İngilizceden Türkçeye aşağıdaki metni çevirin:
Ben her zaman bir televizyon bağımlısı oldum. Bath'ta bir çocukken büyürken, Doctor Who gibi dizileri nasıl yapıldıklarını anlamaya çalışarak büyük bir heyecanla izlerdim. 16 yaşında, bir okul kariyer danışmanına televizyonda çalışmak istediğimi söyleyecek cesareti topladım. O da gülerek televizyonun üniversite mezunları için olduğunu söyleyip bana perakende sektöründe bir iş bulmamı önerdi. Morali bozuk bir şekilde, isteksizce bir süpermarkette işe başladım ama yavaş yavaş yükseldim. Şirketin kurumsal filmler için bir bütçesi vardı ve sonunda onların eğitim videolarını yönetip yapımcılığını üstlendim.
Sonra, 1998'de, bir bilim kurgu dergisinde Doctor Who'nun bir yan ürünü olan Auton'da ücretsiz figüranlar için bir ilan gördüm. Hemen başvurumu gönderdim ve haftalar sonra bir köylü rolü teklif eden bir telefon aldığımda çok heyecanlandım.
İlk kez sete adım atmak bir şeker dükkanındaki çocuk gibi hissettirdi—hayalini kurduğum her şeydi. Bunu tekrar yapmak için can atıyordum ve bir figüran ajansına kaydoldum. Ara sıra rol almayı umuyordum ama şaşırtıcı bir şekilde, iş teklifleri ardı ardına geldi. Tam zamanlı bir figüran ya da "arka plan oyuncusu" olarak perakende işimden daha fazla kazanabileceğimi fark ettim.
Yıllar içinde, ekranda 2.500'den fazla kez yer aldım ve bu beni Birleşik Krallık'ın en üretken figüranlarından biri yaptı. O zamanlar zayıf, 30'lu yaşlarında ve çok yakışıklı olmayan görünüşüm, doktor, dönem dizilerinde soylu, polis memuru ve gazeteci gibi roller için oldukça talep görüyordu. Bir haber sunucusu olarak o kadar sık oynadım ki her seferinde aynı ismi kullanmaya başladım: Peter Sommers en az 30 film ve TV şovunda haber başlıklarını okudu ve yönetmenler onu talep etmeye başladı.
Keskin gözlü izleyiciler, bir süreliğine Birleşik Krallık'ın pembe dizilerinde çalışan tek pratisyen hekim olduğumu fark etmiş olabilir: ben, aynı anda Emmerdale, Hollyoaks ve Coronation Street sakinlerine tedavi uyguluyordum. Ayrıca dört farklı polis dizisinde her zaman dedektif oynayan bir grubumuz vardı. Yoğun iş yükümüz göz önüne alındığında, herhangi bir davayı çözmenin bir mucize olduğunu şaka yollu söylerdik.
TV işi film rollerine yol açtı: Sherlock Holmes 2'de bir suikastçı ve The Woman in Black'te Daniel Radcliffe'in uşağı olarak yer aldım. Çoğu figüran rolünde herhangi bir replik yoktur, ancak bazen bir iki cümle söylersiniz.
Arkadaşlarım beni sık sık televizyonda görürler, ama bir kez bir yabancı tarafından tanındım. Bir kadın beni durdurdu ve Pontins reklamında bir çocuk go-kartıyla yarışan adam olup olmadığımı sordu. Tanınmaktan onun beni fark etmesinden daha heyecanlıydım.
Sette geçirdiğim en iyi gün, eşim Neilum'la tanıştığım gündü, o da bir arka plan sanatçısıydı. Doctors adlı pembe dizide evli bir çift olarak seçilmiştik. Ona anında vuruldum ve bir gün onunla gerçekten evleneceğimi söyledim. Daha sonra biraz tuhaf olduğumu düşündüğünü itiraf etti, ama sanırım ona büyüdüm çünkü 2013'te evlendik.
O zamandan beri yüzlerce şovda birlikte yer aldık. İnsanlar aramızda gerçek bir uyum olduğunu görebiliyor ve bu bize rol kapmamızda yardımcı oldu. 2015'te kızımız India doğdu. Hemen figüranlık teklifi aldı ve küçük bir kız olarak bundan hoşlandı, ama şimdi 10 yaşında ve o kadar yapmak istemiyor.
Yönetmenlik hayalimi gerçekleştirmek istiyordum, bu yüzden kendi filmimi yapmak için biraz para yatırdım. Filmimle gurur duyuyorum ve şu anda Netflix'te, ancak fazla gelir getirmedi. Sonra bir arkadaşım bana Doctors setinde birkaç günlük asistanlık işi teklif etti. Çoğu asistan 20'li yaşlarının başında, ama 47 yaşında, çay ve kahve yapma fırsatını hemen değerlendirdim. Bir hesabınız yoksa, size bu bülteni göndermek için theguardian.com'da bir misafir hesabı oluşturacağız. Tam kaydınızı istediğiniz zaman tamamlayabilirsiniz. Verilerinizi nasıl işlediğimize dair ayrıntılar için Lütfen Gizlilik Politikamıza bakın. Web sitemizi korumak için Google reCaptcha kullanıyoruz ve Google Gizlilik Politikası ile Hizmet Şartları geçerlidir.
Sadece birkaç yıl sonra, dizide birinci yönetmen yardımcılığına terfi ettirildim. Arka plan oyuncularına her zaman kibar davranmaya özen gösteririm. Ne yazık ki, geçen yıl, 24 yıl yayınlandıktan sonra Doctors iptal edildi. Bu beni mahvetti—o dizi olmasaydı ailem var olmazdı. Ama bir iz bıraktım: Neilum ve India'nın son sahnede arka planda bir anne ve kız olarak görünmelerini sağladım.
Son zamanlarda, figüranlık işimiz ikinci planda kaldı. Ben yönetmenlikle meşgulüm ve ayrıca deneyimlerim hakkında birkaç kitap yazdım, Neilum ise bir refakatçi ajansı işletiyor. Doğru fırsat çıkarsa harika bir dizide yer almayı asla reddetmem, ama şimdilik kamera arkasında kalmaktan memnunum.
Heather Main'e anlatıldı.
Paylaşacak bir hikayeniz var mı? experience@theguardian.com adresine e-posta gönderin.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! "Televizyonda 2500'den fazla kez yer aldım, ama muhtemelen beni tanımazsınız" ifadesi hakkında bir SSS listesi aşağıda bulunmaktadır.
Genel - Tanım Soruları
S: Bu ifade ne anlama geliyor?
C: Kişinin büyük olasılıkla başrol oyuncusu veya ünlü biri değil, kısa süreli veya kalabalık sahnelerde görünen bir arka plan oyuncusu, figüran veya ekip üyesi olduğu anlamına gelir.
S: Sizi ünlü yapmadan bu kadar çok kez televizyona çıkaracak roller nelerdir?
C: Yaygın roller arasında bir kalabalıktaki kişi, bir restoranda yemek yiyen biri, sokakta yaya, bir hastane dizisinin arka planında laboratuvar teknisyeni veya birçok bölüm çeken bir yarışma programında yarışmacı olmak sayılabilir.
S: 2500 görünüm çok mu?
C: Evet, bu son derece yüksek bir sayı. Bu, onlarca yıla yayılan, günlük haber programları, pembe diziler veya çok sayıda farklı TV şovu ve reklamda yer alan uzun bir kariyeri temsil edebilir.
Kamera Arkası - Kariyer Soruları
S: Arka plan oyuncusu olarak nasıl iş bulursunuz?
C: İnsanlar genellikle figüranlık işinde uzmanlaşmış bir casting ajansına kaydolarak başlar. Daha sonra görünüşlerine ve müsaitliklerine göre belirli çekimler için aranırlar.
S: Bu tür bir iş için iyi para kazanıyor musunuz?
C: Ücret değişir, ancak genellikle sendikaların belirlediği günlük bir ücret veya daha düşük sendikasız bir ücrettir. Bazıları için düzenli bir iştir, ancak çoğu için büyük servet yolu değildir.
S: Sette tipik bir gün nasıldır?
C: Çok fazla beklemeyi içerir. Erken gelirsiniz, saç-makyaj-gardırop işlemlerinden geçersiniz ve sonra günün çoğunu sette, yönetmen memnun olana kadar sahneleri tekrarlayarak geçirirsiniz. Genellikle "acele et ve bekle" olarak tanımlanır.
Pratik - Kişisel İçgörü Soruları
S: Arka planda çalışmanın en şaşırtıcı yanı nedir?
C: Ne kadar sıradan olabileceğidir. Kaotik bir partiyi tasvir eden bir sahnede olabilirsiniz, ama başrol oyuncuları prova yaparken saatlerce sıcak ışıklar altında sessizce ayakta durursunuz.
S: Ünlü yıldızlarla tanışma fırsatınız oluyor mu?
C: Bazen, ancak etkileşim genellikle çok azdır. Başrol oyuncuları çalışırken onları rahatsız etmemek için sıkı kurallar vardır.
