Y drydedd waith i Anna Liedtke gael ei chwilio’n anghyfreithlon mewn canolfan gadw yn Israel, fe’i gorfodwyd i benlinio gan warchodwyr benywaidd, caeodd ei cheg i’w hatal rhag gweiddi, a’i threisio. Mae hyn yn ôl cyfweliadau a chwyn droseddol a ffeiliwyd yn Israel.
Dywedodd iddi glywed gwarchodwyr gwrywaidd yn chwerthin yn ystod yr ymosodiad, ac mae’n credu iddynt wylio ac efallai ei ffilmio. Digwyddodd yr ymosodiad mewn ardal a oedd wedi’i gwahanu oddi wrth goridor y carchar gan lenni a dynnwyd yn rhannol, a oedd wedi’u gadael ar agor gan yr ymosodwyr.
Ymunodd Liedtke, 25 oed, â fflyd o longau a oedd yn hwylio o Ewrop i Gaza gyda chymorth dyngarol yr hydref diwethaf. Rhyng-gipiodd lluoedd Israel ei chwch mewn dyfroedd rhyngwladol ar Hydref 8 a’i chymryd i Israel, lle cafodd ei dal am bum niwrnod.
Dywedodd fod y cam-drin a’r trais a gyfeiriwyd at gyfranogwyr y fflyd yng ngharchardai Israel, gan gynnwys trais rhywiol, wedi’i fwriadu i ddychryn. “Mae’n amlwg eu bod am dorri ein hewyllys a’n tawelu, gan wneud hyn mor drawmatig fel na fyddwn byth yn siarad am Balestina eto,” meddai wrth y Guardian.
Yn lle hynny, dywedodd wrth ffrindiau a meddygon o fewn dyddiau. Ym mis Rhagfyr, hi oedd yr actifydd fflyd cyntaf i siarad yn gyhoeddus am gael ei threisio yng ngharchar Israel. Mae mwy na dwsin o eraill wedi adrodd am ymosodiad rhywiol, y rhan fwyaf ohonynt yn ddienw.
Nawr, mae cyfreithwyr sy’n gweithredu dros Liedtke yn Israel wedi ffeilio cwyn yn mynnu bod awdurdodau’n ymchwilio i’w chyhuddiadau. Mae cyfraith Israel yn diffinio trais rhywiol fel unrhyw dreiddiad heb gydsyniad.
“Does dim rheswm i mi fod â chywilydd,” meddai Liedtke yn ei chyfweliad cyntaf am yr achos cyfreithiol. “Pryd bynnag y byddwn yn aros yn dawel, byddant yn ei wneud i rywun arall.”
Anfonwyd y gŵyn at Dwrnai Cyffredinol Israel, cynghorydd cyfreithiol Gwasanaeth Carchardai Israel, yr Adran Ymchwilio i Warchodwyr Carchar (Yahas), a phennaeth carchar Givon. Dywedodd cyfreithiwr Liedtke, Muna Haddad, ei bod yn her i “ddiwylliant o ddigosb” am gam-drin carcharorion yn Israel.
“Dymuniad Anna yw ceisio cyfiawnder a blino pob opsiwn i ddal y troseddwyr yn atebol. Rydym hefyd am godi ymwybyddiaeth a gweld sut mae system Israel yn ymateb pan fyddwn yn mynnu ymchwiliad,” meddai Haddad, cyfreithiwr gydag Adalah, sefydliad hawliau dynol Palesteinaidd yn Israel.
“Mae trais rhywiol a threisio yn droseddau sy’n digwydd dro ar ôl tro yn erbyn carcharorion Palesteinaidd ers bron i dair blynedd… Rydym nawr yn gweld esgaliad lle mae Israel yn barod i estyn yr ymddygiad hwn i ddinasyddion tramor sy’n gweithredu mewn undod â Phalestiniaid.”
Drwy wrthod cael ei chywilyddio, mae Liedtke wedi troi’r ymosodiad yn rhan o’i gweithrediaeth, gan ddod yn llais i’r rhai sydd o hyd yng ngharchardai Israel neu a allai gael eu targedu yn y dyfodol. Dywedodd: “Dydw i ddim yn credu y bydd siarad allan yn dod â threisio mewn cadw i ben. Ond fel menyw wleidyddol, rwy’n teimlo cyfrifoldeb i siarad amdano ac, wrth wneud hynny, ymladd yn ei erbyn.
“Nid fy mhrofiad personol i yn unig yw hwn—mae’n fwy systematig. Ac ni allaf bwysleisio digon ei fod yn llawer, llawer llai na’r hyn y mae carcharorion Palesteinaidd yn ei brofi.”
Mae Israel wedi normaleiddio artaith Palesteiniaid a gedwir yn ei charchardai, tra bod swyddogion wedi dathlu cam-drin actifyddion tramor a chondemnio’r ymgais aflwyddiannus i erlyn milwyr dros ymosodiad a thrais rhywiol sydd wedi’i ddogfennu’n dda.
Ym mis Mai, ychwanegodd y CU Israel at restr ddu ar gyfer trais rhywiol mewn gwrthdaro, gan nodi cam-drin gan luoedd diogelwch, gan gynnwys trais rhywiol ar garcharorion gwrywaidd. Y mis hwn, cododd Prydain bryderon am ymosodiad rhywiol yng nghanolfannau cadw Israel yn y Cyngor Diogelwch.
Mae heddlu Awstralia yn ymchwilio i honiadau o drais rhywiol ac artaith a wnaed gan gyfranogwyr fflyd ym mis Mai, ac mae erlynwyr Ffrainc wedi agor ymchwiliad troseddau rhyfel i artaith a cham-drin tybiedig o’u dinasyddion yng ngharchar Israel.
Cyn hwylio, cafodd Liedtke ei briffio gan aelodau o fflydoedd blaenorol. Hwyliodd o dde’r Eidal ar Fedi 30, ar hen fferi fawr, gyda thua 100 o actifyddion eraill. Ceisiodd baratoi ei hun yn feddyliol ar gyfer posibilrwydd o drais, gan gynnwys ymosodiad rhywiol, tra yng ngharchar Israel, ond sylweddolodd yn ddiweddarach fod hynny bron yn amhosibl.
Dywedodd: “Gallwch wybod y byddant yn eich ymosod yn rhywiol, a gallwch ddweud wrthych eich hun, iawn, byddant yn gwneud hynny. Ond pan fydd yn digwydd mewn gwirionedd, mae fel nad ydych erioed wedi clywed amdano o’r blaen. Oherwydd nid ydych yn gwybod sut y bydd eich corff yn ymateb.”
Ei chyngor i actifyddion eraill nawr yw gwleidyddol ac ymarferol. “Mae’n rhaid i chi fod yn argyhoeddedig mai dyma’r genhadaeth gywir. Ac yn y diwedd, deallwch na all dim eich paratoi’n wirioneddol.”
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Actifyddion mewn siacedi achub oren yn eistedd ar gwch fflyd, wedi’u rhyng-gipio wrth nesáu at arfordir Gaza, wrth i filwyr llynges Israel ei hwylio i mewn i borthladd Ashdod. Ffotograff: Léo Corrêa/AP
Ar Hydref 8, tua 4:30 y bore, fe’i deffrowyd gan y capten yn cyhoeddi: “Nid ymarfer yw hwn, mae’r Israeliaid yn dod.” Aethant ar y cwch, anfonodd yr actifyddion i’r ffreutur, a hwylio tuag at borthladd Israel Ashdod, gan gyrraedd gyda’r nos.
Cafodd Liedtke ei chymryd i’w phrosesu a dywedodd fod un siaradwr Almaeneg rhugl wedi ei galw’n “slut Natsïaidd.”
Daeth yr ymosodiad rhywiol cyntaf yn fuan wedyn, yn ystod chwiliad corff, meddai. Mae cyfraith Israel yn ei gwneud yn ofynnol i gael cydsyniad carcharor cyn chwiliad corff, yn Ă´l cyfreithiwr Liedtke. Os gwrthodir cydsyniad, rhaid i uwch swyddog ddod i glywed y gwrthwynebiadau ac awdurdodi unrhyw chwiliad dilynol yn ysgrifenedig. Mae chwiliadau corff yn gyfyngedig i archwiliad gweledol o gorff noeth a rhaid iddynt ddigwydd mewn ystafell gaeedig gyda dim ond swyddogion benywaidd yn bresennol.
Dywedodd Liedtke iddi wrthod cael ei chwilio’n gorfforol ond cafodd ei gorfodi i dynnu ei dillad mewn ardal a oedd ond wedi’i chuddio’n rhannol gan lenni. Roedd ei chorff noeth yn weladwy i filwyr gwrywaidd yn cerdded heibio. “Edrychodd rhai ohonynt yn uniongyrchol arnom tra’u bod yn cerdded heibio,” meddai.
Gwrthododd lofnodi papurau ar gyfer alltudio cyflym oherwydd byddai hynny’n golygu cyfaddef ei bod wedi dod i Israel yn anghyfreithlon. Roedd Liedtke wedi’i chymryd yn orfodol i Israel o ddyfroedd rhyngwladol.
Yn ddiweddarach y noson honno, cafodd ei gyrru â mwgwd dros ei llygaid a chadwyni ar ei dwylo i garchar Ketziot, lle cafodd ei chwilio’n gorfforol eto, yn hollol noeth, heb ei chydsyniad. “Dywedais wrthynt nad oeddwn am wneud hyn, ac roeddent wedi fy chwilio ychydig oriau ynghynt, felly pam oedd angen iddynt ei wneud eto?” meddai. Roedd y rhai a gytunodd i’r chwiliad yn cael cadw eu dillad isaf ymlaen, ychwanegodd.
Cafodd ddillad carchar a’i chymryd i gell fudr heb fynediad at ddŵr yfed glân. Cafodd ei hatal rhag cysgu drwy’r nos gan gerddoriaeth uchel a chwiliadau dro ar ôl tro o’r gell, gan gynnwys gyda chŵn, a gallai glywed sgrechiadau o rannau eraill o’r carchar.
Ar Hydref 10, symudwyd Liedtke eto, i garchar Givon. Yno, cafodd ei chymryd unwaith eto i ardal a oedd ond wedi’i chau’n rhannol oddi wrth olwg gan lenni a gorchymyn iddi dynnu ei dillad.
Pan wrthododd, tynnodd gwarchodwyr ei dillad i ffwrdd, gafael ynddi, a’i gorfodi i benlinio. Mewnosododd un ohonynt ei bysedd yn fagina Liedtke ac yna yn ei hanws, meddai Liedtke.
“Roedd dau, ac yna’n ddiweddarach tri milwr benywaidd a ddywedodd wrthyf am dynnu fy nillad,” meddai. “Dechreuon nhw fy nghyffwrdd. Dywedais na. Dywedais wrthynt nad oeddwn am gael fy nghyffwrdd a’u bod yn fy mirfo. Yna gafaelon nhw yn fy nwylo fel na allwn symud, yna gwthion nhw fi i lawr, ac roeddwn i’n dal i geisio gweiddi, ac yna caeon nhw fy ngheg fel na allwn weiddi.”
Ychwanegodd cywilydd at boen yr ymosodiad corfforol. “Rwy’n cofio’r milwyr gwrywaidd yn chwerthin, dim ond sefyll yno’n chwerthin. Rwy’n gwybod y gallent weld popeth oherwydd nad oedd y llenni wedi’u cau’n llawn.”
Mae Liedtke yn credu y gallai’r ymosodiad hefyd fod wedi’i ffilmio oherwydd y nifer fawr o gamerâu diogelwch a chorff a ddefnyddir mewn carchardai. Mae fideo a delweddau o gam-drin ac artaith carcharorion Palesteinaidd ac actifyddion wedi’u cyhoeddi yn Israel gan unigolion a swyddogion.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Cychod bach yn y fflyd yn gadael porthladd yn ne’r Eidal, yn hwylio am Gaza.
Ffotograff: Orietta Scardino/EPA
Cafodd yr actifyddion eu halltudio i’r Iorddonen ar Hydref 12. Roedd Liedtke wedi bod ar streic newyn drwy’r amser, ond dywedodd ei bod eisiau sigarét yn fwy na bwyd.
Mewn gwesty yn Amman, cafodd y grŵp ei gyfarfod gan feddygon a seicolegwyr. Cymerodd Liedtke ei cham cyntaf tuag at fynd yn gyhoeddus, gan ddweud wrth ffrind a chyd-newyddiadurwr: “Gwnewch yn siŵr eich bod yn cynnwys yn eich adroddiad fod o leiaf un fenyw wedi cael ei hymosod yn rhywiol.”
Yn ôl adref yn yr Almaen, penderfynodd siarad am y trais rhywiol mewn cynhadledd ym mis Rhagfyr ar garcharorion gwleidyddol. Pan wnaeth, rhoddodd y dychryn le i ryddhad annisgwyl, meddai, “fel pe bai cwlwm yn cael ei lacio’n araf.”
Cysylltodd menywod eraill o’i chwch i ddweud eu bod wedi cael “yr un profiad,” ac roedd negeseuon o gefnogaeth yn fwy na’r ymosodiadau gan ddieithriaid.
“Roeddwn i’n poeni am sylwadau cas, yn enwedig gan mai gwarchodwyr benywaidd oeddent. Roeddwn i’n poeni y byddai pobl yn cwestiynu a oedd yn wir yn drais rhywiol. Roedd pobl ar-lein yn dadlau am yr hyn a brofais, sut y byddent yn ei ddiffinio, ond ni effeithiodd hynny lawer arnaf.”
Mae’n dweud ei bod yn byw gyda thrawma o’r ymosodiad. “Ar hyn o bryd, rwy’n iawn. Rhyw ddyddiau nid wyf yn cofio dim, a rhyw ddyddiau rwy’n meddwl na fydd byth yn gwella, ond rwy’n credu bod hynny’n normal.”
Ond mae’n cael cryfder yn yr ymrwymiad gwleidyddol a ddaeth â hi ar y fflyd yn wreiddiol, wedi’i atgyfnerthu gan y croeso llawen a roddwyd i un cwch fflyd a olchodd i fyny’n wag ar draethau Gaza. “Roedd hyn yn werth chweil. Roedd popeth a gefais drwyddo yn werth chweil am ddod ag o leiaf ychydig o obaith y bydd y fflyd nesaf yn dod.”
Mae’r fyddin Israel yn “gwrthod honiadau o gam-drin” gan luoedd a rythodd fflyd Liedtke, meddai llefarydd, gan gyfeirio cwestiynau pellach at Wasanaeth Carchardai Israel (IPS).
Dywedodd llefarydd IPS: “Mae’r honiadau a ddisgrifir yn eich ymholiad yn cael eu gwadu’n bendant ac yn hollol ddi-sail,” ac mae’r IPS “yn gwrthod unrhyw honiad o drais rhywiol, ymosodiad rhywiol, neu gam-drin systematig gan ei bersonél.”
Mae gwybodaeth a chefnogaeth i unrhyw un yr effeithir arno gan drais rhywiol neu gam-drin rhywiol ar gael gan y sefydliadau canlynol. Yn y DU, mae Rape Crisis yn cynnig cefnogaeth ar 0808 500 2222 yng Nghymru a Lloegr, 0808 801 0302 yn yr Alban, neu 0800 0246 991 yng Ngogledd Iwerddon. Yn yr UD, mae Rainn yn cynnig cefnogaeth ar 800-656-4673. Yn Awstralia, mae cefnogaeth ar gael ar 1800Respect (1800 737 732). Gellir dod o hyd i linellau cymorth rhyngwladol eraill yn ibiblio.org/rcip/internl.html.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar y datganiad am actifydd fflyd Gaza yn honni trais rhywiol yng ngharchar Israel
**Cwestiynau Cyd-destun Cyffredinol**
C Beth yw fflyd Gaza a grybwyllir yn y datganiad
A Mae’n cyfeirio at gyfres o ymdrechion gan longau actifyddion i dorri blocâd llyngesol Israel o Ddyffryn Gaza fel arfer i ddanfon cymorth dyngarol Y digwyddiad enwocaf oedd cyrch Mavi Marmara 2010
C Pwy yw’r actifydd a ddywedodd hyn
A Priodolir y datganiad i actifydd dienw a oedd yn rhan o ymgais fflyd ddiweddar Mae enwau penodol yn aml yn cael eu cadw’n ôl am resymau diogelwch a phreifatrwydd
C Beth mae “torri ein hewyllys” yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
A Mae’n awgrymu nad ymosodiad treisgar yn unig oedd y trais rhywiol honedig ond tacteg fwriadol i dorri ysbryd yr actifydd yn seicolegol, ei thawelu, ac atal eraill rhag cymryd rhan mewn fflydoedd yn y dyfodol
**Yr Honniad a’r Ymchwiliad**
C Oes prawf bod y trais rhywiol hwn wedi digwydd
A Ar hyn o bryd, honiad gan yr actifydd yw hwn Nid oes tystiolaeth fforensig na fideo annibynnol ar gael yn gyhoeddus Mae grwpiau hawliau dynol yn galw am ymchwiliad annibynnol
C Ydy Israel wedi ymateb i’r honiad
A Mae awdurdodau Israel wedi gwadu’r honiad Maent fel arfer yn datgan bod carcharorion yn cael eu trin yn unol â chyfraith ryngwladol ac y byddai unrhyw honiad penodol yn cael ei ymchwilio pe bai cwyn ffurfiol yn cael ei ffeilio
C Pam fyddai actifydd yn adrodd am hyn ar Ă´l cael ei rhyddhau
A Mae goroeswyr trais rhywiol mewn cadw yn aml yn ofni dial, ail-drawmateiddio, neu anghrediniaeth Gall adrodd ar ôl rhyddhau, yn aml i sefydliad dibynadwy, deimlo’n fwy diogel nag adrodd tra’n dal yn y ddalfa
**Materion Cyfreithiol a Hawliau Dynol**
C Ydy trais rhywiol yn anghyfreithlon o dan gyfraith ryngwladol
A Ydy Mae trais rhywiol yn drosedd rhyfel a throsedd yn erbyn dynoliaeth o dan Statud Rhufain y Llys Troseddol Rhyngwladol a Chonfensiynau Genefa, yn enwedig pan gaiff ei ddefnyddio yn erbyn carcharorion
C All y Llys Troseddol Rhyngwladol ymchwilio i hyn
A Yn bosibl Mae’r ICC eisoes yn ymchwilio i droseddau rhyfel honedig yn nhiriogaethau Palesteinaidd Os daw tystiolaeth gredadwy i’r amlwg, gallai’r honiad hwn ddod yn rhan o’r ymchwiliad ehangach hwnnw
C Beth yw cadw heb gyhuddiad a pham mae’n bwysig yma
