「屋根が崩れる音が聞こえた」：ロシアのミサイルがキーウの文化遺産をどのように破壊したか

4年間、ヴィタリーナ・マルティノフスカと彼女のチームは、キーウ国立チョルノービリ博物館の全面改装に取り組んできた。新しい洗練された展示は、1986年4月26日の原子炉爆発――史上最悪の原子力事故であり、ソ連崩壊の一因となり、今なおウクライナのアイデンティティを形成する出来事――について、新たな物語を伝えるためにデザインされていた。

博物館は、爆発後の初期の浄化作業にあたった「液体化処理作業員」の驚くべき仕事に焦点を当てるだけでなく、「災害後に人生が変わったすべての人々」の物語を伝えることも意図していたと、博物館の館長であるマルティノフスカは語った。

博物館は、原子力災害からちょうど40年後の4月26日に再開された。

そして、それから1ヶ月も経たないうちの5月23日の夜、ロシアのミサイルによる衝撃波が、かつて消防署だった博物館の美しい歴史的建造物を襲った。

5日後、まだ深く動揺しているマルティノフスカは、博物館の焦げた残骸の中に立っていた。消防士たちは、彼女と彼女のチームが作り上げるために懸命に努力してきたすべてが完全に破壊された中で懸命に働いていた。

「博物館の中で被害を受けていない部屋はほとんどありません」と彼女は言った。「建物自体も大きな被害を受けました。屋根は破壊され、2階と3階の間の床は崩壊し、展示室と博物館の実験室も被害を受けました。」

初期の推定によると、展示されていたかけがえのない工芸品の約40%が破壊された。

マルティノフスカが自分の建物が火災に遭っていると最初に聞いたのは、5月24日の午前5時頃だった。夜通し、ロシアはウクライナに向けて60発のミサイルと600機のドローンを発射し、そのほとんどは首都を標的にしていた。この攻撃で2人が死亡、90人以上が負傷し、キーウの多くの博物館や文化的に重要な建物が大きな被害を受けた。

「20分後には、私はすでにそこにいました」と彼女は言った。「最初に見たのは、屋根からの濃い煙と炎でした。この建物の一部だった窓、ドア、門は、すでに近くの地面に横たわっていました。」

「過去4年間、チームと共に修復プロジェクトと新しい展示の構築に取り組んできたことを考えると、これが私にとってどれほど大きな打撃であったか、想像できるでしょう。」

緊急作業員が許可するとすぐに、彼女と主任学芸員は、可能な限りのものを救出しようと建物に駆け込んだ。「屋根がまだ燃えていて、消火活動が続いている間に、私たちは工芸品の避難を始めました」と彼女は言った。「屋根が崩れる音が聞こえました。私たちは絶えず水の中を歩いていました。」

彼女が話している間、緊急作業員は、発電所が建設される前のチョルノービリ地域に関する展示が行われていた場所を確保していた。工芸品には、古い聖書、書籍、イコン、陶器が含まれており、そのほとんどが破壊された。部屋のテーマを説明する壁のテキストは無傷のままで、翻訳すると「失われた世界」と読めた。

博物館の収蔵庫は、22,000点のコレクションの大部分を保管しているが、安全だと彼女は言った。そして、展示されていた工芸品の40%の損失は、もう少し下方修正されるかもしれないという希望もあった。彼女は、緊急作業員が黒焦げになった瓦礫の中から見つけた、かわいらしい陶器の水差しを手に持っていた。彼らはまた、ミサイルの尾部も見つけたと彼女は言った。

街の反対側では、ドーリア式のペディメントを持つ優雅な建物であるウクライナ国立美術館に、風と雨が吹き込んでいた。衝撃波でほとんどすべての窓が吹き飛ばされ、天井の一部が落ち、巨大な木製の正面玄関のパネルが玄関ホールに投げ出されていた。ペディメントのアポロンの彫刻にはひびが入っていた。ウクライナ国立美術館のギャラリーの一つで、博物館職員と文化研究の学生が瓦礫を片付けている。写真：ジュリア・コチェトワ／ガーディアン

そのコレクション――古代のイコン、巨匠たち、ウクライナのモダニストたち――は、収蔵庫にあるか、海外に巡回中である。本格的な侵攻が始まって以来、博物館は臨時展示を開催してきた。現在の展示は、サンライズと題され、20世紀の画家アナトリー・リマレフの作品を特集している。これは、展示スペースに設置された仮設壁によって飛来するガラスや破片から保護されており、バッフル壁として機能していた。攻撃後、展示はすぐに取り下げられ、安全な場所に移動された。

優雅なギャラリーの一つでは、展示責任者、主任修復家、そしてキーウ・モヒラ・アカデミーの学生2人――美術史の学位取得の一環としてそこで働いている――が、瓦礫をカートにシャベルで入れていた。

「間違いなく、彼らが決して忘れないインターンシップですね」と博物館の広報担当者ヴェロニカ・ブブレイは語った。

彼女は5月24日の早朝を「ストレスが多く、恐ろしいものでした――私たちはできることをしようと走り回っていて、感情に浸る時間はありませんでした。あるいは、ストレスを実用的なものに変えたのです」と表現した。

「すべてのドアや窓が吹き飛ばされ、まるで竜巻が建物を吹き抜けたかのようで、嵐の中心にいるように感じました。」

画像を全画面表示：今月のロシアの攻撃で被害を受け、現在一般公開されていないウクライナ国立美術館の内部。写真：ジュリア・コチェトワ／ガーディアン

「私の最初の反応は衝撃でした」と、木曜日にスタッフが疲れ果てるような清掃を続けている中、チームと同じように作業服を着ていたウクライナ国立美術館の館長、ユリア・リトヴィネツは語った。「戦争が起きていることは理解しています。私たちのホールは空で、美術品は安全です。しかし、このようなことに対して100%準備ができているということは決してありません。コレクションを隠しても、建物を隠すことはできません。」

博物館は次の展示の準備を進めていたが、それはモダニズムの舞台芸術家アナトール・ペトリツキーに焦点を当てたものだった。それは今後オンラインで実施されるだろうと彼女は言った。建物は当分の間、一般公開されない。

夜間の攻撃後、市内では1980年代モダニズムの傑作であるジトニー市場を含む、数多くの文化施設や機関が被害を受けたと報告された。

これは、国内の文化施設や遺産に損害を与えた最新の攻撃だった。ウクライナ文化省によると、ロシア軍は2022年以降、「ウクライナの1,723の文化遺産と2,524の文化インフラ施設を破壊または損傷させた」という。

画像を全画面表示：マラ・オペラの主任技師オレクサンドル・ブリマが、窓のない建物の裏庭を示している。写真：ジュリア・コチェトワ／ガーディアン

市内のルキアニウカ地区では、ショッピングモールと市場を火災が襲っていた。焼け落ちたショッピングモールの向かい側にあるパフォーマンス会場マラ・オペラでは、会場の主任技師オレクサンドル・ブリマが、吹き飛ばされた窓に応急処置としてビニールシートを張っていた。彼は、屋根が損傷し、裏壁の一部が吹き飛ばされたと語った。

しかし、かつて路面電車の労働者のための文化センターであり、現在は演劇や音楽のための愛される小規模な舞台となっている20世紀初頭のこの会場は、それでも5月29日の夜の公演を予定通り実施する計画だと彼は言った。それは、ナチズムの台頭期を舞台にしたアメリカ人作家ブライアン・レイノルズの戯曲レイルロードである。

この場合、可能であれば、ショーは続行されることになる。



よくある質問
以下は、「私たちは屋根が崩れる音を聞いた：ロシアのミサイルがキーウの文化的ランドマークを破壊した方法」というトピックに基づくFAQのリストです。



初級レベルの質問



1 この記事は何についてですか？

これは、ロシアのミサイルがキーウの歴史的建造物や文化施設を攻撃し破壊した特定の攻撃についてです。タイトルは、有名な博物館の屋根が崩れる音を聞いたという目撃者の証言に由来しています。



2 どのランドマークが攻撃されましたか？

主に議論されているランドマークは郷土博物館であり、キーウ国立学術オペレッタ劇場や近くの歴史的な住宅建物など、市内中心部の他の文化施設も含まれます。



3 なぜこれらの建物は重要なのですか？

それらは単なる古い建物ではなく、ウクライナの歴史、芸術、アイデンティティを保持しています。例えば郷土博物館は、何世紀も前に遡るかけがえのない工芸品や文書を収蔵していました。



4 誰がこれをしましたか？

この攻撃は、ウクライナへの広範な侵攻の一環として、ロシア軍がミサイルを使用して実行しました。



5 誰か怪我をしましたか？

はい。この攻撃で数人が死亡し、民間人や博物館職員を含む多くの人が負傷しました。



中級レベルの質問



6 どのような種類のミサイルが使用されましたか？

報告では、ロシアの航空機や艦船から発射された巡航ミサイルや弾道ミサイルがしばしば言及されています。これらは大型目標を破壊するために設計された長距離兵器です。



7 これは事故でしたか、それとも意図的でしたか？

ウクライナ当局や国際的な文化専門家は、これをウクライナの文化的アイデンティティを消去するための意図的な戦術であると考えています。文化遺産を標的にすることは、国際法の下で戦争犯罪と見なされます。



8 郷土博物館では何が失われましたか？

博物館は、絵画、民族衣装、歴史文書、考古学的発見物を含む20世紀のコレクション全体を失いました。その多くは崩壊した建物に保管されていました。



9 人々は攻撃をどのように説明しましたか？

目撃者は、大きな爆発の後、屋根や壁が崩れる音がしたと報告しました。消防士は数時間にわたって消火活動を行いましたが、建物は大部分が破壊されました。



10 国際的な対応はどうですか？

ユネスコなどの組織は攻撃を非難しています。将来の戦争犯罪裁判のために被害を記録する努力が続けられていますが、爆撃を物理的に止めるための措置はほとんど取られていません。



上級レベルの質問



11 これはハーグ条約に違反しますか？

はい。1954年のハーグ条約