İngilizceden Türkçeye aşağıdaki metni çevirin:
Hayatımın ne kadarının Crumpsall'dan etkilendiği dikkat çekici, ancak geçen Perşembe gününe ve Heaton Park sinagogundaki korkunç saldırıya kadar bu konuyu gerçekten düşünmemiştim. Crumpsall, kuzey Manchester'da 1,2 mil karelik bir alana yayılmış, 18.000 nüfuslu küçük bir semt. Dokuz yaşında ağır bir şekilde hastalandığımda, beni ilk olarak Crumpsall Hastanesi'ne götürdüler. İki yıl sonra, özel bir okula döndüğümde, bu Crumpsall Açık Hava Okulu'ydı; ve gittiğim sinagog ise Higher Crumpsall'dı.
Yıllarca Crumpsall'ı ya kanıksadım ya da küçümsedim. Hastalığım gibi en acı anılarımla ve hayatımın en sevmediğim yanı olan dinle bağlantılıydı. Cheetham Hill'den bahsetmeyi tercih ederim, iki mil ötede, daha havalı ve daha laik görünüyordu, her ne kadar iki bölge sıklıkla iç içe geçmiş olsa da. İronik ve aptalca bir şekilde, Cheetham Hill'in daha sert ve tehlikeli göründüğünü de düşünürdüm.
Manchester'dan Leeds'teki üniversite için ayrıldım ve onlarca yıl önce Londra'ya taşındım. Ailem, her ikisinin de büyüdüğü yere bir milden daha yakın olan, orta sınıf bir Yahudi banliyösü olan Broughton Park'ta kaldı. Bana göre, bu son derece dar görüşlü ve boğucu geliyordu. Kız kardeşim ve ben taşındıktan sonra, onlar sadece birkaç sokak ötedeki daha küçük bir eve geçtiler. Babam yaklaşık 20 yıl önce vefat ettiğinde, annem küçük çıkmaz sokağındaki mütevazı evinde kalmaya devam etti.
Uzun bir süre, ziyaret etmeye dayanamadım. Hem fiziksel hem de sosyal açıdan klostrofobik hissettiriyordu. Neden orada kaldığını hiç anlamadım. Onu ne kadar sevdiysem -ki gerçekten çok severdim- mahallesine karşı snob davranıyor ve onun daha büyük, daha iyi bir dünyayı hak ettiğini düşünüyordum. Orada sudan çıkmış balığa benziyordu - dindar ama büyük ölçüde laik bir Yahudi (eğer bu bir çelişki değilse), çoğunluğu Hassidik bir topluluk içinde yaşıyordu. On yıllar boyunca, bölge daha dindar hale geldi veya biz Yahudilerin deyimiyle, "gittikçe daha frum (dindar) oldu."
Ama ben dar görüşlülük ve kapalılık hakkında ne biliyordum ki? Annemin son yıllarında, onun evinde hem onunla hem de yalnız olarak giderek daha fazla zaman geçirdim. Çeşitli hastalıkları nedeniyle hastanede olduğu zamanlarda, onu ziyaret ederken sıklıkla orada kalırdım. Ve eve dönüp iyileşirken de, ona yakın olmak istediğim için kalırdım.
Zamanla, hem evi hem de topluluğu -daha doğrusu toplulukları- sevmeye başladım. Ben uzaktayken, giderek daha fazla Müslüman Crumpsall ve Cheetham Hill'e taşınmıştı. Yahudilerin yerini almadılar; bunun yerine, büyük ölçüde ayrı ama yan yana barış içinde yaşıyorlardı. Sadece farklı dinler değil, farklı dindarlık seviyeleri de vardı: ultra-frum Yahudiler, frum ve daha az dindar Yahudilerle yan yana yaşıyordu ve aynısı Müslümanlar için de geçerliydi. Gökkuşağı içinde gökkuşakları gibiydi. Ebeveynlerimin neslinin hayal ettiği shtetl'den çok uzakta, Crumpsall ve Cheetham Hill inanılmaz, sinematik bir çeşitliliğe sahipti. (Gerçekten de harika bir film seti olurdu.)
Crumpsall'daki 18.000 kişiden yaklaşık 10.000'i Müslüman, 1.000'i Yahudi ve 4.000'i Hristiyandır. 2021 nüfus sayımında, İngiltere ve Galler nüfusunun %0,5'i kendini Yahudi, %6,5'i ise Müslüman olarak tanımladı. Yani Crumpsall'daki hem Yahudi hem de Müslüman nüfusu ulusal ortalamanın yaklaşık on katıdır. Orta Doğu ve Asya'da doğan 4.600 (%25 civarı) sakalin yanı sıra, 1.000'den fazlası Afrika'dan geldi. Varlıklı bölgeler, ülkenin en yoksul bazı kesimlerine komşuydu.
Annemin eski evinden yaklaşık beş dakika yürüme mesafesinde bir Tesco var. Kocaman ve hiç bu kadar çok kültüre hitap eden bir süpermarket görmedim. Annem neden orada veya Cheetham Hill'de dolanarak bu kadar çok zaman geçirdiğimi merak ederdi. Ona bunun ilham verici olduğunu söylerdim - tüm sınıflar, dinler ve ırklar aynı gri gökyüzü altında hayatlarını sürdürüyordu. Buna alışamıyordum. Geç de olsa şunu fark ettim: Bir zamanlar dar kafalı diye küçümsediğim yer aslında dünyanın en büyük eritme potalarından biri. Ve terör saldırısından beş gün sonra, hala öyle.
Politikacılar, dini liderler ve popülist gazeteciler Crumpsall'da ayrılık tohumları ekmeye çalışırken - saldırının İngiliz hükümetinin Filistin'i bir devlet olarak tanımasının, Gazze'deki soykırım protestolarını bastırmayı reddetmesinin veya sinagogları koruyamamasının kaçınılmaz bir sonucu olduğunu iddia ederken - bu korkunç saldırının bir istisna olduğunu hatırlamak çok önemli. Bu, bazılarının inanmamızı istediği gibi, bir topluluğun diğeriyle savaşması değil, bir bireyin (her ne kadar başkaları da bağlantılı olarak tutuklanmış olsa da) eylemiydi.
Crumpsall, örnek bir topluluktu ve öyle kalmaya devam ediyor. Birçok yönden, bu banliyö kendi barışçıl iki devletli çözümünün minyatür bir versiyonu gibi. Sadece korkunç ama geçici bir darbe yaşadı.
Crumpsall'daki ve dünyanın dört bir yanındaki Yahudiler ve Müslümanlar için korkutucu zamanlardan geçiyoruz. 2017 Arena terör saldırılarından sonra, Manchester mümkün olan en iyi şekilde yanıt verdi - ortak insanlıkta birleşen, meydan okuyan arılar topluluğu. Aşk o zaman açıkça nefrete galip gelmişti ve Crumpsall için bunu tekrar yapmalı.
Simon Hattenstone, Guardian'da özel yazardır.
Bu makalede ele alınan konular hakkında bir görüşünüz var mı? Mektup bölümümüzde değerlendirilmek üzere e-posta yoluyla en fazla 300 kelimelik bir yanıt göndermek isterseniz, lütfen buraya tıklayın.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, paylaştığınız duygu durumuna dayanarak, net, doğal ve yardımcı olacak şekilde tasarlanmış bir SSS listesi aşağıdadır.
Genel Anlayış Duygular
1. Bir yeri ancak bir trajediden sonra değerli bulma hissi nedir?
Bu yaygın bir insan deneyimidir. Genellikle tanıdık olanı kanıksarız. Travmatik bir olay bu normalliği paramparça ederek, kaybetme riskinde olduğumuz şeyin keskin bir şekilde farkına varmamızı sağlayabilir ve ona olan takdirimizi derinleştirebilir.
2. Bir kriz neden insanları daha birleşmiş hissettirir?
Ortak bir tehdit veya trajedi genellikle bireysel farklılıkları yıkar. İnsanlar karşılıklı destek, teselli ve güç için bir araya gelir, ortak bir zorluğa karşı güçlü bir topluluk ve ortak amaç duygusu yaratır.
3. Bir saldırıdan sonra memleketime karşı daha güçlü bir bağ hissetmem normal mi?
Evet, bu tamamen normaldir. Saldırı, kasabanızdaki herkes için ortak bir duygusal deneyim yarattı. Bu kolektif keder, korku ve dayanıklılık, öncekinden daha derin hissedilen bir bağ oluşturabilir.
Başa Çıkma Kişisel Tepki
4. Hissettiğim keder ve korkuyla nasıl başa çıkabilirim?
Duygularınızı kabul etmek önemlidir. Arkadaşlarınızla, ailenizle veya bir ruh sağlığı uzmanıyla konuşun. Toplumsal anma törenlerine veya destek gruplarına katılmak da teselli ve dayanışma duygusu sağlayabilir.
5. Hissettiğimiz birliği korumaya yardımcı olmak için şahsen ne yapabilirim?
Küçük eylemlerin büyük etkisi olur. Komşularınızı kontrol edin, yerel işletmeleri destekleyin, toplum etkinliklerine katılın ve kasabanızın olumlu hikayelerini ve anılarını paylaşın. Aktif olarak nezaketi seçmek birliği pekiştirir.
6. Artık orada yaşamıyorum ama derinden etkilendim. Uzaktan nasıl yardımcı olabilirim?
Doğrulanmış yerel yardım fonlarına bağış yapabilir, destek sunmak için bölgedeki eski arkadaş ve ailenize ulaşabilir ve sosyal medyanızı kasabanın dayanıklılığı hakkında doğru bilgiler ve olumlu mesajlar paylaşmak için kullanabilirsiniz.
Topluluk Gelecek
7. Topluluğumuz bu birlik duygusunun sönüp gitmemesi için nasıl aktif olarak çalışabilir?
Topluluklar kalıcı anıtlar oluşturabilir, birlik ve anmaya odaklanan yıllık etkinlikler düzenleyebilir ve insanları bir arada tutan uzun vadeli destek ağları veya mahalle gözlem grupları kurabilir.
8. Diğer kasabaların bir trajediden sonra birliği nasıl koruduğuna dair bazı örnekler nelerdir?
Birçok kasaba, topluluk bahçeleri oluşturur, kurbanların adına hayır kurumları kurar veya dayanıklılığı simgeleyen kamu sanat projeleri başlatır. Bunlar, kolektif güçlerinin ve birbirlerine olan bağlılıklarının kalıcı fiziksel hatırlatıcıları haline gelir.
