Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
La principale azienda di armamenti ucraina produce ora circa 100 missili da crociera a lungo raggio Flamingo al mese. Questo ritmo è sufficiente a sostenere una campagna in corso di attacchi in profondità contro obiettivi a centinaia di chilometri all'interno della Russia.
La Fire Point sta anche producendo droni ad ala fissa FP-1 e FP-2 a un ritmo di "centinaia al giorno", secondo l'amministratore delegato Iryna Terekh. La produzione su larga scala è ripresa dopo una pausa causata dai ritardi nell'approvazione di 90 miliardi di euro di prestiti dell'UE all'Ucraina.
La crescita dell'azienda dalla sua fondazione dopo l'inizio della guerra nel 2022 mostra quanto velocemente stia maturando l'industria della difesa nazionale ucraina. Sta finalmente dando alle forze armate le capacità a lungo raggio che i paesi occidentali non erano disposti a fornire nelle fasi iniziali del conflitto.
"Non sono a conoscenza di alcun attacco in profondità negli ultimi mesi che non abbia coinvolto i nostri prodotti", ha detto Terekh. Attacchi con missili e droni che utilizzano munizioni Fire Point avvengono quotidianamente, "in media da cinque a quindici volte".
I missili Flamingo, che trasportano fino a 1.150 kg di esplosivo—abbastanza per sfondare muri di cemento—sono stati utilizzati a giugno per attaccare una fabbrica di componenti militari russi a Cheboksary, a più di 600 miglia da Kharkiv, nell'Ucraina nord-orientale.
Terekh ha detto che la distanza di volo effettiva è stata tra "le più lunghe mai registrate nella storia delle missioni di missili da crociera", a circa 1.800 km (1.118 miglia), a causa del percorso di volo complesso. Ogni Flamingo costa poco meno di 600.000 dollari, che è più economico di un Tomahawk americano a circa 3,5 milioni di dollari.
I droni più leggeri FP-1, con un raggio d'azione di oltre 1.000 miglia, sono utilizzati principalmente per attaccare le raffinerie di petrolio russe meno pesantemente difese. Questa campagna ha ridotto la produzione petrolifera russa del 20% e causato lunghe code alle stazioni di servizio. Questi droni costano tra 55.000 e 75.000 dollari, ha aggiunto Terekh.
La Fire Point opera ora da 83 fabbriche in Ucraina e una in Danimarca, impiegando 6.000 persone—in aumento rispetto alle 3.500 alla fine dello scorso anno, secondo Terekh. Il Guardian ha visitato un sito di produzione lo scorso dicembre, dove dozzine di lavoratori stavano assemblando droni con parti in compensato, plastica e fibra di carbonio.
"Quello che stiamo vedendo ora è il risultato di diversi anni di sforzi da parte ucraina", ha detto Ben Hodges, ex generale dell'esercito americano che ha comandato le forze in Europa. "Possono non solo raggiungere in profondità la Russia con precisione e superare le difese aeree russe, ma le loro armi trasportano anche un carico utile abbastanza grande da causare danni reali."
Questo segna un cambiamento nella guerra di lunga durata, poiché l'Ucraina sta raggiungendo la capacità della Russia di effettuare attacchi mortali a lungo raggio. Secondo le stime ucraine, la Russia produce fino a 70 missili da crociera Kh-101 lanciati dall'aria, 25 Kalibr lanciati dal mare e circa 60 missili balistici Iskander M ogni mese.
La Fire Point sta anche sviluppando i primi missili balistici dell'Ucraina, che Terekh spera vengano lanciati in test entro la fine dell'anno.
Una variante a corto raggio dell'FP-7 costituirà la base del progetto separato Freyja—uno sforzo internazionale che coinvolge l'Ucraina e altri nove paesi europei per creare un sistema di difesa aerea alternativo al Patriot americano. La Fire Point produrrà i lanciatori e gli intercettori, con un costo target di 1 milione di dollari per intercettore.
"Adoriamo il Patriot", ha detto Terekh, ma ha aggiunto che la produzione globale è ben lontana dal soddisfare la domanda attuale. Solo i sistemi Patriot possono fermare i missili balistici russi dal colpire Kiev e altre città, ma le scorte ucraine si stanno esaurendo.
"L'intera produzione globale di missili Pac-3 è di circa 600-700 all'anno—e questo è esattamente il numero di missili Patriot che sono stati utilizzati"... "utilizzati in Medio Oriente in due settimane", ha aggiunto. La speranza ora è che la tecnologia possa essere testata per la prima volta entro luglio del prossimo anno.
La Fire Point è per lo più di proprietà del suo fondatore, l'imprenditore Denys Shtilerman. Sebbene Shtilerman abbia avuto colloqui sulla vendita di una partecipazione a Timur Mindich—un amico ed ex socio in affari del presidente Volodymyr Zelenskyy, accusato l'anno scorso di aver gestito uno schema di corruzione energetica—il fondatore dice che nessun accordo è stato concluso.
Terekh, che ha studiato architettura prima di unirsi alla Fire Point nell'estate del 2023, quando aveva 18 dipendenti, ha detto che l'azienda mostra come l'invasione russa abbia spinto con urgenza l'Ucraina—un tempo il cuore dell'industria sovietica—a modernizzarsi e reinventarsi.
"L'Ucraina, in un'economia del dopoguerra, avrà bisogno di esportare cose ad alto valore aggiunto. Non vogliamo più essere solo il granaio del mondo", ha detto Terekh, riferendosi alla storica forza dell'Ucraina nell'agricoltura. Per ora, comunque, le esigenze della guerra significano che le armi della Fire Point non vengono esportate.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti su una startup ucraina che porta la lotta missilistica in profondità nella Russia, scritte con un tono naturale e risposte chiare.
**Domande di Livello Base**
1. **Cosa sta facendo questa startup ucraina?**
Stanno costruendo droni e missili a lungo raggio in grado di colpire obiettivi a centinaia di chilometri all'interno della Russia. L'obiettivo è colpire basi militari, raffinerie di petrolio e linee di rifornimento lontane dal fronte.
2. **Perché l'Ucraina non può semplicemente usare le armi fornite dall'Occidente?**
Molte armi fornite dall'Occidente hanno restrizioni che ne vietano l'uso sul suolo russo. Queste armi di fabbricazione ucraina non hanno tali limiti, consentendo all'Ucraina di attaccare obiettivi strategici in profondità nella Russia.
3. **In cosa è diverso dai droni normali?**
Sono molto più grandi e potenti dei piccoli droni commerciali che si vedono nei video. Sono progettati specificamente per attacchi a lungo raggio, trasportando esplosivi più grandi e volando per centinaia di chilometri.
4. **È legale secondo il diritto internazionale?**
L'Ucraina sostiene che sia legale come atto di autodifesa contro un aggressore. Il diritto internazionale consente a un paese di colpire obiettivi militari legittimi sul territorio di un attaccante se è necessario per la sua difesa.
5. **Che tipo di obiettivi stanno colpendo?**
Stanno colpendo aeroporti militari, depositi di munizioni, strutture di stoccaggio di carburante e hub logistici. L'idea è di interrompere la capacità dell'esercito russo di rifornire e supportare le sue truppe in prima linea.
**Domande di Livello Avanzato**
6. **Come fanno questi droni e missili ucraini a superare le difese aeree russe?**
Usano una combinazione di volo a bassa quota, pianificazione del percorso che evita i sistemi di difesa aerea conosciuti e talvolta droni esca per sopraffare e confondere i radar russi. Sono anche progettati per essere più difficili da rilevare.
7. **Quali sono le principali sfide per questa startup?**
Aumentare la produzione è una sfida enorme. Devono produrre rapidamente migliaia di questi sistemi, assicurandosi al contempo finanziamenti, reperendo componenti rari e aggiornando costantemente la tecnologia per battere la guerra elettronica russa.
8. **In che modo questo influisce sulla strategia complessiva della guerra?**
Costringe la Russia a diradare le sue difese aeree e a proteggere le aree retrostanti, sottraendo risorse al fronte. Danneggia anche l'economia di guerra russa colpendo raffinerie di petrolio e logistica, rendendo più difficile per loro condurre la guerra.
9. **Qual è la differenza tra un drone e un missile in questo contesto?**
Un drone può pattugliare, essere controllato in tempo reale e tornare se la missione viene abortita. Un missile segue una traiettoria prestabilita e non può essere richiamato. I droni sono riutilizzabili; i missili no.
