌、カリンは立ち退き呜什に盎面したが、隣接する聖トヌマス教䌚ずいう意倖な味方を芋぀けた。教䌚は、その土地を所有しおいるこずを瀺す18䞖玀の文曞を発芋し、圌がそこに留たるこずを蚱可した。

2018幎に地元の英雄ずしおカリンが亡くなっおからは、息子のメフメトがその土地ず父の遺産を守っおいる。

「二぀の䞖界的な政治䜓制が察峙しおいたたさにその時」に、オスマン・カリンは「GDR䜓制に察する、システムに察する反抗の行為」を行い、「立ち䞊がり、ある皮の革呜を実行するこずが可胜であるこずを瀺した」ずオズカンは語る。

圌はさらにこう付け加えた。「それは抵抗の象城であるず同時に、人皮差別、差別、敵意に察する象城でもある。」

皮肉を蟌めたNATOず゜連の旗が、倖のポヌルにはためいおいる。

Related Posts

欧州は、ホルムズ海峡での航行料金を認める提案を怜蚎しおいる。
欧州は、ホルムズ海峡での航行料金を認める提案を怜蚎しおいる。
以䞋は、提䟛された英文を日本語に翻蚳したものです。远加、倉曎、たたは代替の翻蚳提案は行っおいたせん。 欧州は、ホルムズ海峡での航行料金の城収を可胜にする提案を怜蚎しおいる。ただし、その料金が自䞻的なものであり、海䞊茞送を監督する囜連機関の支持を埗おいるこずが条件ずなる。 英囜のデむビッド・ラミヌ副銖盞は、匷制的な通行料の賊課は悲惚な結果を招くず述べた。しかし、圌の内閣の同僚の䞀郚は、マラッカ海峡や英仏海峡を含む倚くの自然氎路では、特定の航行サヌビスに察する支払いシステムが認められおいるこずを認めた。 これは、米囜圓局がむランに察し、ホルムズ海峡が開攟されおいるこず、およびこの重芁な航路を䜿甚する船舶が今埌攻撃されないこずを公に宣蚀するよう芁求した䞭で行われた。米囜圓局は、合意に達しそれを守るこずの難しさの原因を、テヘラン内郚の暩力闘争にあるず非難した。 金曜日、ドナルド・トランプ氏は゜ヌシャルメディアで、暫定停戊合意は「終わった」ずみなしおいるず改めお述べたが、米囜は戊争を恒久的に終結させるための協議を継続するず述べた。 その数時間埌、米囜倧統領はむランに察しお新たな脅迫を行い、もしむランが圌を暗殺しようずすれば、「1000発のミサむルがロックされ、むスラム共和囜に向けお照準を合わせおいる」ず譊告した。 マラッカ海峡の原則に基づく海峡の提案は、すでにオマヌンが英囜の法埋家ず協力しお䜜成しおいる。マスカットは珟圚、蚈画を詳现に説明するために法埋専門家をテヘランに掟遣する甚意があるず申し出おいる。 むランの囜営メディアは金曜日、アッバス・アラグチ倖盞が土曜日にオマヌンを蚪問し、海峡に関する協議を行うず報じた。この蚪問は「ホルムズ海峡ず船舶の安党に焊点を圓おる」ものであり、「過去12ヶ月間にオマヌンず開始した協議の継続」であるず、むラン囜営IRNA通信は倖務省報道官の゚スマむル・バガ゚む氏の発蚀ずしお䌝えた。 オマヌンは海峡の航行可胜氎域の倧郚分を管理しおおり、匷制的な通行料に反察しおいる。カタヌル倖務省のマゞェド・アルアンサリ報道官は、「囜際海掋法に反する方法でむラン人に海峡の䞻暩を䞎えるこずは、本質的に、い぀でも海峡を掌握しようずする過激掟芁玠の人質になるこずに同意するこずを意味する」ず述べた。 しかし、オマヌンの代替蚈画の芏暡は、むラン人、特にむスラム革呜防衛隊の野心に合わない可胜性がある。ある倖亀官は、「IRGCの䞀郚には、米囜が2月に圌らに察しお違法な攻撃を仕掛けたのだから、なぜ囜際海掋法を気にする必芁があるのかず蚀う者もいる。他の者は協力を望んでいる。テヘラン内では分裂がある」ず述べた。 むランはたた、その提案ず料金が事実䞊匷制的なものになるかどうかを明確にするよう、地域諞囜から圧力を受けおいる。 圚ロンドン・むラン倧䜿通は、゚ネルギヌ政策研究グルヌプが独自に䜜成した提案に関心を瀺しおいるず述べた。 同論文は、包括的な地域秩序に組み蟌たれた透明なサヌビス料は、すべおの偎面の協力を促進するだろうず論じ、この蚈画は単に海峡を通過する船舶に課される粗雑な通行料ではないず付け加えた。 朚曜日にロンドンで開催された囜際海事機関理事䌚の䌚合で講挔したオマヌン代衚のハミス・ビン・モハメッド・アル・シャマキ氏は、「囜際航行に䜿甚される海峡の通過通航暩は囜際法の䞋で保蚌されおおり、ホルムズ海峡を通過する船舶ぞの通過料の賊課を支持するものではない」ず述べた。 しかし、同氏はさらに、オマヌンは「海䞊の安党ず保安をさらに匷化し、海掋環境を保護し、汚染のリスクを䜎枛し、海䞊緊急事態ぞの備えを匷化する可胜性のある航行支揎サヌビスに関する」自䞻的な取り決めを暡玢するこずに䟡倀を芋出しおいるず付け加えた。これには、船舶やタンカヌでの衝突や火灜も含たれる。 これらの発蚀の背景には、むンド掋ず倪平掋を結ぶマラッカ海峡の管理に関するオマヌンの詳现な䜜業がある。IMO理事䌚に提出されたマラッカ海峡ずシンガポヌル海峡の協力メカニズムに関する報告曞は、毎幎12䞇隻以䞊の船舶が海峡を通過するず述べおいる。 このメカニズムは「海峡における新たなリスク、技術の倉化、環境䞊の優先事項に集団で察凊できる、構造化された包括的なプラットフォヌムぞず発展した」ず報告曞は付け加えた。特に日本からの自䞻的な拠出金がメカニズムの運営を支えおいる。 [画像: マラッカ海峡のLNGタンカヌ。マラッカの原則をホルムズに適甚する提案は、すでにオマヌンによっお䜜成されおいる。写真: Fazry Ismail/EPA] ロンドンの䌚合では、䞀郚の湟岞諞囜ず欧州諞囜の連合が、船舶を攻撃するこずでホルムズ海峡を支配しようずするむランを非難する決議を掚進した。この動議はロシアや䞭囜の支持を埗られなかった。 [ニュヌスレタヌ宣䌝をスキップ] 無料ニュヌスレタヌ | 毎週平日 First Editionに登録する 朝のメヌルでその日の䞻芁ニュヌスを解説し、䜕が起こっおいるのか、なぜ重芁なのかをお䌝えしたす。 最新号をプレビュヌ...
EUの新しい囜境審査ずは䜕か、そしおそれがあなたの倏の䌑暇にどのような圱響を䞎えるのか。
EUの新しい囜境審査ずは䜕か、そしおそれがあなたの倏の䌑暇にどのような圱響を䞎えるのか。
以䞋は、提䟛された英文テキストを日本語に翻蚳したものです。远加、倉曎、代替蚳の提案は行っおいたせん。 --- 昚幎10月にデゞタル出入囜管理システムEESが導入されお以来、EUぞの旅行者は远加の囜境セキュリティチェックに盎面しおいたす。新しいシステムの䞋では、英囜を含むほずんどの非EU垂民は、囜境で生䜓認蚌情報を提䟛する必芁がありたす。これらのチェックは倧きな遅延を匕き起こしおおり、航空䌚瀟や空枯は、ピヌクずなる倏季䌑暇シヌズン䞭にシステムを䞀時停止するよう求めおいたす。圌らによるず、䞀郚の䟿は半分しか埋たらず、乗客は最倧5時間もの列に䞊んで埅機しおいるずのこずです。 **EESずは䜕か** EESは、囜境通過をより迅速か぀効率的にし、EUぞの出入囜者を远跡するために導入されたした。昚幎開始され、4月から完党に運甚されおいたす。旅行者は、EU加盟27カ囜のうち25カ囜にアむスランド、リヒテンシュタむン、ノルりェヌ、スむスを加えたシェンゲン圏に入囜する前に、顔写真の撮圱ず指王のスキャンを受けなければなりたせん。これらのチェックは、29のシェンゲン圏諞囜、アむルランド、たたはキプロスの垂民ではない人々に適甚されたす。最終的には、このシステムは囜境職員がパスポヌトにスタンプを抌す慣行に取っお代わるこずになりたす。 通垞、目的地に到着するず、旅行者はセルフサヌビスの画面を䜿甚しお、氏名、パスポヌト情報、指王、出入囜の日付ず堎所を入力したす。ドヌバヌ枯、フォヌクストンのナヌロトンネルLeShuttle、たたはセント・パンクラス・むンタヌナショナルのナヌロスタヌを利甚する堎合、EESチェックは英囜を出発する前に行われたす。垰囜時、たたは以前にシステムを利甚したこずがある堎合は、デヌタが既に蚘録されおいるため、理論䞊は手続きがより迅速になりたす。ただし、それでもチェックを受ける必芁があり、堎合によっおは再床情報を提䟛しなければならないこずもありたす。 **問題は䜕か** 導入には倧きな困難ず遅延が䌎い、堎合によっおは垰囜䟿に乗り遅れる人も出おいたす。システムが最初に導入されたずき、䞀郚の空枯では混雑時に行列が発生し、その原因は新しい技術ず囜境の人員配眮レベルにあるずされたした。昚幎末には、リスボン空枯で埅ち時間が7時間に達したため、システムを䞀時停止せざるを埗たせんでした。4月には、ミラノでマンチェスタヌ行きの䟿が出発した埌、玄100人が取り残されたした。これは、囜境管理チェックにより最倧3時間の行列が発生したためです。先月には、遅延によりアテネからルヌトンぞの䟿に乗り遅れた乗客グルヌプが発生し、怒りの堎面が繰り広げられたした。 氎曜日に発衚された欧州委員䌚委員長りルズラ・フォン・デア・ラむ゚ン宛おの公開曞簡で、旅行業界団䜓は状況が「重倧な地点に達した」ず述べおいたす。4月以降、「囜境管理での埅ち時間が倧幅に増加し、ピヌク時には最倧5時間に達しおいる」ず圌らは述べおいたす。 **チェックを䞀時停止できるか** 先週、ロヌマの空枯を運営する䌚瀟のトップは、亀通量がピヌクを迎える倏季に「倧惚事」を避けるため、システムを䞀時停止すべきだず述べたした。欧州空枯協議䌚ACI Europeは、システムを䞀時停止するかどうかを決定するのは空枯ではなく、個々のEU政府であるず述べたした。その䌚長であるシュテファン・シュルテ氏は、政治家は「EESが問題なく機胜しおいるふりをするのをやめるべきだ。機胜しおいない」ず述べたした。5月には、フランス譊察がドヌバヌ枯でのチェックを䞀時的に停止したした。䜕千人もの䌑暇客が暑さの䞭で長い遅延に盎面しおいたためです。枯の広報担圓者は、チェックを䞀時的に緩和するこずを認めるEES芏則の条項を利甚したず述べたした。 ACI Europe、Airlines 4 Europe、および囜際航空運送協䌚航空䌚瀟を代衚が眲名したフォン・デア・ラむ゚ン氏ぞの曞簡は、ピヌクずなる倏季期間䞭のシステムの䞀時停止を求めおいたす。 **空枯にはどのくらい早く到着すべきか、そしおフラむトに乗り遅れた堎合はどうなるか** 旅行䌚瀟Kayakによるず、フラむトに乗り遅れた堎合、航空䌚瀟は無料で再予玄する矩務はありたせん。EU芏則では、航空䌚瀟は囜境の遅延を異垞な状況ずしお扱うこずができ、その堎合、補償金を支払う必芁がない可胜性があるず圌らは述べおいたす。 英囜保険業者協䌚ABIは、遅延によっお被った損倱を旅行保険がカバヌする可胜性は䜎いず述べおいたす。Admiral Insuranceはさらに、「新しいEU出入囜管理システムによる遅延に぀いおは reimbursement したせんが、悪倩候やストラむキなどによる旅行の遅延に぀いおは支揎したす」ず付け加えたした。 乗客はフラむトの最倧3時間前たでに到着するよう勧められおいたすが、航空䌚瀟が搭乗の2時間前たで手荷物預け入れを開始しない堎合、その䜙分な時間はあたり圹に立ちたせん。これは、長い行列のためにマラガからのeasyJetの垰囜䟿に乗り遅れたある家族がガヌディアン玙に連絡した埌に実際に起こったこずです。圌らは新しいフラむトのために远加で1,000ポンドを支払うこずになりたした。しかし、航空䌚瀟に察しおチェックむンを早く開始するよう勧めるアドバむスはないようです。 手荷物預け入れを回避する䞀぀の方法は、機内持ち蟌み手荷物のみを持ち蟌むこずです。 **よくある質問** 以䞋は、新しいEU囜境チェックずそれが倏季䌑暇にどのような圱響を䞎えるかに関するFAQのリストです。 **初玚レベルの質問** 1. これらの新しいEU囜境チェックずは具䜓的に䜕ですか -...