Ето преводът на текста от английски на български:
Малко преди 18:00 часа местно време в петък на стадиона в Лос Анджелис, актьорът, който играе Тед Ласо — измисленият мениджър на фалшив отбор в лъжливо сърцераздирателна версия на футбола — ще каже на стотици милиони телевизионни зрители, гледащи началото на американската част от Световното първенство по футбол на ФИФА, че футболът обединява света.
В интересен обрат, актьорът Джейсън Судейкис ще отправи това послание в момент, когато домакинът на Световното първенство също бомбардира втората по сила страна в Група G, след като наскоро уби нейния държавен глава. Посланието за единство вероятно ще бъде чуто от президента на САЩ Доналд Тръмп, който започна шест военни конфликта през втория си мандат и чиято рязко разделителна имиграционна политика сега доведе до забрана на Омар Артан, настоящият африкански съдия на годината.
[Изображение: Актьорът от "Тед Ласо" Джейсън Судейкис ще участва в празненствата преди мача между САЩ и Парагвай в Лос Анджелис в ранните часове на събота сутринта българско време. Снимка: Колин Хътън/Apple]
Може би сърцераздирателното послание за надежда ще резонира по-добре с Джани Инфантино, който също обича да казва, че футболът обединява света — въпреки че го казва като "Pediludus Coniungit Mundum", абсурдно латинизираното мото на любимия му трофей от Световното клубно първенство.
В този случай обаче Инфантино вероятно ще се появи по-малко като добронамерен футболен Исус и повече в пълен стил на вълнение в стил Тръмп, човек, който светва като елфически меч, когато се приближи красив диктатор. И изглежда не го е грижа много за изключването на сомалийски съдия или за когото и да било от 39-те членове на футболното семейство, на които в момента е забранено да влизат в САЩ.
Няма значение. Просто кажи репликата, Джейсън. Това е Ел Ей. Ако наистина вярваш в нея, тогава всички останали също ще повярват. Сега ни дай онова сърцераздирателно чувство, по дяволите. И шегата, както винаги, е за наша сметка. Ето ни отново, все още лигавим се пред спектакъла, докато часовникът тиктака към полунощ, заслепени от интриги и драма, тревожейки се за защитните умения на Джед Спенс, докато светът гори.
[Изображение: Доналд Тръмп с трофея от Световното първенство миналата година — под неговото президентство САЩ са единственият домакин на турнира, забранил на страни членки на ФИФА да присъстват. Снимка: Жаклин Мартин/AP]
Докато Световното първенство навлиза в своите надути ранни кръгове — време на развяване на знамена и церемониални речи — вероятно е време да говорим за американското спортно изпиране, за американския империализъм в ерата на Тръмп и за готовността на футбола да следва като изгубено и гладно куче.
Имаше много шум около този турнир. Но сега той е безспорно новаторски. Най-очевидно, този откриващ мач в Лос Анджелис ще отбележи първия път, когато Световното първенство се провежда от страна, която едновременно започва както глобална война, така и глобална икономическа криза. И някак си, трябва да се каже, тя избягва всякакъв реален контрол и по двата въпроса.
Световно първенство 2026: отброяване до откриването, Ню Йорк преименува улица на Тиери Анри, Инфантино казва на феновете да се "успокоят" – на живо
Прочетете повече
Катар поне беше напълно открит за своите ужаси. Да, ще организираме Световно първенство, построено върху костите на наемен труд. Можем да спорим за семантиката. Но то ще се случи. Футболът навлезе в това тъмно пространство. Инфантино можеше да се представи като този, който разчиства бъркотията, оставена от другите, като вид прогресивен интернационалист, човек с широка визия, който наистина разбира борбите на твърдолинейните, супербогати наследствени монархии.
Преди това Русия беше малко изненада за повечето хора. Владимир Путин беше напред от кривата. Ние го купихме, преглътнахме го, озадачихме се над него. Русия дори спази формалностите, изчаквайки няколко години преди пълномащабното нахлуване в Украйна. Но точно сега, можете да натиснете копчето на дистанционното на телевизора от огромния си подплатен стол, покрит с трохи от Doritos, и САЩ ще правят всичко това на живо и в реално време на следващия канал.
Има чувство на тъга тук, на пропуснати възможности. Съединените щати са най-мощната икономическа и културна сила на Земята, действаща като самоназначен глобален надзирател и универсален пазител на демокрацията. Това е място, където свободата се цени, където хората размахват думата "свобода" сякаш е заплаха, обида или окървавена бойна брадва. И все пак, САЩ са и единственият домакин на Световно първенство, забранил на членове на ФИФА да присъстват. Досега пейзажът, който те създадоха, е безплоден и разделителен — една депресиращо гневна версия на футбола, обединяващ света.
Не трябваше да бъде така. Футболът вече е обичан в много от имигрантските общности на Америка. Две поредни лета на празненства на ФИФА можеха да бъдат сила за сближаване, единство и свързаност. Вместо това, Тръмп прекара втория си мандат в преследване на части от собственото си население, освобождавайки милиция на граничните сили и създавайки познатия токсичен разказ около расата и имиграцията.
Ето защо е погрешно да се вижда изключването на сомалийски съдия просто като сухо прилагане на правилата, или дори като пропуск или срам. Това беше умишлено. Това е умишлено послание, Тръмп говори на своята база. Ето как изглежда американският изолационизъм отвътре — начин да убедиш вътрешната си аудитория, че всички останали са врагът и че граничният трафик наистина е най-големият проблем, пред който е изправена най-богатата и най-успешната имигрантска страна в света.
Отвън този изолационизъм изглежда като едностранни военни действия, ракети в пролива и най-очевидната широкомащабна причина, поради която Америка в момента не е подходящ или желан домакин на Световно първенство. Трудно е да се надцени чистата кинематографична странност на присъствието на Иран в Лос Анджелис, където отборът ще открие своята кампания два дни след Тръмп, американския национален отбор и посланието за надежда на Джейсън Судейкис.
Нека бъдем ясни. Проблемът с Иран не е просто, че неговият отбор е принуден да пътува в и извън страната, или че някои от неговите служители нямат визи. Проблемът с Иран е бомбардировъчната кампания на САЩ и Израел, която доведе до запушването на глобалния нефтен кран и която също е акт на насилие спрямо всяка друга държава на Земята.
Досега потенциално катастрофалните недостиг на гориво бяха избегнати. Но има много анализи, които предполагат, че световният футбол, който в момента се обединява, може също да се насочва към състояние на дълбока икономическа криза. Цените на самолетното гориво и дизела — които никой не се сети да складира в Европа — може да скочат рязко. Тихоокеанските нации говорят за нормиране и работа от вкъщи. Забравете за убиването на вашите ваканционни полети. Тръмп може да убие способността ви да купите достатъчно картофи.
Защо САЩ могат да се държат така без натиск или порицание? Дали просто се прекланяме пред най-капризния и мощен съюзник в света? Или все още има някакво наследено усещане, че това, което Америка прави в Залива, трябва да е добро за всички нас — един заспал синдром на Тони Блеър?
Има предположение, че огромният мащаб на съучастието на ФИФА може най-накрая да остави Инфантино разкрит.
В действителност, американският изолационизъм при Тръмп не е просто удряне на света за самото удоволствие, или лудост, или глупост. Това е икономическа стратегия — начин за генериране на богатство чрез нарушаване на всички останали. Америка няма да пострада в резултат на бомбардирането на Иран. Тя е нетен износител на енергия, защитена от своята индустрия за хидравлично разбиване, докато останалият свят плаща сметката. И все пак, вместо възмущение или искания за репарации, светът организира парти в задния двор на Тръмп, наблюдавано от самозвания крал на футбола, с разпалено гърло, изцъклени очи от сляпа диктаторска любов.
Има предположение, че огромният мащаб на съучастието на ФИФА може най-накрая да остави Инфантино разкрит и уязвим за предизвикателства от страна на членовете му на президентските избори догодина. Това Световно първенство е неговото дело на живота, неговият шедьовър, но може също да е една крачка твърде далеч. Инфантино е абсорбирал ФИФА в своето същество, превръщайки се в негов едночленен бранд, неговия официален глас в Instagram, слънчевия крал, който вярва, че има божествено призвание да бъде в тези стаи, правейки тези неща. Сега аз станах футбол, унищожител на светове.
Той също така е разтегнал собствените правила на ФИФА, като е съчетал глобалната игра с едно разделително политическо движение и е ръководил това Световно първенство без местен организационен комитет, надзиравайки го като създател на дъжд заедно с политика от MAGA и добре познатия американски патриот Андрю Джулиани. Футболът оцеля след Катар и Русия. Той ще оцелее и след това, но в каква форма и с колко любов, доверие и свързаност? Колко тънко можете да разтегнете това нещо, колко далеч можете да избутате границите на толерантността? Може би предстои да разберем.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси за "Добре дошли в Световното първенство на Тръмп", предназначени да звучат естествено и да покрият основите чрез по-задълбочени детайли.
**Основни въпроси**
1. **Какво точно е "Добре дошли в Световното първенство на Тръмп"?**
Това е сатирична, измислена концепция. Представете си хипер-агресивна, политически заредена версия на футбола, където правилата са огънати в полза на грубата сила, национализма и победата на всяка цена. Мрачният обрат е, че въпреки гнева и хаоса, тя по някакъв начин принуждава глобалните съперници най-накрая да си сътрудничат.
2. **Това истинска видео игра или филм ли е?**
Не. Това е концептуална шега или мисловен експеримент — тъмно огледало на реалната политика и спорт. Мислете за него като за мем или основа за кратък разказ, а не като за реален продукт.
3. **С какво се различава от обикновения футбол?**
В обикновения футбол получавате жълт картон за грубо влизане. В "Световното първенство на Тръмп" влизанията се насърчават, реферите са заменени от "сключващи сделки", а целта е по-малко да вкараш гол, а по-скоро да унижиш опонента си. Топката дори може да бъде заменена с куфарче.
4. **Защо е мрачно и гневно?**
Турнирът е изграден върху национални оплаквания, обиди и мислене с нулева сума. Играчите са ядосани, феновете са бесни, а атмосферата е напрегната. Това е сатира за това как политиката може да изсмуче радостта от спорта.
5. **Как обединява света, ако е толкова гневно?**
Парадоксално, споделеното страдание и абсурдността на правилата принуждават нациите да преговарят. За да оцелеят в турнира, дори ожесточени врагове трябва да формират временни съюзи, за да спрат най-агресивните отбори. Гневът се превръща в общ език.
**Напреднали / По-задълбочени въпроси**
6. **Какви са специфичните промени в правилата в стил Тръмп?**
Ключовите промени включват:
* **Без равенства:** Мачовете продължават до внезапна смърт в "борба в заседателната зала", докато единият отбор не се предаде.
* **Дузпа "Изкуството на сделката":** Вместо свободен удар, фаулираният отбор получава право на еднократно искане.
* **Намеса на феновете:** На домакинските фенове е позволено да хвърлят хартиени самолетчета или да духат вувузели по време на свободни удари на противника.
7. **Кой би бил най-добрият играч в тази версия?**
Не най-техничният играч, а този, който...
