Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative.
Qual è la lezione più grande che hai tratto da questo nuovo film?
Secret Mission Tim Allen (voce di Buzz Lightyear): Sembra un po' autocelebrativo, ma ho imparato a realizzare un prodotto migliore in circa il 20% di tempo in meno. Ora so come concentrarmi e isolare la mia voce. Non faccio più tante riprese. A volte mi dicono persino: "Penso che ce l'abbiamo. Puoi fermarti."
Tom Hanks (Sceriffo Woody): Davvero? Io a volte chiedo: "Per favore, dimmi che ce l'avete, perché ne ho finito." Per me, è esattamente come all'inizio, tranne che forse c'è un po' più di peso. Non credo che nessuno prenda alla leggera le nostre riprese in un film di Toy Story. Ma tutto il resto è una cosa dopo l'altra.
Dal punto di vista della storia, c'è qualcosa nel fatto che Jessie ci contatta e dice che ha bisogno del nostro aiuto. Io non sono bravo a chiedere aiuto. Quindi posso prenderlo come una lezione di vita in questo nostro mondo: non siamo soli in questo.
TA: In termini di tecnologia, questo nuovo film è incredibilmente preciso. Mi sento come se potessi rapinare tutti in un bar e loro non se ne accorgerebbero nemmeno. Persino il barista starebbe scorrendo. Amo la tecnologia. Ho molti telefoni e social media, e all'improvviso l'algoritmo che manipola ciò che mi piace è diventato ridicolo. Vedo incidenti aerei che non sono mai accaduti. Dice: "Un 747 atterra di traverso su un'isola in Grecia. Tutte queste persone sono morte." E penso, sicuramente ne avrei sentito parlare? Incidenti di camion a Singapore su una montagna? Si sta inventando cose! Quindi applaudo il nostro film per aver messo in luce cose del genere.
TH: C'è un momento in cui la piccola Bonnie trascorre del tempo su Lilypad, che dovrebbe essere un'esperienza condivisa e gioiosa. E i suoi sentimenti vengono feriti da ciò che viene scritto su di lei. È un momento potente. Nessun giocattolo ferisce i tuoi sentimenti quando ci giochi.
TA: Questo film farà la differenza? Beh, cosa guida il comportamento? Perché i batteri e i virus mutano? Cosa scatena il cambiamento? Anche a livello molecolare o quantistico? Come diceva la mia defunta amica Florine Mark [ex presidente di Weight Watchers Group], 10.000 donne verranno a un grande evento di Weight Watchers, e circa il 12% se ne andrà avendo effettivamente ascoltato. In parte credo veramente che un sacco di bambini vedranno il nostro film e penseranno: "Voglio giocare con i miei giocattoli." Stare su un tablet non è giocare con un giocattolo. È giocare con la dopamina.
Greta, tu rappresenti l'era dei telefoni e degli iPad in questo nuovo film. Che approccio agli schermi hai adottato con i tuoi figli?
Greta Lee (Lilypad): Abbiamo stabilito confini piuttosto chiari su quanto tempo davanti allo schermo è accettabile, e quando e dove è appropriato. E facciamo un passo indietro e ci riconcentriamo su cose come trascorrere del tempo all'aria aperta nella natura. Escursioni, giardinaggio, tutte le buone vecchie cose che i bambini apprezzano ancora. Anche se è una lotta. E accettare la noia – godersi effettivamente la noia – e cercare di combattere la riduzione dei tempi di attenzione. È complicato, ed è un lavoro in corso per tutti.
Joan Cusack (Jessie la cowgirl): Ma tu sei un genitore che presta attenzione. E questa è la parte più importante. Altrimenti, glielo lasci fare solo per portare a termine le cose.
GL: Ed è totalmente comprensibile, ma non è un sostituto dell'essere genitori. Penso che il messaggio nel film sia utile. Capire che fare amicizia è difficile e che hai bisogno dell'aiuto dei tuoi genitori per farlo.
TH: Tutta la società sta affrontando questo problema. Cercare di vietare i social media per i minori di 16 anni. Che il film cambi le cose o no, susciterà conversazione. Vedremo quanto sarà popolare l'idea di questo film di una delle più grandi aziende mediatiche.
TA: Quando lavoravo in TV, c'era una cosa chiamata "standard nella pratica", che significava che c'erano cose a cui i bambini non potevano accedere. Ora, lo streaming ha aperto la pornografia 24 ore al giorno. I bambini possono aggirare i controlli parentali. Come si fa a tirare tutto indietro? Negli Stati Uniti non puoi bere alcolici fino a 21 anni. Penso che dovremmo lasciare che i bambini siano bambini il più a lungo possibile.
TH: La tecnologia non è l'aggiunta positiva alla vita che presumiamo sarà.
TA: Pensavamo davvero che lo sarebbe stata? Ricordo quando ero al college, c'era un ragazzo a Miami che ha inventato un proiettile che poteva penetrare l'armatura della polizia. Un progetto valido per un ingegnere tecnico. Ma è una buona idea?
TH: Quindi ora abbiamo creato un giocattolo che divorerà il tempo e l'attenzione di tutti.
TA: Siamo ubriachi della nostra stessa creatività. Non ci interessa se sia una buona o una cattiva idea. È come in Oppenheimer quando chiedono come fanno a sapere che la bomba atomica non incendierà l'atmosfera e distruggerà la Terra. Il tizio fa una pausa e dice: "Beh, potrebbe..."
TH: "Quindi possiamo dare questa cosa ai nostri figli che potrebbe far sì che non lascino mai le loro stanze e diventino bestie antisociali e senza empatia?" "Beh, potrebbe, sai, se glielo permetti. Ma potrebbe aiutarli con i compiti..."
TA: Non c'è niente che non abbia riparato negli ultimi 10 anni senza l'aiuto di YouTube. Quindi non è tutto male. Ho un carillon del XVI secolo con un uccellino che salta fuori e canta. Ha un numero incredibile di ingranaggi. Ma non riuscivo a trovare una chiave o a capire il meccanismo di carica. E un ragazzo online ne aveva uno uguale, mi ha insegnato la storia e mi ha mostrato il nascondiglio segreto per la chiave. Non l'avrei mai capito senza internet.
TH: Quando aveva otto anni, mio figlio si è fatto un portafoglio con del nastro adesivo. L'ha fatto guardando un video online. Ed è ancora il portafoglio che porta in giro.
TA: Quindi c'è questo lato e c'è l'altro lato. Le persone malate che imparano come uccidere quante più persone possibile con un veicolo e un bidone della spazzatura.
TH: Che scrivono insulti e feriscono i sentimenti della gente. Quindi la risposta è che è senza speranza e dipende tutto da noi. E abbiamo una probabilità del 50/50 di incendiare l'atmosfera.
Se tu stesso potessi essere un giocattolo, quale giocattolo saresti e perché?
stephenw1979
GL: Adoro Forky. Un oggetto domestico quotidiano rianimato è attraente.
JC: Qualcosa di accogliente che un bambino potrebbe amare. Una coperta.
GL: Un bambino sarebbe così arrabbiato per ricevere una coperta come regalo. "Buon compleanno, tesoro! Una coperta!"
JC: "Puoi nasconderti sotto! Puoi tenerla!"
GL: O un vaso? Non molto adatto ai bambini...
JC: Ma se fosse morbido? Un vaso morbido? Non vorrei essere un orso perché tutti ne hanno uno. Forse un lamantino? Sono accoglienti.
TA: Ho sempre voluto essere un soldato. Una piccola action figure militare. Negli Stati Uniti hanno una cosa chiamata GI Joe – una Barbie maschile che puoi vestire con equipaggiamento da combattimento. Ho perso interesse molto velocemente. Volevo solo l'equipaggiamento. Una mitragliatrice sarebbe stata più interessante.
TH: Uno dei migliori giocattoli che abbia mai avuto era un rotocraft, che in pratica era un boomerang. Se lo lanciavi nel modo giusto – alle due in punto controvento – ti tornava indietro. È stato fantastico per le tre ore che l'ho avuto prima che atterrasse su un albero. Non l'ho mai più rivisto.
TA: Avevo un boomerang fatto di stirene ad alto impatto sottile come un rasoio che poteva tagliarti se ti tornava indietro a velocità. Cosa poteva mai andare storto? Beh, molto probabilmente non torna indietro. Semplicemente non lo lanciavi con l'angolazione giusta o con il vento giusto.
Ricordi di aver avuto paura di un giocattolo da bambino, o ce ne sono ancora alcuni che ti mettono i brividi?
James__ClaytonGL: Avevo un giocattolo di Mamma Oca – un grande uccello con occhi e becco lampeggianti. Funzionava a batterie e recitava storie della buonanotte. Era un po' spaventosa di notte. Non mi piaceva il modo in cui mi guardava. Continuava a parlare. Oca, lasciami riposare! Io e i miei fratelli avevamo tutta questa storia: ha il libero arbitrio? Perché non si spegne? Perché ci guarda? Quindi almeno ha stimolato un gioco di immaginazione.
TH: Non mi sono mai piaciuti i manichini. Sono tutti fondamentalmente come un episodio di Ai confini della realtà. Come un cadavere.
TA: Le freccette da prato. Un pezzo d'acciaio da due libbre, appuntito con palette per il vento e un manico. Lo lanciavi contro un bersaglio a circa 40 iarde di distanza. I bambini volevano vedere se colpiva, quindi stavano proprio vicino al bersaglio. È incredibile che nessuno ne abbia presa una in mezzo alla testa.
TH: Ora sono illegali per ordine delle Nazioni Unite. Verresti arrestato dagli agenti dell'Interpol.
TA: Ora vado sul dark web per averle.
Joan, cosa pensi della relazione tra Buzz e Jessie? Broppy23
JC: Buzz è fantastico. Punto. È adorabile. A lei piace uscire con lui. Sono una buona coppia.
Tim, quale consiglio di vita da Space Ranger daresti al mio bambino di due anni? KHausdelo88
TA: I miei nipoti di tre anni non ne hanno mai abbastanza di Buzz, e dico loro: devi tenerlo lontano dall'acqua. Non fare il bagno con lui. Non gli piace la sabbia. È abituato a stare nello spazio.
TH: Direi ai potenziali Woody: tu comandi. Sei più alto della maggior parte di loro. Hai un distintivo, e superi in astuzia i piantagrane e avverti i cattivi di comportarsi bene. Ma usa la tua autorità con empatia.
Visualizza l'immagine a schermo intero
'I film affrontano l'idea del passare del tempo' ... Joan Cusack e Greta Lee. Fotografia: Jeff Spicer/Getty Images
Perché pensi che i film abbiano un impatto così grande sugli adulti? Flimfancy2710, Harrylime53, FranTindz
GL: Il modo in cui affrontano il passare del tempo. Tutto ciò che tocca l'idea di un bambino che ora è adulto. Un giocattolo che una volta era amato ma non lo è più. Questo colpisce davvero nel segno per le persone che cercano di venire a patti con l'avere una sola vita da vivere.
TA: Alla prima, ho visto la stessa espressione sui volti di tre diverse generazioni. Penso che questa sia arte onesta. Come I fratelli Karamazov di Dostoevskij a un livello profondo e meraviglioso.
TH: C'è un momento in Toy Story 3 in cui Andy è cresciuto e sta per andare al college, e sua madre è nella sua stanza vuota. È un momento silenzioso. Quando l'ho visto in un cinema normale, ha colpito perfettamente perché uno dei miei figli stava partendo per il college. Gli animatori hanno catturato il dolore provato dalla madre di Andy – che suo figlio se n'era andato e lei aveva solo i ricordi. Come ha fatto questo film a diventare così incredibilmente profondo? Spesso, i film per bambini affrontano il lutto per la prima volta nella vita di qualcuno. Gli adulti possono abituarsi alle realtà di tutto. Ma quando hai sei anni e affronti la morte del cane o la perdita di un giocattolo, è una cosa potente.
Greta, come valuteresti i livelli di in-yun tra Lilypad, Buzz, Jessie e Woody? DanPoole1982
GL: In-yun è una parola coreana che può essere liberamente tradotta come una connessione profonda che abbraccia generazioni. Riguarda le anime gemelle [ed è centrale nel film del 2023 di Lee Past Lives]. Penso che l'in-yun tra Jessie, Woody e Buzz sia molto forte, riflesso dalle molteplici generazioni di bambini che condividono.
Tom, ho letto che da bambino costruivi molti dei tuoi giocattoli. Lo fai ancora? JaneMarple
TH: Usavo un apriscatole meccanico come elicottero, e prendevo tre chiodi e qualsiasi pezzo di legno per fare i pattini di atterraggio per un'astronave. Trovarli, costruirli, immaginarli mi dava tanta soddisfazione quanto qualsiasi giocattolo comprato in un negozio. Forse non proprio altrettanto, ma quasi.
Sicuro: i chiodi arrugginiti del cantiere e il legno scheggiato. "Nessun giocattolo ferisce i tuoi sentimenti se ci giochi" ... Questo è lo slogan per il trailer di Toy Story 5.
TA: Ho iniziato a costruire modellini di aerei o auto con kit di balsa di alta qualità. Ma una volta finiti e verniciati, diventavano così preziosi che non potevi più giocarci. Quindi li appendevo al soffitto.
TH: Questo mi rattrista. Costruivo un modellino di aereo, e non appena iniziava ad assomigliare a un aereo, era tutto ciò che volevo. Seguivo forse il 60% delle istruzioni. Poi mi basta – ne ho ricavato un giocattolo.
Qualcuno può per favore dirmi cosa fare quando c'è un serpente nel mio stivale? — McScootikins
TH: C'è un modo per riporre lo stivale in modo che nessun serpente possa entrarci. L'ho imparato dai vecchi cowboy. Metti la gamba di uno stivale dentro l'altro e dormi accanto a loro. E se c'è un serpente nel tuo stivale, lancia lo stivale il più lontano possibile. Non svuotarlo lì sul posto.
TA: Non ho paura dei serpenti. Ci giocavamo molto quando ero giovane. La maggior parte dei serpenti non ha interesse a mordere.
TH: Vero. Prima, scopri che tipo di serpente è. Ma se c'è uno scorpione nel tuo stivale, quello è un vero problema.
Toy Story 5 è al cinema il 19 giugno 2026.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti basate sugli argomenti che hai fornito, scritte in un tono conversazionale naturale con risposte chiare e semplici.
Generale | I Pericoli della Tecnologia
Q Tom Hanks e Tim Allen hanno davvero detto che la tecnologia può trasformare i bambini in mostri antisociali?
A Ne hanno parlato in interviste riguardo alle loro preoccupazioni. Non pensano che la tecnologia sia malvagia, ma temono che troppo tempo davanti allo schermo possa isolare i bambini e impedire loro di imparare a connettersi con le persone nella vita reale.
Q Quale pensano sia il pericolo più grande della tecnologia per i bambini?
A Credono che il pericolo più grande sia che i bambini perdano il gioco semplice e pratico e l'interazione umana reale. Fissare uno schermo tutto il giorno può rendere un bambino meno socievole e più ansioso.
Q Perché Tom Hanks e Tim Allen parlano dei chiodi arrugginiti come una cosa positiva?
A Usano i chiodi arrugginiti come simbolo del gioco semplice e vecchio stile. Rappresenta la gioia di costruire qualcosa di fisico, sporcarsi le mani e usare l'immaginazione senza batteria o connessione WiFi.
Q Stanno dicendo che dovremmo buttare via tutti i nostri tablet e telefoni?
A No. Non sono contro la tecnologia. Dicono che abbiamo bisogno di equilibrio. La tecnologia è uno strumento, ma non dovrebbe sostituire il gioco all'aperto, il costruire cose o una conversazione faccia a faccia.
Su Toy Story 5
Q Toy Story 5 sta davvero uscendo?
A Sì, Disney e Pixar lo hanno confermato. Si prevede che Tom Hanks e Tim Allen torneranno.
Q Toy Story 5 parlerà di tecnologia?
A Molto probabilmente sì. Date le preoccupazioni reali degli attori sulla tecnologia e il modo in cui è finito l'ultimo film, molti fan si aspettano che il film esplori cosa succede quando i giocattoli competono con tablet e videogiochi per l'attenzione di un bambino.
Q Qual è la trama di Toy Story 5?
A La trama ufficiale non è ancora stata rilasciata. Ma basandosi sugli indizi degli attori, probabilmente riguarderà i giocattoli che cercano di sopravvivere in un mondo dove i bambini sono più interessati agli schermi che a giocare con giocattoli fisici.
Q Bo Peep e gli altri nuovi personaggi saranno in Toy Story 5?
