Voici la traduction du texte en français :
La principale entreprise d'armement ukrainienne produit désormais environ 100 missiles de croisière longue portée Flamingo chaque mois. Ce rythme est suffisant pour soutenir une campagne continue de frappes profondes contre des cibles situées à des centaines de kilomètres à l'intérieur de la Russie.
Fire Point fabrique également des drones à voilure fixe FP-1 et FP-2 à un rythme de « centaines par jour », selon la PDG Iryna Terekh. La production à grande échelle a repris après une pause causée par des retards dans l'approbation de 90 milliards d'euros de prêts de l'UE à l'Ukraine.
La croissance de l'entreprise depuis sa création après le début de la guerre en 2022 montre à quelle vitesse l'industrie de défense nationale ukrainienne mûrit. Elle donne enfin à l'armée les capacités longue portée que les pays occidentaux étaient réticents à fournir plus tôt dans le conflit.
« Je n'ai connaissance d'aucune frappe en profondeur au cours des derniers mois qui n'ait impliqué nos produits », a déclaré Terekh. Des frappes de missiles et de drones utilisant des munitions Fire Point ont lieu quotidiennement, « en moyenne cinq à quinze fois ».
Les missiles Flamingo, qui transportent jusqu'à 1 150 kg d'explosifs — assez pour traverser des murs en béton — ont été utilisés en juin pour attaquer une usine de composants militaires russe à Tcheboksary, à plus de 600 miles de Kharkiv, dans le nord-est de l'Ukraine.
Terekh a déclaré que la distance de vol réelle était parmi « les plus longues jamais enregistrées dans l'histoire des missions de missiles de croisière », à environ 1 800 km (1 118 miles), en raison de la trajectoire de vol complexe. Chaque Flamingo coûte un peu moins de 600 000 dollars, ce qui est moins cher qu'un Tomahawk américain à environ 3,5 millions de dollars.
Les drones FP-1 plus légers, avec une portée de plus de 1 000 miles, sont principalement utilisés pour attaquer les raffineries de pétrole russes moins lourdement défendues. Cette campagne a réduit la production pétrolière russe de 20 % et provoqué de longues files d'attente dans les stations-service. Ces drones coûtent entre 55 000 et 75 000 dollars, a ajouté Terekh.
Fire Point opère désormais depuis 83 usines en Ukraine et une au Danemark, employant 6 000 personnes — contre 3 500 à la fin de l'année dernière, selon Terekh. The Guardian a visité un site de fabrication en décembre dernier, où des dizaines de travailleurs assemblaient des drones à partir de pièces en contreplaqué, plastique et fibre de carbone.
« Ce que nous voyons maintenant est le résultat de plusieurs années d'efforts du côté ukrainien », a déclaré Ben Hodges, un ancien général de l'armée américaine qui a commandé des forces en Europe. « Ils peuvent non seulement atteindre profondément à l'intérieur de la Russie avec précision et contourner les défenses aériennes russes, mais leurs armes transportent également une charge utile assez grosse pour causer de réels dégâts. »
Cela marque un changement dans la guerre de longue durée, alors que l'Ukraine rattrape la capacité de la Russie à mener des frappes longue portée meurtrières. Selon les estimations ukrainiennes, la Russie produit jusqu'à 70 missiles de croisière Kh-101 lancés par air, 25 Kalibr lancés par mer et environ 60 missiles balistiques Iskander M chaque mois.
Fire Point développe également les premiers missiles balistiques ukrainiens, que Terekh espère voir testés d'ici la fin de l'année.
Une variante à courte portée du FP-7 constituera la base de l'initiative distincte Freyja — un effort international impliquant l'Ukraine et neuf autres pays européens pour créer un système de défense aérienne alternatif au Patriot américain. Fire Point produira les lanceurs et les intercepteurs, avec un coût cible d'un million de dollars par intercepteur.
« Nous adorons le Patriot », a déclaré Terekh, mais a ajouté que la production mondiale est loin de répondre à la demande actuelle. Seuls les systèmes Patriot peuvent empêcher les missiles balistiques russes de frapper Kyiv et d'autres villes, mais les stocks ukrainiens s'épuisent.
« La production mondiale totale de missiles Pac-3 est d'environ 600 à 700 par an — et c'est exactement le nombre de missiles Patriot qui ont été utilisés... » ...utilisés au Moyen-Orient en deux semaines, a-t-elle ajouté. L'espoir est maintenant que la technologie puisse être testée pour la première fois d'ici juillet prochain.
Fire Point est principalement détenue par son fondateur, l'homme d'affaires Denys Shtilerman. Bien que Shtilerman ait eu des discussions sur la vente d'une participation à Timur Mindich — un ami et ancien associé du président Volodymyr Zelenskyy, accusé l'année dernière de diriger un système de corruption énergétique — le fondateur affirme qu'aucun accord n'a été conclu.
Terekh, qui a étudié l'architecture avant de rejoindre Fire Point à l'été 2023, alors qu'elle comptait 18 employés, a déclaré que l'entreprise montre comment l'invasion russe a poussé d'urgence l'Ukraine — autrefois le cœur de l'industrie soviétique — à se moderniser et à se réinventer.
« L'Ukraine, dans une économie d'après-guerre, devra exporter des choses à forte valeur ajoutée. Nous ne voulons plus être seulement le grenier à blé du monde », a déclaré Terekh, faisant référence à la force historique de l'Ukraine dans l'agriculture. Pour l'instant, cependant, les exigences de la guerre signifient que les armes de Fire Point ne sont pas exportées.
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ sur une start-up ukrainienne qui mène la lutte des missiles profondément en Russie, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires.
**Questions de niveau débutant**
1. **Que fait cette start-up ukrainienne ?**
Ils construisent des drones et des missiles longue portée capables de frapper des cibles à des centaines de kilomètres à l'intérieur de la Russie. L'objectif est de frapper les bases militaires, les raffineries de pétrole et les lignes d'approvisionnement loin des lignes de front.
2. **Pourquoi l'Ukraine ne peut-elle pas simplement utiliser les armes que l'Occident lui donne ?**
De nombreuses armes fournies par l'Occident sont assorties de restrictions interdisant leur utilisation sur le sol russe. Ces armes fabriquées en Ukraine n'ont pas de telles limites, permettant à l'Ukraine d'attaquer des cibles stratégiques profondément en Russie.
3. **En quoi est-ce différent des drones ordinaires ?**
Ce sont des drones beaucoup plus grands et plus puissants que les petits drones commerciaux que l'on voit dans les vidéos. Ils sont spécialement conçus pour des frappes longue portée, transportant de plus grosses charges explosives et volant sur des centaines de kilomètres.
4. **Est-ce légal selon le droit international ?**
L'Ukraine soutient que c'est légal en tant qu'acte de légitime défense contre un agresseur. Le droit international permet à un pays de frapper des cibles militaires légitimes sur le territoire d'un attaquant si cela est nécessaire à sa défense.
5. **Quel genre de cibles frappent-ils ?**
Ils frappent des aérodromes militaires, des dépôts de munitions, des installations de stockage de carburant et des centres logistiques. L'idée est de perturber la capacité de l'armée russe à approvisionner et soutenir ses troupes de première ligne.
**Questions de niveau avancé**
6. **Comment ces drones et missiles ukrainiens contournent-ils les défenses aériennes russes ?**
Ils utilisent une combinaison de vol à basse altitude, de planification d'itinéraire qui évite les systèmes de défense aérienne connus, et parfois de drones leurres pour submerger et confondre les radars russes. Ils sont également conçus pour être plus difficiles à détecter.
7. **Quels sont les principaux défis pour cette start-up ?**
Augmenter la production est un énorme défi. Ils doivent fabriquer rapidement des milliers de ces systèmes tout en obtenant des financements, en s'approvisionnant en composants rares et en améliorant constamment la technologie pour vaincre la guerre électronique russe.
8. **Comment cela affecte-t-il la stratégie globale de la guerre ?**
Cela oblige la Russie à disperser ses défenses aériennes et à protéger les zones arrière, retirant des ressources du front. Cela endommage également l'économie de guerre russe en frappant les raffineries de pétrole et la logistique, rendant plus difficile la poursuite de la guerre.
9. **Quelle est la différence entre un drone et un missile dans ce contexte ?**
Un drone peut stationner, être contrôlé en temps réel et revenir si la
