Un ministru al guvernului britanic a declarat că Andrew Mountbatten Windsor ar trebui să călătorească în SUA pentru a răspunde la întrebări legate de Jeffrey Epstein dacă i se cere acest lucru, după ce numele fostului prinț a fost eliminat din registrul oficial al pereilor.
La scurt timp după anunțul că regele Charles i-a revocat fratelui său titlurile, inclusiv pe cel de Duce de York, statutul de Alteță Regală și onorurile, Palatul Buckingham a confirmat că numele lui Andrew a fost șters din registru, punând capăt efectiv vieții sale publice. Membrul disgrațiat al familiei regale se va muta din Royal Lodge cu 30 de camere din Windsor la locuințe private din domeniul Sandringham din Norfolk, Charles oferind sprijin financiar fratelui său.
Fosta soție a lui Andrew, Sarah Ferguson, își va face propriile aranjamente de trai. Fiicele lor, prințesele Eugenie și Beatrice, își vor păstra titlurile de nepoate ale unui suveran, în conformitate cu patentele de scrisori ale regelui George V din 1917.
Andrew rămâne al optulea în linia de succesiune la tron și consilier de stat, deși acest rol a fost descris ca inactiv deoarece nu era un membru activ al familiei regale.
Secretarul de Justiție David Lammy, în calitate de lord cancelar, supraveghează registrul pereilor și urma să primească de la rege mandate regale pentru a elimina numele lui Andrew, deși momentul exact rămâne neclar.
Ministrul Comerțului Chris Bryant și-a exprimat sprijinul puternic pentru decizia lui Charles, afirmând că majoritatea oamenilor din țară ar fi de acord că a fost o mișcare corectă. El l-a descris pe Andrew ca un "membru obișnuit al publicului" și a sugerat că ar trebui să respecte orice solicitări din partea autorităților americane pentru a răspunde la întrebări despre crimele lui Epstein. Bryant a adăugat că, dacă un comitet senatorial ar cere cooperarea lui Andrew, s-ar aștepta ca acesta să răspundă în mod corespunzător.
Declarația regelui de joi seara a încheiat două săptămâni de negocieri dificile după ce Andrew s-a oferit să nu mai folosească voluntar titlurile sale. Acest gest nu a reușit să potolească presa negativă atunci când s-a dezvăluit că acesta rezista să se mute din Royal Lodge.
De-a lungul procesului, palatul a avut în vedere impactul asupra lui Andrew și familiei sale. Decizia a fost determinată, conform rapoartelor, de grave erori de judecată legate de asocierea lui Andrew cu Epstein. Dezvăluirile recente au inclus acuzații că Andrew și-a cerut ofițerului de protecție polițienească să o investigheze pe acuzatoarea sa, Virginia Giuffre, și un e-mail scurs care sugerează că a rămas în contact cu Epstein după decembrie 2010, contrazicând afirmațiile sale anterioare.
A apărut și o fotografie de la ceea ce se crede a fost petrecerea de 18 ani a Beatricei, în care apar Epstein, Ghislaine Maxwell și producătorul de film dezonorat Harvey Weinstein la Royal Lodge.
Acțiunea regelui a fost probabil influențată de lansarea postumă a memoriilor lui Giuffre, "Nobody's Girl", în care ea și-a reiterat acuzațiile - negate ferm de Andrew - că a fost forțată să aibă relații sexuale cu el de trei ori în timp ce era traficată de Epstein.
Surse din palat au indicat că acțiunea era inevitabilă. Deși eliminarea unui ducat necesită de obicei legislație, regele și-a folosit prerogativa regală pentru a evita procedurile parlamentare și pentru a se concentra asupra problemelor de importanță națională.
Presiunea a crescut pe măsură ce comisia pentru conturile publice a publicat o listă de întrebări detaliate trimise lui Andrew. Familia lui Giuffre a declarat pentru BBC că ea "nu a încetat niciodată să lupte pentru responsabilizare". Au adăugat: "Astăzi, o fată americană obișnuită dintr-o familie tipică a doborât un prinț britanic cu adevărul și curajul ei remarcabil."
Întrebări Frecvente
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente despre declarația miniștrilor britanici referitoare la Prințul Andrew și anchetele din SUA privind Jeffrey Epstein, concepută pentru a fi clară, concisă și cu un ton natural.
Întrebări de Bază/Definiții
1. Despre ce este această știre?
Această știre este despre un ministru britanic care spune că, dacă autoritățile americane cer oficial cooperarea Prințului Andrew în investigația lor privind Jeffrey Epstein, Prințul ar trebui să o ofere.
2. Cine este Prințul Andrew?
Prințul Andrew este al treilea copil al Reginei Elisabeta a II-a și deține titlul de Duce de York. Nu mai este un membru activ al Familiei Regale.
3. Cine a fost Jeffrey Epstein?
Jeffrey Epstein a fost un finanțist american bogat, condamnat pentru infracțiuni sexuale. A fost arestat în 2019 pentru noi acuzații de trafic de persoane și a murit în închisoare, într-un caz aparent de sinucidere.
4. Care este legătura lui Prințul Andrew cu Epstein?
Prințul Andrew a fost prieten cu Jeffrey Epstein pentru o perioadă de ani. El a declarat public că această prietenie a fost o greșeală.
Situația Legală și Politică
5. Ce anume a spus ministrul britanic?
Ministrul nu i-a ordonat Prințului să facă ceva. El a declarat că, dacă vine o cerere oficială de asistență din SUA, guvernul britanic s-ar aștepta ca Prințul Andrew să coopereze.
6. A fost Prințul Andrew acuzat de vreo infracțiune în SUA?
Nu. Prințul Andrew nu a fost acuzat de nicio infracțiune în Statele Unite.
7. Atunci de ce l-ar vrea SUA să vorbească cu el?
Autoritățile americane continuă investigația asupra rețelei de trafic sexual a lui Jeffrey Epstein. Sunt interesate să vorbească cu oricine a avut contact semnificativ cu Epstein, deoarece aceștia ar putea avea informații care să ajute investigația sau să ducă la acuzarea altor asociați.
8. Nu a vorbit deja Prințul Andrew despre asta?
Da, a acordat un interviu televizat în 2019 care a fost foarte criticat. De asemenea, a rezolvat în afara instanței un proces civil cu Virginia Giuffre, care l-a acuzat de agresiune sexuală, acuzație pe care el a negat-o întotdeauna.
Întrebări Avansate și Practice
9. Poate SUA să-l oblige pe Prințul Andrew să depună mărturie sau să răspundă la întrebări?
SUA nu îl poate obliga dacă el rămâne în Marea Britanie. Cu toate acestea, dacă ar călători într-o țară cu un tratat de extrădare cu SUA, ar putea fi obligat să apară dacă ar fi făcută o cerere legală oficială.
