Iată traducerea textului în română, fără a adăuga, modifica sau sugera alternative de traducere:
---
Directorul general al Apple, Tim Cook, a adus cu el un cadou neobișnuit în timpul vizitei recente la Casa Albă. „Această cutie a fost fabricată în California”, a explicat Cook în timp ce deschidea capacul în Biroul Oval. În interior se afla o placă de sticlă gravată pentru destinatar, așezată pe un suport. „Suportul a fost realizat în Utah și este confecționat din aur de 24 de karate”, a adăugat Cook. Președintele Donald Trump a părut sincer încântat de gest.
Dar placa nu a fost singura ofertă a Apple – compania a anunțat în aceeași zi și o nouă investiție de 100 de miliarde de dolari în producția din SUA. Momentul a fost favorabil pentru Apple, deoarece Trump a dezvăluit ulterior că compania va fi scutită de noile taxe vamale pe cipurile de computer importate.
Abordarea lui Trump în negociere, care amintește de tactica sa din afacerile imobiliare, a devenit centrală în Casa Albă pe fondul tensiunilor comerciale în curs. Totuși, evenimentele recente au dus aceste negocieri pe un teritoriu necunoscut.
La două zile după vizita lui Cook, directorul general al Nvidia, Jensen Huang, s-a întâlnit în privat cu Trump. La scurt timp, președintele a anunțat că Nvidia și rivalul său AMD vor avea voie să vândă anumite cipuri de inteligență artificială companiilor chineze – cu condiția să ofere 15% din venituri guvernului SUA.
Aceasta a marcat o schimbare bruscă față de poziția anterioară a lui Trump – care blocase exporturile acestor cipuri în aprilie. Măsura a stârnit rapid speculații că Nvidia plătește pentru a scăpa de tensiunile comerciale dintre SUA și China.
Experții în comerț avertizează că astfel de aranjamente, în care companiile plătesc efectiv pentru privilegii de export, ar putea perturba normele comerciale globale. Martin Chorzempa de la Peterson Institute for International Economics a avertizat că aceasta creează percepția că „controlul exporturilor este de vânzare”, incentivând potențial lobby-ul pentru tehnologii sensibile. „Acesta este un precedent foarte periculos”, a spus el.
Deși Casa Albă a anunțat înțelegerea, implementarea ei este amânată, probabil din cauza problemelor legale. În timp ce oficialii o descriu ca un acord de „partajare a veniturilor”, criticii susțin că ar putea fi văzută ca o taxă de export – posibil încălcând legea americană. Purtătoarea de cuvânt a Casei Albe, Karoline Leavitt, a declarat că Departamentul de Comerț încă finalizează aspectele legale ale înțelegerii.
Cipurile de IA ale Nvidia și AMD sunt esențiale în competiția tehnologică dintre SUA și China. Nvidia, evaluată recent la 4 trilioane de dolari, produce procesoare critice pentru dezvoltarea IA. Restricțiile de export din SUA au avut ca scop încetinirea progresului Chinei în domeniul IA, dar experții notează că China reduce decalajul.
„Nu au fost împiedicate atât de mult pe cât s-a sperat”, a spus Chorzempa. „Cele mai bune modele ale Chinei sunt la doar câteva luni în urma noastră.” Acest lucru ridică întrebări dificile pentru politicienii americani cu privire la limitele exporturilor de tehnologie.
Cipurile aprobate acum pentru vânzare în China sunt de nivel mediu – utile pentru rularea modelelor existente de IA, dar nu suficient de avansate pentru antrenarea unora noi. Când a anunțat înțelegerea, Trump a descris cipurile ca... [text întrerupt]
---
„Un cip mai vechi pe care China îl are deja... doar sub un nume diferit.”
Aceasta evidențiază o dezbatere cheie în politica de IA. Susținătorii unei linii dure în relațiile SUA-China susțin că chiar și vânzarea unui „cip mai vechi” le-ar putea oferi chinezilor un avantaj. Alții contraargumentează că restricționarea unor astfel de vânzări este inutilă – sau chiar contraproductivă.
Pentru a naviga această dispută, administrația Trump cere companiilor să plătească taxe pentru exporturile către China – un compromis pe care criticii îl consideră instabil.
„Controlul exporturilor este prima noastră linie de apărare pentru securitatea națională. Nu ar trebui să creăm un sistem care recompensează vânzarea de tehnologie Chinei pentru a-și spori capacitățile de IA”, a declarat reprezentantul republican din Michigan, John Moolenaar.
Dar instinctele lui Trump în negociere tind spre câștigurile financiare. Secretarul Trezoreriei, Scott Bessent, a lăudat aranjamentul, sugerând că ar putea fi extins la alte industrii: „Acest lucru este unic acum, dar odată ce modelul este testat, de ce să nu fie extins?”, a spus el pentru Bloomberg.
Julia Powles, directoarea Institutului pentru Tehnologie, Drept și Politică de la UCLA, a avertizat că înțelegerea ridică îngrijorări cu privire la presiunile viitoare asupra firmelor tech: „Care va fi următorul quid pro quo? Industria s-ar îngrijora cel mai mult de orice care le-ar afecta reputația de confidențialitate și securitate. Acest lucru tratează guvernul ca un actor tranzacțional, nu ca o instituție legată de reguli privind taxele și subvențiile.”
Și totuși, aceasta pare a fi abordarea actuală a Casei Albe. Descriind înțelegerea, Trump a spus că i-a zis directorului general al Nvidia: „Vreau 20% dacă aprob asta – pentru țara noastră, nu pentru mine.” A adăugat: „El a contraofertat cu 15%, așa că am mai negociat puțin.”
---
### **Întrebări frecvente despre taxele vamale ale lui Trump la importuri și potențialele taxe de export**
#### **Întrebări pentru începători**
**1. Ce sunt taxele vamale?**
Taxele vamale sunt impozite aplicate pe mărfurile importate, făcându-le mai scumpe pentru a încuraja cumpărarea de produse interne.
**2. De ce a crescut Trump taxele vamale la importuri?**
Pentru a proteja industriile americane, a reduce dependența de bunuri străine și a presa alte țări să schimbe politicile comerciale.
**3. Ce este o taxă de export?**
Un impozit pe mărfurile care părăsesc țara, făcând exporturile SUA mai scumpe pentru cumpărătorii străini.
**4. A folosit SUA taxe de export înainte?**
Rar. SUA le-a evitat în mare parte pentru a menține exporturile competitive.
**5. Ce produse au fost afectate de taxele vamale ale lui Trump?**
Oțel, aluminiu, mașini de spălat, panouri solare și multe bunuri din China.
#### **Întrebări de nivel intermediar**
**6. Cum ajută taxele vamale afacerile americane?**
Ele fac bunurile străine mai scumpe, astfel încât consumatorii pot alege alternative fabricate în SUA.
**7. Care sunt dezavantajele taxelor vamale?**
Prețuri mai mari pentru consumatori, războaie comerciale și represalii din partea altor țări.
**8. De ce este considerată o taxă de export un „precedent periculos”?**
Ar putea afecta fermierii și producătorii americani, făcându-și mărfurile mai puțin competitive la nivel global.
**9. Cum răspund alte țări la taxele vamale ale SUA?**
Adesea impun propriile taxe vamale pe bunurile americane, afectând exportatorii SUA.
**10. Au readus taxele vamale ale lui Trump locurile de muncă în manufactură?**
Unele industrii au înregistrat creșteri, dar impactul general a fost mixt, cu câștiguri de locuri de muncă compensate de costuri mai mari.
#### **Întrebări avansate**
**11. Cum afectează taxele vamale inflația?**
Pot crește prețurile la bunurile importate, contribuind la inflație generală mai mare.
**12. Ar putea taxele de export perturba lanțurile globale de aprovizionare?**
Da, prin faptul că fac bunurile SUA mai puțin atractive, firmele ar putea să se orienteze către alte țări.
**13. Ce autoritate legală are un președinte pentru a impune taxe vamale?**
Conform Secțiunii 232 și 301, președinții pot impune taxe vamale fără aprobarea Congresului.
**14. Ar necesita taxele de export aprobarea Congresului?**
Probabil da, deoarece Congresul controlează politica comercială, dar pot apărea dispute legale.
