Dyma’r testun wedi’i gyfieithu i’r Gymraeg:
Beth yw’r wers fwyaf a ddysgoch chi o’r ffilm newydd hon?
Cenhadaeth Gyfrinachol Tim Allen (llais Buzz Lightyear): Mae’n swnio ychydig yn hunan-ganmoliaethus, ond rwyf wedi dysgu gwneud cynnyrch gwell mewn tua 20% yn llai o amser. Rwyf bellach yn gwybod sut i ganolbwyntio ac ynysu fy llais. Dydw i ddim yn gwneud cymaint o gymryd. Weithiau maen nhw hyd yn oed yn dweud wrtha i, “Rwy’n credu ein bod ni wedi’i gael. Gallwch chi stopio.”
Tom Hanks (Sheriff Woody): Wir? Rwyf weithiau’n gofyn, “Plîs dywedwch wrtha i eich bod chi wedi’i gael, oherwydd rwyf wedi blino’n lân ar hyn.” I mi, mae’n teimlo’n union yr un fath ag yr oedd ar y dechrau, ac eithrio efallai bod ychydig mwy o bwysau iddo. Dydw i ddim yn meddwl bod neb yn cymryd ein cymryd yn ysgafn ar ffilm Toy Story. Ond mae popeth arall yn un peth ar ôl y llall.
O ran stori, mae rhywbeth i’r ffaith bod Jessie yn estyn allan atom ni ac yn dweud bod hi angen ein help ni. Dydw i ddim yn dda am ofyn am help. Felly gallaf gymryd hynny fel gwers bywyd yn y byd yma: nid ydym ni ar ein pen ein hunain.
TA: O ran technoleg, mae’r ffilm newydd hon yn hynod fanwl gywir. Rwy’n teimlo y gallwn i ladrata pawb mewn siop goffi a fydden nhw ddim hyd yn oed yn sylwi. Byddai hyd yn oed y barista yn sgrolio. Rwyf wrth fy modd â thechnoleg. Mae gen i lawer o ffonau a chyfryngau cymdeithasol, ac yn sydyn daeth yr algorithm yn tynnu ar yr hyn rwy’n ei hoffi yn chwerthinllyd. Rwy’n edrych ar ddamweiniau awyrennau na ddigwyddodd erioed. Mae’n dweud, “Mae 747 yn glanio o’r ochr ar ynys yng Ngwlad Groeg. Bu farw’r holl bobl hyn.” Ac rwy’n meddwl, yn sicr byddwn i wedi clywed am hyn? Damweiniau tryciau yn Singapôr ar fynydd? Mae’n gwneud pethau i fyny! Felly rwy’n cymeradwyo ein ffilm am daflu goleuni ar bethau fel yna.
TH: Mae yna eiliad pan mae Bonnie fach yn treulio amser ar Lilypad, sydd i fod yn brofiad a rennir, llawen. Ac mae ei theimladau’n cael eu brifo gan yr hyn sy’n cael ei negesu amdani. Mae hynny’n eiliad bwerus. Does dim tegan yn brifo dy deimladau pan wyt ti’n chwarae ag ef.
TA: A fydd y ffilm hon yn gwneud gwahaniaeth? Wel, beth sy’n gyrru ymddygiad? Pam mae bacteria a firysau’n mwtadu? Beth sy’n sbarduno newid? Hyd yn oed ar lefel foleciwlaidd neu gwantaidd? Fel y dywedodd fy ffrind diweddar Florine Mark [cyn-lywydd Grŵp Weight Watchers], bydd 10,000 o fenywod yn dod i ddigwyddiad mawr Weight Watchers, ac mae tua 12% yn cerdded allan ar ôl gwrando mewn gwirionedd. Mae rhan ohonof wir yn credu y bydd criw o blant yn gweld ein ffilm ac yn meddwl, “Rwyf eisiau chwarae gyda fy nheganau.” Nid yw bod ar dabled yn chwarae gyda thegan. Mae’n chwarae gyda dopamin.
Greta, rydych chi’n cynrychioli oedran ffonau ac iPads yn y ffilm newydd hon. Pa agwedd at sgriniau ydych chi wedi’i chymryd gyda’ch plant eich hun?
Greta Lee (Lilypad): Rydym yn gosod ffiniau eithaf clir ynghylch faint o amser sgrin sy’n iawn, a phryd a ble mae’n briodol. Ac rydym yn camu’n ôl ac yn ail-ganolbwyntio ar bethau fel treulio amser yn yr awyr agored mewn natur. Heicio, garddio, yr holl hen bethau da y mae plant yn dal i’w mwynhau. Hyd yn oed os yw’n frwydr. Ac yn derbyn diflastod—mwynhau diflastod mewn gwirionedd—ac yn ceisio ymladd yn erbyn lleihau sylw. Mae’n gymhleth, ac mae’n waith ar y gweill i bawb.
Joan Cusack (Jessie y ferch fach fferm): Ond rydych chi’n rhiant sy’n talu sylw. A dyna’r rhan bwysicaf. Fel arall, rydych chi’n gadael iddyn nhw gael y peth fel y gallwch chi wneud pethau.
GL: Ac mae hynny’n gwbl ddealladwy, ond nid yw’n lle am fagu plant. Rwy’n credu bod y neges yn y ffilm yn ddefnyddiol. Deall bod gwneud ffrindiau’n anodd, ac mae angen help eich rhieni i’w wneud.
TH: Mae cymdeithas gyfan yn delio â hyn. Ceisio gwahardd cyfryngau cymdeithasol i unrhyw un o dan 16 oed. P’un a yw’r ffilm yn newid pethau ai peidio, bydd yn tanio sgwrs. Cawn weld pa mor boblogaidd y bydd syniad y ffilm hon gan un o’r cwmnïau cyfryngau mwyaf yn troi allan i fod.
TA: Pan oeddwn i’n gweithio mewn teledu, roedd rhywbeth o’r enw “safonau mewn ymarfer,” a oedd yn golygu bod pethau na allai plant gael mynediad atynt. Nawr, mae ffrydio wedi agor pornograffi 24 awr y dydd. Gall plant fynd o amgylch rheolaethau rhieni. Sut ydych chi’n tynnu’r cyfan yn ôl? Nid ydych chi’n cael yfed alcohol yn yr UD nes eich bod yn 21. Rwy’n credu y dylem adael i blant fod yn blant cyhyd ag y gallwn.
TH: Nid yw technoleg yn ychwanegiad cadarnhaol i fywyd fel yr ydym yn ei dybio y bydd.
TA: Oedden ni wir yn meddwl y byddai? Rwy’n cofio pan oeddwn i yn y coleg, roedd dyn ym Miami a ddyfeisiodd fwled a allai fynd trwy arfwisg yr heddlu. Prosiect dilys i beiriannydd technegol. Ond ai syniad da yw e?
TH: Felly nawr rydym wedi creu tegan a fydd yn bwyta amser a sylw pawb.
TA: Rydym yn feddw ar ein creadigrwydd ein hunain. Nid ydym yn poeni a yw’n syniad da neu ddrwg. Mae fel yn Oppenheimer pan maen nhw’n gofyn sut maen nhw’n gwybod na fydd y bom atom yn cynnau’r atmosffer ac yn dinistrio’r Ddaear. Mae’r dyn yn oedi ac yn dweud, “Wel, gallai…”
TH: “Felly gallwn roi’r peth hwn i’n plant a allai eu gwneud nhw byth yn gadael eu hystafelloedd a dod yn anifeiliaid anghymdeithasol, di-empathi?” “Wel, gallai, wyddoch chi, os byddwch chi’n gadael iddo. Ond gallai eu helpu gyda’u gwaith cartref…”
TA: Nid oes unrhyw beth nad wyf wedi’i drwsio yn y 10 mlynedd diwethaf heb gymorth YouTube. Felly nid yw’n ddrwg i gyd. Mae gen i flwch cerddoriaeth o’r 16eg ganrif gydag aderyn bach sy’n codi ac yn canu. Mae ganddo nifer anhygoel o gerau. Ond ni allwn ddod o hyd i allwedd na deall y mecanwaith troi. Ac roedd gan ddyn ar-lein yr un peth, dysgodd yr hanes i mi, a dangosodd i mi’r lle cudd i’r allwedd. Fyddwn i byth wedi’i ddarganfod heb y rhyngrwyd.
TH: Pan oedd yn wyth oed, gwnaeth fy mab ei waled ei hun gyda thâp duct. Gwnaeth hynny trwy wylio fideo ar-lein. A dyna’r waled y mae’n ei chario o hyd.
TA: Felly mae’r ochr hon ac mae’r ochr arall. Y bobl sâl sy’n dysgu sut i ladd cymaint o bobl â phosibl gyda cherbyd a bin sbwriel.
TH: Sy’n teipio sarhad ac yn brifo teimladau pobl. Felly’r ateb yw ei fod yn ddiobaith ac i gyd i fyny i ni. Ac mae gennym siawns 50/50 o gynnau’r atmosffer ar dân.
Pe baech chi’n gallu bod yn degan eich hun, pa degan fyddech chi a pham?
stephenw1979
GL: Rwyf wrth fy modd â Forky. Mae gwrthrych cartref cyffredin wedi’i ail-animeiddio yn apelgar.
JC: Rhywbeth clyd y gallai plentyn ei garu. Blanced.
GL: Byddai plentyn mor ofidus i gael blanced fel anrheg. “Penblwydd hapus, cariad! Blanced!”
JC: “Gallwch chi guddio odani! Gallwch chi ei dal!”
GL: Neu fas? Ddim yn gyfeillgar i blant iawn…
JC: Ond os oedd yn feddal? Fas meddal? Fyddwn i ddim eisiau bod yn arth oherwydd mae gan bawb un. Efallai manatee? Maen nhw’n glyd.
TA: Rwyf wedi bod eisiau bod yn filwr erioed. Ffigwr gweithredu milwrol bach. Mae ganddyn nhw rywbeth o’r enw GI Joe yn yr UD – Barbie gwrywaidd y gallwch chi ei wisgo mewn offer ymladd. Collais ddiddordeb yn eithaf cyflym. Roeddwn i eisiau’r offer yn unig. Byddai gwn peiriant wedi bod yn fwy diddorol.
TH: Un o’r teganau gorau a gefais i erioed oedd rotorcraft, a oedd yn ei hanfod yn bumerang. Pe baech chi’n ei daflu’r ffordd iawn – am ddau o’r gloch i’r gwynt – byddai’n dod yn ôl atoch chi. Roedd yn wych am y tair awr y cefais i ef nes iddo lanio mewn coeden. Welais i byth mohono eto.
TA: Roedd gen i fumerang wedi’i wneud o styren tenau iawn, effaith uchel a allai eich torri ar agor pe bai’n dod yn ôl atoch chi ar gyflymder. Beth allai fynd o’i le? Wel, mae’n debyg nad yw’n dod yn ôl. Doeddech chi ddim yn ei daflu ar yr ongl iawn neu gyda’r gwynt iawn.
Allwch chi gofio bod ofn tegan fel plentyn, neu a oes rhai sy’n dal i’ch dychryn?
James__ClaytonGL: Roedd gen i degan Mother Goose—aderyn mawr gyda llygaid yn blincio a phig. Roedd yn rhedeg ar fatris ac yn adrodd straeon meithrin. Roedd hi ychydig yn frawychus gyda’r nos. Doeddwn i ddim yn hoffi’r ffordd roedd hi’n edrych arna i. Roedd hi’n dal i siarad. Goose, gad i mi orffwys! Roedd gen i a’m brodyr a chwiorydd y peth cyfan hwn: a oes ganddi ewyllys rydd? Pam na fydd hi’n diffodd? Pam mae hi’n ein gwylio? Felly o leiaf fe sbardunodd rywfaint o chwarae dychmygol.
TH: Dwi erioed wedi hoffi mannequins. Maen nhw i gyd yn debyg i bennod Twilight Zone. Fel corff marw.
TA: Dartiau lawnt. Darn o ddur o ddwy bunt, wedi’i finiogi i bwynt gyda ffan gwynt a handlen. Byddech chi’n ei daflu at darged tua 40 llath i ffwrdd. Roedd y plant eisiau gweld a oedd yn taro, felly bydden nhw’n sefyll wrth y targed. Mae’n anhygoel na chafodd neb un trwy ganol eu pen.
TH: Maen nhw bellach yn anghyfreithlon trwy orchymyn y Cenhedloedd Unedig. Byddech chi’n cael eich arestio gan asiantau Interpol.
TA: Rwy’n mynd i’r we dywyll amdanyn nhw nawr.
Joan, beth ydych chi’n feddwl am berthynas Buzz a Jessie? Broppy23
JC: Mae Buzz yn anhygoel. Diwedd y stori. Mae’n annwyl. Mae hi’n hoffi treulio amser gydag ef. Maen nhw’n bâr da.
Tim, pa gyngor bywyd Space Ranger fyddech chi’n ei roi i fy mhlentyn dwy oed? KHausdelo88
TA: Mae fy nai tair oed yn methu â chael digon o Buzz, ac rwy’n dweud wrthyn nhw: mae’n rhaid i chi ei gadw i ffwrdd o ddŵr. Peidiwch â mynd i’r bath gydag ef. Nid yw’n hoffi tywod. Mae wedi arfer bod yn y gofod allanol.
TH: Byddwn i’n dweud wrth Woodys posibl: chi sy’n gyfrifol. Rydych chi’n dalach na’r rhan fwyaf ohonyn nhw. Mae gennych chi fathodyn, ac rydych chi’n twyllo’r rhai sy’n achosi trafferth ac yn rhybuddio’r dynion drwg i chwarae’n neis. Ond defnyddiwch eich awdurdod gydag empathi.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
‘Mae’r ffilmiau’n ymdrin â syniad pasio amser’ … Joan Cusack a Greta Lee. Llun: Jeff Spicer/Getty Images
Pam ydych chi’n meddwl bod y ffilmiau’n cael effaith mor fawr ar oedolion? Flimfancy2710, Harrylime53, FranTindz
GL: Y ffordd maen nhw’n delio â phasio amser. Unrhyw beth sy’n cyffwrdd â’r syniad o blentyn sydd bellach yn oedolyn. Tegan a oedd unwaith yn cael ei garu ond nad yw bellach yn cael ei garu. Mae hynny’n taro cartref i bobl sy’n ceisio dod i delerau â dim ond un bywyd i’w fyw.
TA: Yn y première, gwelais yr un edrychiad ar wynebau o dair cenhedlaeth wahanol. Rwy’n credu mai celf onest yw hyn. Fel The Brothers Karamazov Dostoevsky ar ryw lefel ddofn, wych.
TH: Mae yna eiliad yn Toy Story 3 lle mae Andy wedi tyfu i fyny ac yn mynd i’r coleg, ac mae ei fam yn ei ystafell wag. Mae’n eiliad ddistaw. Pan welais i mewn theatr arferol, fe darodd yn berffaith oherwydd bod un o’m plant yn gadael am y coleg. Daliodd yr animeiddwyr boen teimlad mam Andy—bod ei bachgen wedi gadael a dim ond yr atgofion oedd ganddi. Sut daeth y ffilm hon mor ddwys? Yn aml, mae ffilmiau plant yn delio â galar am y tro cyntaf ym mywyd rhywun. Gall oedolion ddod i arfer â realiti popeth. Ond pan fyddwch chi’n chwech oed ac yn wynebu’r ci yn marw neu degan yn cael ei golli, mae hynny’n beth pwerus.
Greta, sut fyddech chi’n graddio lefelau in-yun rhwng Lilypad, Buzz, Jessie, a Woody? DanPoole1982
GL: Mae in-yun yn air Corea y gellir ei gyfieithu’n fras fel cysylltiad dwfn sy’n rhychwantu cenedlaethau. Mae’n ymwneud â chymdeithion enaid [ac mae’n ganolog i ffilm Lee yn 2023 Past Lives]. Rwy’n credu bod yr in-yun rhwng Jessie, Woody, a Buzz yn gryf iawn, wedi’i adlewyrchu gan y cenedlaethau lluosog o blant y maen nhw i gyd yn eu rhannu.
Tom, rwyf wedi darllen eich bod chi fel plentyn yn gwneud llawer o’ch teganau eich hun. Ydych chi’n dal i wneud hynny? JaneMarple
TH: Roeddwn i’n defnyddio agorwr caniau mecanyddol fel hofrennydd, a byddwn i’n cymryd tair hoelen ac unrhyw ddarn o bren i wneud coesau glanio ar gyfer llong roced. Roedd dod o hyd iddyn nhw, eu hadeiladu, eu dychmygu yn rhoi cymaint o foddhad i mi ag unrhyw degan a brynodd i erioed o siop. Efallai ddim cymaint, ond yn agos.Diogel: yr hoelion rhydlyd o’r safle adeiladu a’r pren wedi’i hollti. “Does dim tegan yn brifo dy deimladau os wyt ti’n chwarae ag ef” … Dyna’r tagline ar gyfer trelar Toy Story 5.
TA: Dechreuais adeiladu modelau awyrennau neu geir model o gitiau balsa pren pen uchel. Ond ar ôl i chi orffen a’u paentio, daethon nhw mor werthfawr fel na allech chi chwarae gyda nhw mewn gwirionedd. Felly byddwn i’n eu hongian o’r nenfwd.
TH: Mae hynny’n fy nhristáu. Byddwn i’n adeiladu awyren fodel, a chyn gynted ag y byddai’n dechrau edrych fel awyren, dyna’r cyfan roeddwn i eisiau. Byddwn i efallai’n dilyn tua 60% o’r cyfarwyddiadau. Yna rwy’n iawn—rwyf wedi cael tegan allan ohono.
All rhywun ddweud wrtha i beth i’w wneud pan mae neidr yn fy esgid? — McScootikins
TH: Mae yna ffordd i storio’ch esgid fel na all unrhyw neidr fynd i mewn. Dysgais hyn gan hen gowbois. Rydych chi’n rhoi coes un esgid y tu mewn i’r llall ac yn cysgu wrth eu hymyl. Ac os oes neidr yn eich esgid, rydych chi’n taflu’r esgid mor bell ag y gallwch. Peidiwch â’i wagio yno ar unwaith.
TA: Dydw i ddim yn ofni nadroedd. Roedden ni’n chwarae gyda nhw lawer pan oeddwn i’n ifanc. Does gan y rhan fwyaf o nadroedd ddim diddordeb mewn brathu.
TH: Gwir. Yn gyntaf, darganfyddwch pa fath o neidr ydyw. Ond os oes sgorpion yn eich esgid, mae hynny’n broblem go iawn.
Mae Toy Story 5 mewn sinemâu ar 19 Mehefin, 2026.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pynciau a ddarparwyd gennych wedi’u hysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol gydag atebion clir a syml
Cyffredinol Peryglon Technoleg
C A ddywedodd Tom Hanks a Tim Allen mewn gwirionedd y gall technoleg droi plant yn anifeiliaid anghymdeithasol
A Maen nhw wedi siarad mewn cyfweliadau am eu pryderon Nid ydyn nhw’n meddwl bod technoleg yn ddrwg ond maen nhw’n poeni y gall gormod o amser sgrin ynysu plant a’u hatal rhag dysgu sut i gysylltu â phobl mewn bywyd go iawn
C Beth maen nhw’n meddwl yw’r perygl mwyaf o dechnoleg i blant
A Maen nhw’n credu mai’r perygl mwyaf yw bod plant yn colli allan ar chwarae ymarferol syml a rhyngweithio dynol go iawn Gall syllu ar sgrin drwy’r dydd wneud plentyn yn llai cymdeithasol ac yn fwy pryderus
C Pam mae Tom Hanks a Tim Allen yn siarad am hoelion rhydlyd fel peth da
A Maen nhw’n defnyddio hoelion rhydlyd fel symbol o chwarae syml hen ffasiwn Mae’n cynrychioli llawenydd adeiladu rhywbeth corfforol, mynd â’ch dwylo’n fudr a defnyddio’ch dychymyg heb fatri na chysylltiad WiFi
C Ydyn nhw’n dweud y dylem daflu ein holl dabledi a ffonau i ffwrdd
A Na Nid ydyn nhw’n wrth-dechnoleg Maen nhw’n dweud bod angen cydbwysedd arnom Mae technoleg yn offeryn ond ni ddylai ddisodli chwarae yn yr awyr agored, adeiladu pethau na chael sgwrs wyneb yn wyneb
Am Toy Story 5
C A yw Toy Story 5 yn digwydd mewn gwirionedd
A Ydy Mae Disney a Pixar wedi cadarnhau Disgwylir i Tom Hanks a Tim Allen ddychwelyd
C A fydd Toy Story 5 yn ymwneud â thechnoleg
A Mae’n debygol iawn O ystyried pryderon bywyd go iawn yr actorion am dechnoleg a’r ffordd y daeth y ffilm ddiwethaf i ben, mae llawer o gefnogwyr yn disgwyl i’r ffilm archwilio beth sy’n digwydd pan fydd teganau’n cystadlu â thabledi a gemau fideo am sylw plentyn
C Beth yw plot Toy Story 5
A Nid yw’r plot swyddogol wedi’i ryddhau eto Ond yn seiliedig ar awgrymiadau gan yr actorion, mae’n debyg y bydd yn delio â’r teganau’n ceisio goroesi mewn byd lle mae plant yn fwy diddorol mewn sgriniau nag mewn chwarae gyda theganau corfforol
C A fydd Bo Peep a’r cymeriadau newydd eraill yn Toy Story 5
A Mae’n debygol iawn
