Traducere din engleză în română:
În opt luni de sarcină, Françoise, în vârstă de 45 de ani, sosește devreme dimineața la o școală goală din Bel Air. Acest cartier de pe dealurile din Port-au-Prince se află sub controlul unei bande de la o preluare violentă în 2019. Școlile sunt închise, electricitatea este întreruptă, iar mâncarea este rară. Schimburi de focuri pot izbucni în orice moment.
Françoise așteaptă o ecografie Doppler într-o clinică amenajată doar pentru câteva ore în interiorul școlii abandonate din Bel Air.
Ceea ce a fost odată o școală în vremuri mai sigure în capitala Haitiului a devenit o clinică medicală temporară. Singura lumină pătrunde prin crăpăturile ferestrelor baricadate și deasupra sacilor de nisip îngrămădiți pentru a bloca gloanțele rătăcite. O cameră cu bănci de lemn este plină de nou-născuți, mamele lor și femei însărcinate care caută servicii de maternitate de la organizația de ajutor Medici fără Frontiere (MSF).
Potrivit Human Rights Watch, suspendarea finanțării USAID de către administrația Trump în 2025 a lăsat aproximativ 750.000 de femei și fete din Haiti fără acces la asistență medicală. Când îngrijirea este încă disponibilă, femeile stau la coadă și așteaptă ore întregi.
Clinica din școala abandonată din Bel Air este condusă de Medici fără Frontiere.
Cu zece zile înainte de vizita Françoisei la clinică, zona a fost martora unui conflict violent între bande rivale. Zeci de oameni au fost uciși, inclusiv 10 copii, a declarat pentru Associated Press un grup local pentru drepturile omului.
În ultimele trei luni de sarcină, Françoise simte că nu are de ales decât să meargă la clinică, în ciuda pericolului. A fost diagnosticată cu o afecțiune care îi crește considerabil riscul de eclampsie, care poate provoca convulsii în timpul sarcinii și după naștere. Dacă nu este tratată, poate duce la comă, leziuni cerebrale și, uneori, deces. Dacă clinica nu ar fi acolo, spune Françoise, „doar Dumnezeu știe” unde ar merge.
Districtul Pétion-Ville din Port-au-Prince, controlat de guvern.
O fetiță de o lună, Luguiona, în brațele lui Ruth, o prietenă a mamei bebelușului, Adeline, la clinica din Bel Air.
Locuitori din Pétion-Ville. Aproximativ 1,4 milioane de haitieni au fost strămutați intern, iar peste 6 milioane de oameni au nevoie urgentă de ajutor umanitar.
După asasinarea președintelui Jovenel Moïse în 2021, Haiti s-a scufundat mai adânc în haos. Aproximativ 1,4 milioane de haitieni au fost forțați să-și părăsească casele. Peste jumătate din populație se confruntă acum cu o penurie severă de alimente, iar peste 6 milioane de oameni au nevoie urgentă de ajutor umanitar.
Impactul asupra sănătății materne a fost devastator. Potrivit MSF, între februarie 2022 și aprilie 2025, rata deceselor materne în spitale a crescut de la 250 la 350 la 100.000 de nașteri vii.
Doar câteva unități sanitare din Port-au-Prince sunt încă deschise și accesibile pentru femeile care locuiesc în cele mai sărace cartiere, precum Bel Air și Tabarre. O clinică din Cité Soleil a fost forțată să se închidă în mai din cauza violenței bandelor. Se estimează că 60% dintre nașteri din oraș au loc fără asistență medicală—acasă, în tabere sau pe străzi. Complicații precum sângerările, infecțiile și tensiunea arterială ridicată rămân netratate, devenind principalele cauze ale deceselor materne.
Examenele prenatale la clinica din Bel Air au loc în spatele unui paravan, luminate de lămpi cu baterii, deoarece nu există electricitate în zona controlată de bande.
În sensul acelor de ceasornic, din stânga sus: O pacientă este tratată pentru o rană împușcată în partea superioară a piciorului în Tabarre; femei care caută asistență medicală în Cité Soleil; o fetiță, Gamalla, în brațele mamei sale, Fabienne, la șapte zile după ce s-a născut acasă; viitoare mame țin pahare cu mostre de urină la clinica din Bel Air.
Moașa care o tratează pe Françoise spune că bebelușul ei va trebui probabil să fie născut prin cezariană. Dacă nu primește această intervenție, fie ea, fie bebelușul ar putea muri. Are deja trei fiice, dintre care două s-au născut prin cezariană. Dacă acest bebeluș este și el o fată, Françoise plănuiește să o numească Lovinska.
După ce a petrecut câteva ore la clinică, se aud focuri de armă afară. Personalul medical își împachetează rapid echipamentul, iar femeile din clinică se împrăștie. Françoise începe lungul drum spre casă prin străzile imprevizibile din Bel Air, către tabăra pentru persoane strămutate unde locuiește cu soțul și copiii săi.
[Vezi imaginea la dimensiune completă]
Rollens, 5 ani, și mama sa, Eliphète, la un spital condus de MSF în Tabarre. Rollens a suferit arsuri la brațe și picioare după ce piciorul i s-a prins în țeava de eșapament a unei motociclete.
Situația din Port-au-Prince se înrăutățește de la o zi la alta. La săptămâni după ce Françoise a vizitat clinica din Bel Air, au izbucnit lupte grele. Șapte voluntari care lucrau cu MSF au fost prinși într-o clădire ore întregi înainte de a putea scăpa. Un fost voluntar a fost rănit și a murit chiar în afara porții clădirii. Din nou, serviciile de sănătate maternă au fost suspendate.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre un eseu foto despre nașterea sub umbra violenței bandelor din Haiti
Întrebări generale de fundal
Î: Ce este un eseu foto?
R: Este o poveste spusă în principal printr-o serie de fotografii puternice, cu câteva cuvinte pentru a explica contextul. Îți permite să vezi experiența, nu doar să citești despre ea.
Î: De ce este nașterea atât de periculoasă în Haiti în acest moment?
R: Bandele controlează multe părți ale capitalei Port-au-Prince. Ele blochează drumurile, atacă spitalele și fac imposibil ca femeile însărcinate să ajungă în siguranță la îngrijiri medicale.
Î: Care este punctul principal al acestui eseu foto?
R: Să arate costul uman real al violenței bandelor—în mod specific cum transformă ceea ce ar trebui să fie un eveniment fericit într-o luptă pe viață și pe moarte.
Întrebări despre femei și experiențele lor
Î: Ce se întâmplă când o femeie însărcinată intră în travaliu și nu poate ajunge la un spital?
R: Multe femei nasc acasă, pe stradă sau în adăposturi improvizate, fără ajutor medical. Unele mor din cauza sângerărilor sau infecțiilor care ar fi putut fi tratate.
Î: Încearcă femeile să călătorească la spitale mai sigure?
R: Da, dar este extrem de riscant. Ele ar putea fi nevoite să meargă ore întregi prin zone controlate de bande, să mituiască puncte de control sau să călătorească noaptea pentru a evita focuri de armă.
Î: Cum arată fotografiile frica?
R: Vezi fețele femeilor, corpurile lor încordate și locurile aglomerate și nesigure unde nasc. Imaginile surprind grija constantă și epuizarea.
Întrebări despre bande și violență
Î: Cum afectează bandele în mod specific femeile însărcinate și bebelușii?
R: Blochează ambulanțele, jefuiesc spitalele de medicamente și trag în oamenii care încearcă să fugă. Unele femei sunt chiar prinse în focuri încrucișate în timpul travaliului.
Î: Este sigur să mergi la un spital?
R: Unele spitale sunt încă deschise, dar sunt copleșite și adesea rămân fără provizii. Medicii lucrează fără electricitate sau apă curentă, iar mulți au fugit din țară.
Întrebări practice și despre impactul uman
Î: Ce se întâmplă cu bebelușii născuți în aceste condiții?
R: Mulți se nasc prematur, cu greutate mică sau cu infecții, deoarece mamele lor nu au putut primi îngrijiri prenatale. Unii nu supraviețuiesc primelor zile.
