Miałam problem z wypracowaniem z ekonomii. Pytanie dotyczyło tego, w jaki sposób niespójność czasowa polityki pieniężnej może powodować tendencyjność stabilizacyjną i jak może to naprawić celowanie ścieżki cen. Po wielokrotnym przeczytaniu wciąż nic nie rozumiałam. Westchnęłam, przejrzałam podręcznik, zaparzyłam herbatę i spróbowałam ponownie, ale mój umysł po prostu nie chciał współpracować.
Wtedy zadzwonił mój telefon – to była wiadomość od przyjaciółki Anisy ze zdjęciem mojego imienia ułożonego z płytek Scrabble. „Jestem w drodze. Czekaj na miejscu” – odpisałam. Może krótka przerwa była właśnie tym, czego potrzebowałam. Była dopiero 22:30, więc dla mnie to wciąż wcześnie. A gdybym poprosiła ją ładnie, może Anisa wróciłaby później do mojego pokoju i pomogła mi rozgryźć to wypracowanie. Zostawiłam książkę na biurku i złapałam kurtkę.
Na zewnątrz księżyc świecił na rzędy żonkili, a świeżo skoszona trawa czepiała się butów, gdy przechodziłam przez boiska. Moim celem był daleki skraj ogrodów Lady Margaret Hall – stara szopa, znana w college'u jako „altana”, a wśród studentów jako „chata”. Miała trzy ściany z desek, małe prostokątne okna i porośnięty mchem drewniany dach gontowy. Czwarta strona była otwarta na zewnątrz. Często przychodziłam tu sama, by posłuchać deszczu na dachu lub popatrzeć na wydry w rzece. To miejsce wydawało się jak z bajki.
W środku stała drewniana ławka, kilka krzeseł i dwa małe stoliki. Na półkach przy jednej ze ścian stały potłuczone talerze, zielone i niebieskie szklane butelki oraz miska starych kluczy – skarby wykopane przez ogrodników. Naprzeciwko, nad regałem wypełnionym zniszczonymi grami planszowymi, grubymi świecami i kilkoma książkami, wisiały trzy stare lustra. Płytki Scrabble były porozrzucane wszędzie; studenci używali ich do układania swoich imion, jak tymczasowe „X był tu” na ścianie w toalecie.
Anisa była tam z dwoma facetami, których rozpoznałam z kursu biznesowego, zgromadzonymi wokół dziwnego przedmiotu na stole. Był to przezroczysty szklany pojemnik z mniejszą rurką wystającą od dołu, wyglądający jak coś skradzionego z laboratorium chemicznego.
„Cześć wszystkim” – powiedziałam, skinąwszy głową w stronę pokoju. „Co to jest?”
Bez słowa jeden z facetów podniósł to i przyłożył zapalniczkę do małej rurki. Usłyszałam bulgotanie, a potem zniknął za chmurą dymu. Zapach powiedział mi wszystko.
Znałam to uczucie – panikę bycia uwięzioną we własnym ciele. Zdarzało się to już wcześniej. Byłam wśród osób palących marihuanę i nawet sama próbowałam. Przyjaciele dawali mi mylące rady w stylu: „Musisz wdychać! Połknij i zrób wydech w tym samym czasie! Nie, użyj ust, nie nosa!”. O ile mogłam stwierdzić, nigdy tak naprawdę nie byłam na haju, ale wydmuchiwanie dymu i podawanie skręta dalej wydawało się fajne i dorosłe.
„Twoja kolej” – powiedział facet.
„Nie, już to robiłam i na mnie nie działa” – odparłam.
„Jak piernik i wiatr” – powiedziała Anisa. Rzuciłam jej zirytowane spojrzenie; wiedziała, że nigdy nie rozumiem jej brytyjskich powiedzonek. „Chodzi mi o to” – wyjaśniła – „że bongo jest zupełnie inne niż skręt. O wiele skuteczniejsze, odpowiednie do celu”.
Dobrze, czemu nie? Byłam już tutaj, więc mogłam spróbować czegoś nowego. Facet po mojej prawej stronie trzymał zapalniczkę, podczas gdy ja przyłożyłam bongo do twarzy. Dym wypełnił mi usta, pochyliłam się, mocno kaszląc. Anisa się zaśmiała. Wszyscy po kolei brali udział, rozmawiając o planach wakacyjnych.
W końcu wróciło do mnie. „Dobra, jeszcze raz, ale to już koniec” – powiedziałam. Tym razem sama trzymałam zapalniczkę, powoli przyłożyłam ustnik do ust i udało mi się nie kaszleć. Oparłam się na krześle i odpłynęłam, podczas gdy inni wciąż rozmawiali.
W pewnym momencie sprawdziłam telefon i zobaczyłam, że jest po pierwszej w nocy. Jak to w ogóle możliwe?
Często Zadawane Pytania
Oczywiście. Oto lista FAQ na ten temat, napisana naturalnym, konwersacyjnym tonem, z jasnymi i bezpośrednimi odpowiedziami.
Ogólne / Pytania dla Początkujących
1. O czym jest ten fragment?
To poruszający fragment z pamiętnika Malali Yousafzai „Ja jestem Malala”, w którym opisuje ona moment, gdy wspomnienie postrzelenia przez Talibów nagle do niej powróciło, gdy przebywała w zrelaksowanej, codziennej sytuacji – używając fajki wodnej z przyjaciółmi.
2. Dlaczego umieściła w swojej autobiografii historię o używaniu bonga?
Aby pokazać złożoną i nieprzewidywalną naturę traumy. Ilustruje to, jak traumatyczne wspomnienie może wtargnąć w życie człowieka w najbardziej nieoczekiwanych momentach, nawet w chwilach spokoju i normalności.
3. Czy Malala faktycznie zażywała narkotyki?
Fragment opisuje ją używającą bonga, ale ważne jest zrozumienie kontekstu. W wielu kulturach, szczególnie w Pakistanie i regionie, z którego pochodzi Malala, bongo to powszechna fajka wodna używana do palenia tytoniu, często aromatyzowanego. W tym kontekście nie jest ona koniecznie kojarzona z nielegalnymi narkotykami.
4. Jaka jest główna myśl tego fragmentu?
Głównym przesłaniem jest to, że powrót do zdrowia po ciężkiej traumie nie jest liniowy. Wyzwalacze bolesnych wspomnień mogą pojawić się wszędzie, a proces zdrowienia wiąże się z nauką życia z tymi nagłymi retrospekcjami i ich rozumienia.
Głębsze / Zaawansowane Pytania
5. Czym jest retrospekcja (flashback) i jak ten fragment ją demonstruje?
Retrospekcja (flashback) to zjawisko psychologiczne, w którym osoba nagle i żywiołowo przeżywa na nowo traumatyczne wspomnienie, jakby działo się ono w teraźniejszości. Fragment demonstruje to, pokazując, jak prosty, sensoryczny akt użycia bonga nieoczekiwanie przeniósł jej umysł z powrotem do konkretnych widoków, dźwięków i uczuć z ataku.
6. W jaki sposób podważa to powszechne postrzeganie PTSD (Zespołu Stresu Pourazowego)?
Podważa przekonanie, że PTSD dotyka tylko żołnierzy w walce lub że wyzwalacze są zawsze oczywiście związane z traumą. Pokazuje, że trauma może zostać wywołana przez przyziemne, pozornie bezpieczne czynności, uwydatniając jej niewidzialną i podstępną naturę.
7. Dlaczego kontrast między sceną z bongiem a wspomnieniem jest tak skuteczny?
Kontrast jest jaskrawy: zrelaksowana chwila towarzyska kontra gwałtowny, zagrażający życiu atak. To zderzające zestawienie sprawia, że wtargnięcie traumy wydaje się bardziej wstrząsające.
