Mara ya tatu Anna Liedtke alivyokuwa akitafutwa kwa nguvu kwa kuondolewa nguo katika kituo cha kizuizini cha Israeli, walinzi wa kike wa gereza walimlazimisha kupiga magoti, kumfunika mdomo ili kumzuia asipige kelele, na kumbaka. Hii ni kulingana na mahojiano na malalamiko ya jinai yaliyowasilishwa Israeli.
Alisema alisikia walinzi wa kiume wakicheka wakati wa shambulio hilo, na anaamini walitazama na huenda wakalirekodi. Shambulio hilo lilitokea katika eneo lililotengwa na barabara ya gereza kwa pazia lililovutwa kiasi, ambalo wavamizi wake walikuwa wameacha wazi.
Liedtke, mwenye umri wa miaka 25, alijiunga na msafara wa meli uliosafiri kutoka Ulaya kwenda Gaza na misaada ya kibinadamu msimu wa vuli uliopita. Vikosi vya Israeli vilikamata mashua yake katika maji ya kimataifa mnamo Oktoba 8 na kumpeleka Israeli, ambako alizuiliwa kwa siku tano.
Alisema unyanyasaji na vurugu zilizoelekezwa kwa washiriki wa msafara katika magereza ya Israeli, ikiwemo ubakaji, zilikusudia kuwatisha. "Ni wazi wanataka kuvunja nia yetu na kutunyamazisha, na kufanya hili liwe la kiwewe sana kwamba hatutazungumza tena kuhusu Palestina," aliiambia Guardian.
Badala yake, aliwaambia marafiki na madaktari ndani ya siku chache. Mnamo Desemba, alikuwa mwanaharakati wa kwanza wa msafara kuzungumza hadharani kuhusu kubakwa katika kizuizini cha Israeli. Zaidi ya wengine kumi na wawili wameripoti unyanyasaji wa kijinsia, wengi wao bila kutaja majina.
Sasa, wanasheria wanaomwakilisha Liedtke nchini Israeli wamewasilisha malalamiko yakidai mamlaka ichunguze madai yake. Sheria ya Israeli inafafanua ubakaji kama utumbuzi wowote usio wa ridhaa.
"Hakuna sababu ya mimi kuwa na aibu," Liedtke alisema katika mahojiano yake ya kwanza kuhusu kesi hiyo ya kisheria. "Wakati wowote tunaponyamaza, watafanya hivyo kwa mtu mwingine."
Malalamiko yalitumwa kwa mwanasheria mkuu wa Israeli, mshauri wa kisheria wa Huduma ya Magereza ya Israeli, Idara ya Upelelezi wa Walinzi wa Magereza (Yahas), na kamanda wa gereza la Givon. Wakili wa Liedtke, Muna Haddad, alisema ni changamoto kwa "utamaduni wa kutoadhibiwa" kwa unyanyasaji wa wafungwa nchini Israeli.
"Ni matakwa ya Anna kutafuta haki na kutumia njia zote kuwawajibisha wahalifu. Pia tunataka kuongeza ufahamu na kuona jinsi mfumo wa Israeli unavyojibu tunapodai uchunguzi," alisema Haddad, wakili wa Adalah, shirika la haki za binadamu la Palestina nchini Israeli.
"Vurugu za kijinsia na ubakaji ni ukiukwaji unaojirudia ambao umefanywa dhidi ya wafungwa wa Palestina kwa karibu miaka mitatu... Sasa tunaona kuongezeka ambapo Israeli iko tayari kupanua tabia hii kwa raia wa kigeni wanaoshirikiana na Wapalestina."
Kwa kukataa kuaibishwa, Liedtke amegeuza shambulio hilo kuwa sehemu ya harakati zake, na kuwa sauti kwa wale ambao bado wako katika magereza ya Israeli au ambao wanaweza kulengwa siku zijazo. Alisema: "Sidhani kuzungumza kutamaliza ubakaji katika kizuizini. Lakini kama mwanamke wa kisiasa, nahisi jukumu la kuzungumza juu yake na, kwa kufanya hivyo, kupigana nayo.
"Hii si uzoefu wangu wa kibinafsi tu—ni ya kimfumo zaidi. Na siwezi kusisitiza vya kutosha kwamba ni kidogo sana kuliko kile wafungwa wa Palestina wanachopitia."
Israeli imehalalisha mateso ya Wapalestina waliofungwa katika magereza yake, huku maafisa wakisherehekea unyanyasaji wa wanaharakati wa kigeni na kulaani jaribio lililoshindwa la kuwashitaki wanajeshi kuhusu shambulio na ubakaji ulioandikwa vizuri.
Mnamo Mei, UN iliongeza Israeli kwenye orodha nyeusi ya vurugu za kijinsia katika migogoro, ikitaja unyanyasaji na vikosi vya usalama, ikiwemo ubakaji wa wafungwa wa kiume. Mwezi huu, Uingereza ilizua wasiwasi kuhusu unyanyasaji wa kijinsia katika vituo vya kizuizini vya Israeli kwenye Baraza la Usalama la UN.
Polisi wa Australia wanachunguza madai ya ubakaji na mateso yaliyotolewa na washiriki wa msafara mnamo Mei, na waendesha mashtaka wa Ufaransa wamefungua uchunguzi wa uhalifu wa kivita kuhusu mateso yanayoshukiwa na unyanyasaji wa raia wao katika kizuizini cha Israeli.
Kabla ya kusafiri, Liedtke alifahamishwa na wanachama wa misafara ya awali. Alisafiri kutoka kusini mwa Italia mnamo Septemba 30, kwa meli kubwa ya zamani ya feri, pamoja na wanaharakati wengine wapatao 100. Alijaribu kujiandaa kiakili kwa uwezekano wa vurugu, ikiwemo unyanyasaji wa kijinsia, akiwa katika kizuizini cha Israeli, lakini baadaye akagundua hilo lilikuwa karibu haiwezekani.
Alisema: "Unaweza kujua kwamba watakushambulia kingono, na unaweza kujiambia, sawa, watafanya hivyo. Lakini inapotokea kweli, ni kama hujawahi kusikia juu yake hapo awali. Kwa sababu hujui jinsi mwili wako utakavyoitikia."
Ushauri wake kwa wanaharakati wengine sasa ni wa kisiasa na wa vitendo. "Lazima uwe na hakika kwamba hii ni misheni sahihi. Na mwishowe, elewa kwamba hakuna kinachoweza kukutayarisha kweli."
Tazama picha kamili: Wanaharakati wakiwa na jaketi za kuokoa maisha za rangi ya machungwa wameketi kwenye mashua ya msafara, wakikamatwa wakikaribia pwani ya Gaza, huku wanajeshi wa wanamaji wa Israeli wakiielekeza kwenye bandari ya Ashdod. Picha: Léo Corrêa/AP
Mnamo Oktoba 8, karibu saa 4:30 asubuhi, aliamshwa na nahodha akitangaza: "Hii si mazoezi, Waisraeli wanakuja." Walipanda mashua, wakawapeleka wanaharakati kwenye chumba cha kulia, na kusafiri kuelekea bandari ya Israeli ya Ashdod, wakifika jioni.
Liedtke alichukuliwa kwa usindikaji na akasema mzungumzaji mmoja mzuri wa Kijerumani alimwita "malaya ya Nazi."
Shambulio la kwanza la kijinsia lilikuja muda mfupi baadaye, wakati wa utafutaji wa kuondolewa nguo, alisema. Sheria ya Israeli inahitaji ridhaa ya mfungwa kabla ya utafutaji wa kuondolewa nguo, kulingana na wakili wa Liedtke. Ikiwa ridhaa inakataliwa, afisa mwandamizi lazima aje kusikia pingamizi na kuidhinisha utafutaji wowote unaofuata kwa maandishi. Utafutaji wa kuondolewa nguo unazuiwa kwa ukaguzi wa kuona wa mwili uchi na lazima ufanyike katika chumba kilichofungwa na maafisa wa kike pekee waliopo.
Liedtke alisema alikataa kutafutwa kwa kuondolewa nguo lakini bado alilazimishwa kuondoa nguo zake katika eneo lililofichwa kwa pazia tu. Mwili wake uchi ulionekana kwa wanajeshi wa kiume waliokuwa wakipita. "Baadhi yao walitutazama moja kwa moja walipokuwa wakipita," alisema.
Alikataa kutia saini karatasi za kufukuzwa haraka kwa sababu hiyo ingemaanisha kukubali kwamba aliingia Israeli kinyume cha sheria. Liedtke alikuwa amelazimishwa kupelekwa Israeli kutoka maji ya kimataifa.
Baadaye usiku huo, aliendeshwa akiwa amefunikwa macho na amefungwa pingu hadi gereza la Ketziot, ambako alitafutwa kwa kuondolewa nguo tena, akiwa uchi kabisa, bila ridhaa yake. "Niliwaambia sikutaka kufanya hivi, na walikuwa wamenitafuta saa chache tu kabla, kwa nini walihitaji kufanya tena?" alisema. Wale waliokubali utafutaji waliruhusiwa kuvaa nguo zao za ndani, aliongeza.
Alipewa nguo za gereza na kupelekwa kwenye chumba chafu bila maji safi ya kunywa. Alizuiliwa kulala usiku kucha kwa muziki mkubwa na utafutaji wa mara kwa mara wa chumba, ikiwemo na mbwa, na aliweza kusikia mayowe kutoka sehemu nyingine za gereza.
Mnamo Oktoba 10, Liedtke alihamishwa tena, hadi gereza la Givon. Huko, alipelekwa tena kwenye eneo lililofungwa kwa pazia tu na kuamriwa kuvua nguo.
Alipokataa, walinzi walivua nguo zake, wakampapasa, na kumlazimisha kupiga magoti. Mmoja wao aliingiza vidole vyake kwenye uke wa Liedtke na kisha mkundu wake, Liedtke alisema.
"Kulikuwa na wawili, na kisha baadaye wanajeshi watatu wa kike waliniamuru niondoe nguo zangu," alisema. "Walianza kunigusa. Nikasema hapana. Niliwaambia sikutaki kuguswa na kwamba walikuwa wakiniumiza. Kisha wakashika mikono yangu ili nisiweze kusonga, kisha wakanisukuma chini, na bado nilijaribu kupiga kelele, na kisha wakanifunika mdomo ili nisiweze kupiga kelele."
Fedheha iliongeza uchungu wa shambulio la kimwili. "Nakumbuka wanajeshi wa kiume wakicheka, wamesimama tu wakicheka. Najua waliweza kuona kila kitu kwa sababu pazia halikuwa limefungwa kabisa."
Liedtke anaamini shambulio hilo huenda pia likarejodiwa kwa sababu ya idadi kubwa ya kamera za usalama na za mwili zinazotumiwa katika magereza. Video na picha za unyanyasaji na mateso ya Wapalestina na wanaharakati waliofungwa zimechapishwa nchini Israeli na watu binafsi na maafisa.
Tazama picha kamili: Boti ndogo katika msafara zikiondoka bandarini kusini mwa Italia, zikisafiri kuelekea Gaza.
Picha: Orietta Scardino/EPA
Wanaharakati walifukuzwa kwenda Jordan mnamo Oktoba 12. Liedtke alikuwa amefunga mgomo wa njaa wakati wote, lakini alisema alitaka sigara zaidi ya chakula.
Katika hoteli huko Amman, kikundi kilikutana na madaktari na wanasaikolojia. Liedtke alichukua hatua yake ya kwanza kuelekea kuzungumza hadharani, akimwambia rafiki na mwandishi mwenzake: "Hakikisha unajumuisha katika ripoti yako kwamba angalau mwanamke mmoja alishambuliwa kingono."
Akiwa nyumbani nchini Ujerumani, aliamua kuzungumza kuhusu ubakaji katika mkutano wa Desemba kuhusu wafungwa wa kisiasa. Alipofanya hivyo, vitisho vilififia na kutoa nafuu isiyotarajiwa, alisema, "kama fundo lilikuwa likifunguka polepole."
Wanawake wengine kutoka mashua yake waliwasiliana kusema walikuwa na "uzoefu sawa," na ujumbe wa msaada ulizidi mashambulio kutoka kwa wageni.
"Nilikuwa na wasiwasi kuhusu maoni mabaya, hasa kwa kuwa walinzi walikuwa wa kike. Niliogopa watu wangehoji kama ilikuwa ubakaji kweli. Kulikuwa na watu mtandaoni wakijadili kuhusu kile nilichopitia, jinsi wangekifafanua, lakini hakikuniathiri sana."
Anasema anaishi na kiwewe kutokana na shambulio hilo. "Sasa hivi, niko sawa. Siku zingine sikumbuki chochote, na siku zingine nafikiri haitawahi kuwa bora, lakini nadhani hiyo ni kawaida."
Lakini anapata nguvu katika kujitolea kisiasa ambako kumleta kwenye msafara, kuliimarishwa na mapokezi ya furaha yaliyotolewa kwa mashua moja ya msafara iliyofika tupu kwenye fuo za Gaza. "Hii ilikuwa ya thamani. Kila kitu nilichopitia kilikuwa cha thamani kwa kuleta angalau tumaini kidogo kwamba msafara unaofuata utakuja."
Jeshi la Israeli "linakataa madai ya unyanyasaji" na vikosi vilivyokamata msafara wa Liedtke, msemaji alisema, akielekeza maswali zaidi kwa Huduma ya Magereza ya Israeli (IPS).
Msemaji wa IPS alisema: "Madai yaliyoelezwa katika uchunguzi wako yanakanushwa kabisa na hayana msingi wowote," na IPS "inakataa madai yoyote ya ubakaji, unyanyasaji wa kijinsia, au unyanyasaji wa kimfumo na wafanyakazi wake."
Taarifa na msaada kwa mtu yeyote aliyeathiriwa na ubakaji au unyanyasaji wa kijinsia unapatikana kutoka kwa mashirika yafuatayo. Nchini Uingereza, Rape Crisis inatoa msaada kwa 0808 500 2222 nchini England na Wales, 0808 801 0302 nchini Scotland, au 0800 0246 991 nchini Ireland ya Kaskazini. Nchini Marekani, Rainn inatoa msaada kwa 800-656-4673. Nchini Australia, msaada unapatikana kwa 1800Respect (1800 737 732). Nambari zingine za kimataifa za usaidizi zinaweza kupatikana kwenye ibiblio.org/rcip/internl.html.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na taarifa kuhusu mwanaharakati wa msafara wa Gaza anayedai kubakwa katika kizuizini cha Israeli
Maswali ya Muktadha wa Jumla
Swali: Je, msafara wa Gaza unaotajwa katika taarifa ni nini?
Jibu: Unarejelea mfululizo wa majaribio ya meli za wanaharakati kuvunja kizuizi cha majini cha Israeli cha Ukanda wa Gaza, kwa kawaida ili kutoa misaada ya kibinadamu. Tukio maarufu zaidi lilikuwa uvamizi wa Mavi Marmara wa 2010.
Swali: Je, mwanaharakati aliyesema hivi ni nani?
Jibu: Taarifa inahusishwa na mwanaharakati asiyejulikana ambaye alikuwa sehemu ya jaribio la hivi karibuni la msafara. Majina maalum mara nyingi hufichwa kwa sababu za usalama na faragha.
Swali: Je, "kuvunja nia yetu" inamaanisha nini katika muktadha huu?
Jibu: Inapendekeza kwamba ubakaji unaodaiwa haukuwa tu kitendo cha vurugu bali mbinu ya makusudi ya kuvunja roho ya mwanaharakati, kuwanyamazisha, na kuwazuia wengine kushiriki katika misafara ya baadaye.
Madai na Uchunguzi
Swali: Je, kuna ushahidi kwamba ubakaji huu ulitokea?
Jibu: Kufikia sasa, madai hayo ni madai ya mwanaharakati. Hakuna ushahidi huru wa kisheria, wa uchunguzi au wa video unaopatikana hadharani. Mashirika ya haki za binadamu yanataka uchunguzi huru ufanyike.
Swali: Je, Israeli imejibu madai hayo?
Jibu: Mamlaka za Israeli zimekanusha madai hayo. Kwa kawaida husema kwamba wafungwa wanatendewa kwa mujibu wa sheria za kimataifa na kwamba madai yoyote maalum yangechunguzwa ikiwa malalamiko rasmi yatawasilishwa.
Swali: Kwa nini mwanaharakati angeripoti hili baada ya kuachiliwa?
Jibu: Waathirika wa vurugu za kijinsia katika kizuizini mara nyingi wanaogopa kulipiza kisasi, kuumizwa tena kiakili, au kutoaminiwa. Kuripoti baada ya kuachiliwa, mara nyingi kwa shirika linaloaminika, kunaweza kuhisi salama zaidi kuliko kuripoti wakiwa bado kizuizini.
Masuala ya Kisheria na Haki za Binadamu
Swali: Je, ubakaji ni haramu chini ya sheria za kimataifa?
Jibu: Ndiyo. Ubakaji ni uhalifu wa kivita na uhalifu dhidi ya ubinadamu chini ya Mkataba wa Roma wa Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu na Mkataba wa Geneva, hasa unapotumiwa dhidi ya wafungwa.
Swali: Je, Mahakama ya Kimataifa ya Uhalifu inaweza kuchunguza hili?
Jibu: Inawezekana. ICC tayari inachunguza uhalifu wa kivita unaodaiwa katika maeneo ya Palestina. Ikiwa ushahidi wa kuaminika utaibuka, madai haya yanaweza kuwa sehemu ya uchunguzi huo mpana.
Swali: Je, kizuizini bila mashtaka ni nini na kwa nini ni muhimu hapa?
