Wyth mis yn feichiog, mae Françoise, 45 oed, yn cyrraedd yn gynnar yn y bore mewn ysgol wag yn Bel Air. Mae’r gymdogaeth fryniog hon yn Port-au-Prince wedi bod dan reolaeth gangiau ers cipio treisgar yn 2019. Mae ysgolion ar gau, mae trydan wedi’i dorri, ac mae bwyd yn brin. Gall ysgarmesoedd gynnau ddigwydd ar unrhyw adeg.
Mae Françoise yn aros am uwchsain Doppler mewn clinig a sefydlwyd am ychydig oriau yn unig o fewn yr ysgol wag yn Bel Air.
Yr hyn a fu unwaith yn ysgol yn y cyfnod mwy diogel ym mhrifddinas Haiti wedi dod yn glinig iechyd dros dro. Yr unig olau sy’n dod trwy graciau yn y ffenestri byrddio a thros y sachau tywod a bentyrrwyd i rwystro bwledi crwydr. Mae ystafell wedi’i leinio â meinciau pren yn orlawn o fabanod newydd-anedig, eu mamau, a menywod beichiog sy’n ceisio gwasanaethau mamolaeth gan y sefydliad cymorth Médecins Sans Frontières (MSF).
Yn ôl Human Rights Watch, gadawodd ataliad gweinyddiaeth Trump o gyllid USAID yn 2025 tua 750,000 o fenywod a merched yn Haiti heb fynediad at ofal iechyd. Pan fo gofal ar gael o hyd, mae menywod yn ciwio ac yn aros am oriau.
Mae’r clinig yn yr ysgol wag yn Bel Air yn cael ei redeg gan Médecins Sans Frontières.
Deng niwrnod cyn ymweliad Françoise â’r clinig, gwelodd yr ardal wrthdrawiad treisgar rhwng gangiau cystadleuol. Lladdwyd dwsinau o bobl, gan gynnwys 10 o blant, meddai grŵp hawliau dynol lleol wrth yr Associated Press.
Yn y tri mis olaf o’i beichiogrwydd, mae Françoise yn teimlo nad oes ganddi ddewis ond teithio i’r clinig, er gwaethaf y perygl. Mae wedi cael diagnosis o gyflwr sy’n codi’n fawr ei risg o eclampsia, a all achosi trawiadau yn ystod beichiogrwydd ac ar ôl genedigaeth. Os na chaiff ei drin, gall arwain at goma, anaf i’r ymennydd, ac weithiau farwolaeth. Pe na bai’r clinig yno, meddai Françoise, “dim ond Duw a ŵyr” ble y byddai’n mynd.
Ardal Pétion-Ville yn Port-au-Prince a reolir gan y llywodraeth.
Babi merch mis oed, Luguiona, ym mreichiau Ruth, ffrind i fam y babi, Adeline, yn y clinig yn Bel Air.
Trigolion yn Pétion-Ville. Mae tua 1.4 miliwn o Haitiiaid wedi’u dadleoli’n fewnol, ac mae mwy na 6 miliwn o bobl angen cymorth dyngarol brys.
Ar ôl llofruddiaeth yr Arlywydd Jovenel Moïse yn 2021, suddodd Haiti yn ddyfnach i anhrefn. Mae tua 1.4 miliwn o Haitiiaid wedi’u gorfodi o’u cartrefi. Mae mwy na hanner y boblogaeth bellach yn wynebu prinder bwyd difrifol, ac mae dros 6 miliwn o bobl angen cymorth dyngarol brys.
Mae’r effaith ar iechyd mamau wedi bod yn ddinistriol. Yn ôl MSF, rhwng Chwefror 2022 ac Ebrill 2025, cododd cyfradd marwolaethau mamau mewn ysbytai o 250 i 350 fesul 100,000 o enedigaethau byw.
Dim ond ychydig o gyfleusterau iechyd yn Port-au-Prince sydd ar agor o hyd ac yn hygyrch i fenywod sy’n byw yn y cymdogaethau tlotaf, fel Bel Air a Tabarre. Gorfodwyd clinig yn Cité Soleil i gau ym mis Mai oherwydd trais gangiau. Amcangyfrifir bod 60% o enedigaethau yn y ddinas yn digwydd heb ofal meddygol—gartref, mewn gwersylloedd, neu ar y strydoedd. Mae cymhlethdodau fel gwaedu, heintiau, a gwaed pwysedd uchel yn mynd heb eu trin, gan eu gwneud yn brif achosion marwolaethau mamau.
Mae archwiliadau cyn-geni yn y clinig yn Bel Air yn digwydd y tu ôl i sgrin, wedi’u goleuo gan lampau batri oherwydd nad oes trydan yn yr ardal a reolir gan gangiau.
Yn glocwedd o’r chwith uchaf: Mae claf benywaidd yn cael ei thrin am glwyf bwled yn ei choes uchaf yn Tabarre; menywod yn ceisio gofal iechyd yn Cité Soleil; babi merch, Gamalla, ym mreichiau ei mam, Fabienne, saith diwrnod ar ôl cael ei geni gartref; mae darpar famau’n dal cwpanau sampl wrin yn y clinig yn Bel Air.
Mae’r fydwraig sy’n trin Françoise yn dweud y bydd angen i’w babi gael ei eni trwy doriad Cesaraidd yn ôl pob tebyg. Os na chaiff hi, gallai hi neu’r babi farw. Mae ganddi eisoes dair merch, dwy ohonynt wedi’u geni trwy doriad Cesaraidd. Os yw’r babi hwn hefyd yn ferch, mae Françoise yn bwriadu ei henwi’n Lovinska.
Ar ôl treulio sawl awr yn y clinig, clywir ergydion gynnau y tu allan. Mae’r staff meddygol yn pacio eu hoffer yn gyflym, ac mae’r menywod yn y clinig yn gwasgaru. Mae Françoise yn dechrau’r daith gerdded hir adref trwy strydoedd anrhagweladwy Bel Air, i’r gwersyll ar gyfer pobl ddadleoledig lle mae’n byw gyda’i gŵr a’i phlant.
[View image in fullscreen]
Rollens, 5 oed, a’i fam, Eliphète, mewn ysbyty a reolir gan MSF yn Tabarre. Dioddefodd Rollens losgiadau ar ei freichiau a’i goesau ar ôl i’w droed fynd yn sownd ym mhibell wacáu beic modur.
Mae’r sefyllfa yn Port-au-Prince yn gwaethygu bob dydd. Wythnosau ar ôl i Françoise ymweld â’r clinig yn Bel Air, torrodd ymladd trwm allan. Cafodd saith o wirfoddolwyr yn gweithio gydag MSF eu dal y tu mewn i adeilad am oriau cyn y gallent ddianc. Anafwyd cyn-wirfoddolwr a bu farw reit y tu allan i giât yr adeilad. Unwaith eto, ataliwyd gwasanaethau iechyd mamau.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am draethawd lluniau ar eni o dan gysgod trais gangiau Haiti
Cwestiynau Cefndirol Cyffredinol
C: Beth yw traethawd lluniau?
A: Stori a adroddir yn bennaf trwy gyfres o ffotograffau pwerus gydag ychydig eiriau i egluro’r cyd-destun ydyw. Mae’n gadael i chi weld y profiad yn hytrach na dim ond darllen amdano.
C: Pam mae rhoi genedigaeth yn Haiti mor beryglus ar hyn o bryd?
A: Mae gangiau’n rheoli llawer o rannau o’r brifddinas Port-au-Prince. Maent yn rhwystro ffyrdd, yn ymosod ar ysbytai, ac yn ei gwneud yn amhosibl i fenywod beichiog gyrraedd gofal meddygol yn ddiogel.
C: Beth yw prif bwynt y traethawd lluniau hwn?
A: Dangos gwir gost ddynol trais y gangiau—yn benodol sut mae’n troi’r hyn a ddylai fod yn ddigwyddiad llawen yn frwydr rhwng bywyd ac angau.
Cwestiynau Am y Menywod a’u Profiadau
C: Beth sy’n digwydd pan fydd menyw feichiog yn mynd i esgor ac yn methu cyrraedd ysbyty?
A: Mae llawer o fenywod yn rhoi genedigaeth gartref, ar y stryd, neu mewn llochesi dros dro heb unrhyw gymorth meddygol. Mae rhai’n marw o waedu neu heintiau y gellid bod wedi’u trin.
C: A yw menywod yn ceisio teithio i ysbytai mwy diogel?
A: Ydy, ond mae’n hynod beryglus. Efallai y bydd yn rhaid iddynt gerdded am oriau trwy ardaloedd a reolir gan gangiau, llwgrwobrwyo pwyntiau gwirio, neu deithio gyda’r nos i osgoi tanio.
C: Sut mae’r lluniau’n dangos yr ofn?
A: Rydych chi’n gweld wynebau’r menywod, eu cyrff tynn, a’r lleoedd gorlawn, anniogel lle maent yn rhoi genedigaeth. Mae’r delweddau’n dal y pryder cyson a’r blinder.
Cwestiynau Am y Gangiau a’r Trais
C: Sut mae’r gangiau’n effeithio’n benodol ar fenywod beichiog a babanod?
A: Maent yn rhwystro ambiwlansys, yn ysbeilio ysbytai am feddyginiaeth, ac yn saethu at bobl sy’n ceisio ffoi. Mae rhai menywod hyd yn oed yn cael eu dal mewn croestanio tra’n esgor.
C: A yw’n ddiogel mynd i ysbyty o gwbl?
A: Mae rhai ysbytai ar agor o hyd, ond maent dan bwysau mawr ac yn aml yn rhedeg allan o gyflenwadau. Mae meddygon yn gweithio heb drydan na dŵr rhedegog, ac mae llawer wedi ffoi o’r wlad.
Cwestiynau Ymarferol ac Effaith Ddynol
C: Beth sy’n digwydd i’r babanod a aned yn yr amodau hyn?
A: Mae llawer yn cael eu geni’n gynamserol, dan bwysau, neu gyda heintiau oherwydd na allai eu mamau gael gofal cyn-geni. Nid yw rhai’n goroesi’r dyddiau cyntaf.
