Ето превода на текста от английски на български:
Във ферма в северозападния испански регион Кастилия и Леон един типичен ден за Фатима* започваше в 2 часа сутринта и продължаваше до късно през нощта. Тя се справяше със задачи, вариращи от засаждане на зеленчуци до пасене на овце и почистване на кокошарника.
След като пристигна във фермата, списъкът ѝ със задачи непрекъснато растеше, докато не започна да работи до 19 часа на ден, седем дни в седмицата.
„Ако все още бях там, вероятно щях да се самоубия“, казва 50-годишната мароканка. „Когато започна да мисля за това, изпадам в тревога. Защо търпях всичко това?“
Фатима напусна Мароко за трети път като сезонна работничка в Испания, защото съпругът ѝ я принуди да отиде. Той беше нетърпелив за парите, които тя можеше да изпрати у дома. През 2020 г. тя беше една от хилядите жени, дошли да берат ягоди, подготвяйки се за месеци тежка работа и време далеч от семействата си.
Но тези планове бяха разрушени от пандемията от коронавирус. Когато работната ѝ виза беше анулирана, Фатима реши да остане в Испания, вместо да се върне с празни ръце при съпруга си и четирите си деца, които тогава бяха на възраст между седем и 26 години.
Тя приемаше каквито и неофициални работи да намереше: грижи за деца и възрастни хора, печене на хляб или шиене на обувки. „Някои ми плащаха, а други не“, казва тя.
Фатима знаеше, че е уязвима. Малко хора в Испания говореха берберски, нейния роден северноафрикански език, а тя говореше много малко испански или арабски. Беше извадена от училище на шестгодишна възраст от баща си, за да работи на семейната ферма, което я остави неграмотна.
Отначало тя имаше помощ от брат, който живееше в село в друга част на Испания. Но след като съпругата му започна да се тревожи за рисковете от присъствието на нелегален човек в къщата, той чу за ферма в Кастилия и Леон, която се нуждаеше от работник. „И тогава започна кошмарът“, казва Фатима.
В началото семейството, което притежаваше фермата, се отнасяше добре с нея и друга мароканка, която работеше там, казва тя. Понякога дори им помагаха в полетата. Другата мароканка ѝ превеждаше и ѝ помагаше с всичко, което не можеше да прочете.
Но имаше признаци, че нещата не са такива, каквито изглеждат. Тя никога не получи никакъв договор и беше шокирана да научи, че другата жена спи с един от синовете на семейството. Получи три плащания от по 300 евро (около 255 паунда) за първите три месеца – далеч по-малко от испанската минимална заплата от около 1425 евро на месец.
След това изобщо спряха да ѝ плащат, казва тя. Семейството заяви, че не може да ѝ плати поради високата цена на обещанието им да ѝ помогнат да получи статут на пребиваване.
Около 18 месеца след започване на работата, другата жена получи документите си и си тръгна. „Тогава всичко се промени“, казва Фатима. Тя остана да върши всичко сама: да тегли животинска храна, да дои овце и да засажда и прибира реколтата от земята.
Фатима казва, че синът, който беше спал с другата жена, започнал да я притиска да прави секс с него и се ядосвал, когато тя отказвала. Тя твърди, че той и баща му станали физически насилници, удряйки я и предупреждавайки, че ще станат още по-насилствени.
„Веднъж синът прегази крака ми с трактора. Попитах го: „Защо ми правиш това?“ Той каза: „Заслужаваш го“ и че „Ще те прегазя с този трактор и ще те смачкам“.“
Тя беше настанена в колиба без отопление, което я оставяше да замръзва, докато нощните температури падаха до -6°C. Малък нагревател, даден ѝ от мароканец, който от време на време посещаваше фермата, за да купува мляко, беше взет от семейството, казва тя.
На Фатима беше казано, че всеки контакт с полицията ще доведе до депортирането ѝ в Мароко.
Условията станаха още по-лоши една нощ, след като тя попита за неизплатените си заплати и статуса на документите си за пребиваване, казва тя. Тя си спомня как бащата и синът влезли в колибата и счупили прозорците и вратите. „След това имах чувството, че спя на ледена планина“, казва тя.
Тя живееше без достъп до питейна вода, използвайки маркуч, предназначен за поене на добитък, като импровизиран душ, и дупка в земята като тоалетна. „Не се сетих да потърся помощ. Вместо това си мислех: „Ако издържа още малко, може би ще получа статут на пребиваване““, казва тя.
Позволяваха ѝ да напуска фермата само веднъж на всеки две седмици, когато я водеха до малък супермаркет в близкото градче. Собствениците на фермата я предупредиха да стои далеч от полицията, като ѝ казаха, че всеки контакт с тях ще доведе до депортирането ѝ в Мароко.
„Всичко, за което можех да мисля, беше семейството ми и фактът, че не исках да се прибера у дома с празни ръце“, казва тя.
Храната често беше трудна за намиране, а най-близкото нещо до кухня беше печка на дърва. Тя държеше мобилен телефон скрит от собствениците на фермата и го използваше, за да се обажда на семейството си от време на време.
„Понякога удрях главата си в стената“, казва тя. „Мислех, че ще напусна това място или с документи, или мъртва.“
В края на 2023 г. полицията получила сигнал за жена, която била настанена и експлоатирана в овцеферма. Около два месеца по-късно агенти от звената за борба с трафика на хора в Бургос и Валядолид бяха събрали достатъчно доказателства, за да се намесят, заедно с инспектори по труда.
Полицията описва намирането на Фатима в ужасни условия, живееща без електричество в нехигиенично жилище. За Фатима гледката на полицията във фермата донесе огромна радост. „Мислех си: „Нека стане каквото трябва да стане, но искам това да приключи““, казва тя. Тя изчислява, че е била малтретирана до две години след като другата жена си беше тръгнала.
Откакто беше спасена, Фатима бавно възстанови живота си с помощта на Адоратрисес, католически религиозен орден, който подкрепя жени, станали жертва на трафик. Те платиха за престоя ѝ в хостел след полицейската акция и ѝ помогнаха, докато тя възстановяваше живота си в Испания, намирайки ѝ работа, място за живеене и помагайки ѝ да види отново децата си.
Консуело, ръководителката на Адоратрисес в Бургос, която поиска фамилното ѝ име да не бъде публикувано, казва за Фатима: „Когато я срещнахме, тя беше унила, тиха и имаше тъжен израз на лицето. Не искаше да напуска стаята си, понякога от страх. Сега е напълно различна. Влиза в стая и я озарява.“
Фатима казва, че подкрепата от организацията е променила живота ѝ. „Срещата с тях беше най-хубавото нещо, което ми се е случвало“, казва тя. „Останалото беше кошмар.“
Откакто намериха Фатима, полицията арестува трима мъже, заподозрени в трафик на хора с цел трудова експлоатация. Очаква се съдебен процес да започне през следващите месеци.
Фатима вече има законното право да работи в Испания. „След всичко, през което преминах, имам голямо доверие в властите. Надявам се справедливостта да възтържествува“, казва тя.
„Страшно се гордея, че преодолях това. Сега съм щастлива и нетърпелива да започна нов живот и да доведа семейството си тук, за да бъде с мен.“
* Името е променено, за да се защити самоличността ѝ. Тази история е част от разследващ журналистически проект, финансиран от Journalismfund Europe.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно книгата „Защо ми правиш това? Историята на една жена за оцеляване след две години робство във ферма в Испания“, написана в естествен разговорен тон.
Въпроси за начинаещи
1. За какво всъщност е тази книга?
Това е истинската история на жена, която е била отвлечена и принудена да работи като робиня в отдалечена ферма в Испания в продължение на две години. Книгата описва нейния плен, малтретиране и евентуално бягство.
2. Това роман ли е или истинска история?
Това е истинска история, разказана като мемоар. Авторката е преживяла тези събития от първо лице.
3. Кой е авторът?
Книгата е написана от самата оцеляла, въпреки че тя често използва псевдоним, за да защити самоличността си. Конкретното име варира според изданието, но това е нейният личен разказ.
4. Защо заглавието е „Защо ми правиш това?“
Това е въпросът, който авторката постоянно задава на своите похитители. Той улавя объркването, отчаянието и неверието да се окажеш в ситуация, която няма смисъл.
5. Къде се развива историята?
В отдалечена, изолирана ферма в селските райони на Испания. Изолацията е ключова причина, поради която тя не може лесно да избяга или да получи помощ.
Въпроси за средно напреднали
6. Как тя става робиня?
Тя е привлечена от фалшиво предложение за работа или обещание за по-добър живот, след което е хваната в капан и държана против волята си. Книгата описва подробно конкретните манипулации и принуда, използвани.
7. Каква работа е трябвало да върши?
Принудителен селскостопански труд, почистване, готвене и други фермерски задачи. Тя работела дълги часове без заплащане и с много малко храна и почивка.
8. Била ли е физически малтретирана?
Да. Книгата описва тежко физическо насилие, включително побои и глад, както и психологически изтезания и заплахи, за да я държат послушна.
9. Как най-накрая избягва?
Без да разкриваме целия край, тя намира малка възможност, когато похитителите ѝ стават небрежни. Успява да избяга до близко село и да получи помощ от непознати.
10. Тази книга много графична и смущаваща ли е?
Да, тя е изключително графична и смущаваща. Съдържа подробни описания на насилие, малтретиране и травма. Не е лесно четиво.
Въпроси за напреднали и практически
11. Какви правни действия са предприети срещу похитителите?
Полицията арестува трима мъже, заподозрени в трафик на хора с цел трудова експлоатация. Очаква се съдебен процес да започне през следващите месеци.
12. Каква подкрепа е получила авторката след бягството си?
Тя е получила помощ от Адоратрисес, католически религиозен орден, който подкрепя жени, станали жертва на трафик. Те са ѝ помогнали с настаняване, работа и възстановяване на контакт с децата ѝ.
13. Къде мога да намеря повече информация за тази история?
Тази история е част от разследващ журналистически проект, финансиран от Journalismfund Europe. Можете да потърсите допълнителни статии или репортажи, свързани с този проект.
14. Каква е целта на тази книга?
Целта е да се разкрие реалността на съвременното робство и трудовата експлоатация, както и да се даде глас на оцелелите. Книгата има за цел да повиши осведомеността и да насърчи действия срещу трафика на хора.
15. Има ли предупреждения за съдържанието?
Да, книгата съдържа подробни описания на физическо и сексуално насилие, психологически тормоз и глад. Препоръчва се читателите да бъдат подготвени за тежко и смущаващо съдържание.
