Wakala wa mashirika ya Marekani walianzisha "msururu" wa miaka miwili wa kusukuma kwa nguvu ili kuchelewesha na kudhoofisha sheria ya ulinzi wa misitu iliyoendelea zaidi duniani, kulingana na uchunguzi mpya wa shirika la uangalizi wa mazingira Mighty Earth. Makampuni makubwa ya Marekani na vyama vya biashara—ikiwemo Cargill, Bunge, Mondelēz na Baraza la Mauzo ya Nje ya Soya la Marekani, pamoja na makampuni na mashirika mengine mengi ya Marekani—walitafuta kuathiri Kanuni ya Umoja wa Ulaya ya Upunguzaji wa Misitu (EUDR) katika mikutano zaidi ya 350, shirika la utetezi liligundua. Wawakilishi wa makampuni ya Marekani na makundi ya sekta wanakanusha kuwa kulikuwa na kampeni iliyoratibiwa ya kuharibu kanuni za upunguzaji wa misitu, wakisema mikutano yao na maafisa wa Umoja wa Ulaya iliibua wasiwasi halali kuhusu utekelezaji. EUDR inapiga marufuku uagizaji wa bidhaa kama vile ng'ombe, kakao, kahawa, mawese, mpira, soya na mbao kutoka ardhi iliyopunguzwa misitu. Wakati marufuku hiyo ilipendekezwa mwaka 2003, kamishna wa mazingira wa Ulaya wakati huo, Virginijus Sinkevičius, alielezea kama "jaribio la kisheria lenye matarajio makubwa zaidi la kushughulikia masuala haya duniani kote," na baadhi ya wabunge wa Marekani walisema inapaswa kuwa mfano wa kanuni kama hizo nchini Marekani. Tangu wakati huo, utekelezaji wake rasmi umecheleweshwa mara mbili, na lengo la awali la kufuatilia kwa ukali asili ya bidhaa limerekebishwa kiasi kwamba baadhi ya wafuasi wake wa awali walidai sera hiyo "imevunjwa." Sheria itaanza kutumika Desemba. Imefichuliwa: Betri za VW, Ford na Tesla zimehusishwa na upunguzaji wa misitu wenye uharibifu wa ardhi za wenyeji Soma zaidi Wawakilishi kutoka nchi nyingi, ikiwemo Brazil na mataifa kadhaa ya Umoja wa Ulaya, wanajulikana kuwa walichangia kupunguza nguvu hii. Mighty Earth imetoa uchambuzi wa kina zaidi hadi sasa wa jukumu la mashirika kutoka Marekani. Iligundua kuwa makampuni makubwa 24 ya Marekani, vyama vya biashara na mashirika ya sekta walijadili EUDR katika mikutano isiyopungua 173 na wanachama wa Bunge la Ulaya na mikutano 178 na maafisa wakuu wa Tume ya Ulaya kati ya Julai 2024 na Julai 2026. Mashirika ya Marekani yaliyokuwa na mikutano mingi zaidi na Tume ya Ulaya yalikuwa Muungano wa Kitaifa wa Wamiliki wa Misitu, Muungano wa Juu wa Biomasi ya Mbao, Baraza la Mauzo ya Nje ya Soya la Marekani, Bunge, Chama cha Biashara cha Marekani kwa Umoja wa Ulaya na Cargill. Cargill ilikuwa na mikutano miwili, Bunge moja na Mondelēz minane. Mighty Earth ilisema ushawishi pia ulifanywa kupitia Bunge la Marekani, Idara ya Kilimo ya Marekani, Ofisi ya Mwakilishi wa Biashara wa Marekani na Ikulu ya White House. Wiki mbili baada ya mkutano wa Julai 2025 kati ya Trump na Rais wa Tume ya Ulaya Ursula von der Leyen kwenye uwanja wa gofu wa Scotland, pande zote mbili zilitoa taarifa ya pamoja zikiahidi Marekani upendeleo maalum kuhusu EUDR. Tume ilisema kuwa Marekani "ina hatari ndogo sana kwa upunguzaji wa misitu duniani" (ingawa makampuni yake mengi makubwa ya kifedha na biashara yamehusishwa mara kwa mara katika uharibifu wa Amazon na mifumo kama hiyo ya ikolojia). Taarifa hiyo pia ilisema Umoja wa Ulaya utafanya kazi "kushughulikia wasiwasi wa wazalishaji na wauzaji wa nje wa Marekani kuhusu EUDR, kwa lengo la kuepuka athari isiyofaa kwa biashara ya Marekani na Umoja wa Ulaya." Mighty Earth ilisema uchunguzi wake uliangazia hitaji la Umoja wa Ulaya kupitisha uwazi zaidi kuhusu shughuli za ushawishi na kuipa jamii ya kiraia ufikiaji zaidi ili kuhakikisha usawa. "Uchambuzi wetu uligundua kampeni isiyokoma na yenye ukali ya biashara kubwa za Marekani, mashirika ya biashara na maafisa wa serikali, hadi kwa Rais Trump, ambaye alijitolea kuingilia kati kibinafsi, ili kushinikiza zaidi watunga sera wa Umoja wa Ulaya," alisema Isabel Fernandez, mshauri mkuu wa Mighty Earth. "Baadhi ya makampuni yanayofanya ushawishi kwa Umoja wa Ulaya ni pamoja na yale mabaya zaidi, ambayo bado yanahusishwa na ukataji haramu wa misitu kwa ajili ya bidhaa, kama soya, zinazofika katika masoko ya Ulaya." Mapema mwaka huu, ujumbe wa maafisa wa utawala wa Trump ulikwenda miji mikuu ya Umoja wa Ulaya wakibishana kuwa sheria hiyo itakatisha tamaa Marekani kuuza nje katika soko la Ulaya kwa sababu itaongeza gharama kwa wazalishaji wa Marekani. Katika makala ya maoni iliyochapishwa na Agence France, Andrew Puzder, balozi wa Marekani katika Umoja wa Ulaya, alisema sheria hiyo "iliuzwa kama hatua kali dhidi ya upotevu wa misitu duniani. Kwa kweli itaweka gharama kubwa za kufuata kanuni huku ikitoa faida ndogo za kimazingira inapotekelezwa dhidi ya nchi ambazo hazina hatari ya upunguzaji wa misitu." Mashirika ya makampuni ya Marekani yalisema ushiriki wao ulilenga kuelewa vyema na kuimarisha EUDR.
Upunguzaji wa misitu wa Amazon ya Brazil washuka hadi kiwango cha chini zaidi kuwahi kurekodiwa huku kura muhimu ikikaribia
Chama cha Biashara cha Marekani kwa Umoja wa Ulaya kilisema kimeibua wasiwasi kuhusu changamoto za utekelezaji wa EUDR, kama vile mapungufu ya mfumo wa TEHAMA na ukosefu wa uwazi kuhusu wajibu wa makampuni. Lakini msemaji alisema jukumu lake limekuwa la kujenga: "AmCham EU imeunga mkono kwa uthabiti lengo la EUDR la kushughulikia upunguzaji wa misitu duniani na kukuza minyororo ya ugavi endelevu ... Tumeomba kuruhusu muda wa kutosha kwa makampuni na mamlaka kujiandaa na kuhakikisha kanuni inaweza kutekelezwa kwa ufanisi bila kudhoofisha malengo yake ya kimazingira."
Baraza la Mauzo ya Nje ya Soya la Marekani lilisema limejikita katika njia za kusaidia sekta kufuata kanuni za Umoja wa Ulaya. "USSEC haitafuti kuchelewesha au msamaha; badala yake tunapendelea kipindi cha mpito kanuni inapoanza kutumika. Hii ingeruhusu makampuni, mamlaka za udhibiti, Tume ya Ulaya, na mnyororo mzima wa thamani kupata uzoefu na mafunzo kuhusu jinsi ufuataji unavyofanya kazi kivitendo, ikiruhusu uelewa zaidi na marekebisho ya utekelezaji ikihitajika kusonga mbele," msemaji alisema.
Kampuni ya kilimo-biashara Bunge ilisema imejitolea kwa minyororo ya ugavi isiyo na upunguzaji wa misitu na inawekeza katika ufuatiliaji na uwezo wa kufuatilia ambao, ilisema, umefikia ufuatiliaji wa 100% hadi shambani kwa uagizaji wa soya wa moja kwa moja na usio wa moja kwa moja katika maeneo ya kipaumbele ya Argentina, Brazil na Paraguay. Msemaji alisema: "Bunge inaunga mkono malengo ya Kanuni ya Upunguzaji wa Misitu ya Umoja wa Ulaya huku ikizingatia ahadi yetu wenyewe ya kutopunguza misitu na kuimarisha upatikanaji wa bidhaa kwa uwajibikaji. Pia tunawasiliana na mashirika husika ya Umoja wa Ulaya na mamlaka za kitaifa zenye uwezo kupitia mashirika ya sekta na moja kwa moja ili kuomba ufafanuzi kuhusu hali fulani tata mahususi kuhusu mahitaji ya utekelezaji kivitendo ya EUDR."
Cargill na Mondelēz hazikutuma jibu la kurekodiwa kwa ombi la Guardian la maoni.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Wakala wa Mashirika ya Marekani Wanaongoza Kampeni Dhidi ya Sheria ya Upunguzaji wa Misitu ya Umoja wa Ulaya
1 Sheria ya upunguzaji wa misitu ya Umoja wa Ulaya ni nini
Ni kanuni inayopiga marufuku uuzaji barani Ulaya wa bidhaa zinazohusishwa na ardhi iliyopunguzwa misitu hivi karibuni Inashughulikia vitu kama kahawa kakao soya mafuta ya mawese nyama ya ng'ombe mpira mbao na karatasi
2 Ripoti inasema wakala wa Marekani wanafanya nini
Kulingana na ripoti wakala wa mashirika ya Marekani walianzisha msukumo ulioratibiwa wa kudhoofisha sheria wakikutana na maafisa wa Umoja wa Ulaya wakifanya kampeni za matangazo na kushinikiza ucheleweshaji au misamaha
3 Kwa nini makampuni ya Marekani yanajali sheria ya Umoja wa Ulaya
Kwa sababu yeyote anayeuza katika soko la Umoja wa Ulaya lazima afuate Makampuni ya Marekani katika kilimo chakula mbao na karatasi yatalazimika kuthibitisha bidhaa zao hazihusiani na upunguzaji wa misitu kwa hivyo sheria inaathiri faida yao
4 Hasa wanaomba nini
Kwa kawaida ucheleweshaji wa utekelezaji makaratasi rahisi misamaha kwa sekta fulani au wazalishaji wadogo na adhabu laini
5 Hoja kuu dhidi ya sheria ni ipi
Wakosoaji wanasema ni ghali inaunda makaratasi mengi ni vigumu kuthibitisha na inaweza kuumiza wakulima wadogo hasa katika nchi zenye mifumo dhaifu ya ufuatiliaji
6 Hoja kuu kwa sheria ni ipi
Wafuasi wanasema upunguzaji wa misitu unasababisha mabadiliko ya tabianchi na upotevu wa bioanuwai na Umoja wa Ulaya unataka kuacha kuagiza bidhaa zinazochochea hilo Wanabishana kuwa makampuni tayari yanafuatilia minyororo ya ugavi na yanaweza kujirekebisha
7 Kufanya ushawishi dhidi ya sheria ni halali
Ndiyo Ushawishi ni halali na wa kawaida katika Marekani na Umoja wa Ulaya Mjadala ni kuhusu uwazi na ni kiasi gani sekta ina ushawishi juu ya kanuni zilizokusudiwa kulinda mazingira
8 Sheria imedhoofishwa au imecheleweshwa
Kumekuwa na ucheleweshaji na mjadala unaoendelea wa kisiasa Baadhi ya mabadiliko yamependekezwa na ratiba za utekelezaji zimebadilika Angalia habari za hivi karibuni kwa hali ya sasa
9 Nani anaathiriwa na sheria
Wazalishaji wauzaji wa nje wafanyabiashara na wauzaji reja reja wanaouza bidhaa zinazoshughulikiwa katika Umoja wa Ulaya kutoka biashara kubwa za kilimo hadi wakulima wadogo wa kahawa na kakao
10 Nini kinahesabiwa kama upunguzaji wa misitu chini ya sheria
Kubadilisha msitu kuwa kilimo au matumizi mengine ya ardhi baada ya tarehe ya kukata Sheria pia inashughulikia uharibifu fulani wa misitu
11 Makampuni yanathibitishaje ufuataji
Kupitia
