Her er oversettelsen til norsk:
Xi Jinping advarte om at verden risikerer å gli tilbake til «jungelens lov» og roste forholdet mellom Kina og Russland som en styrke for global stabilitet, da han var vertskap for Vladimir Putin i Beijing onsdag, bare dager etter å ha møtt Donald Trump.
Den kinesiske lederen ønsket den russiske presidenten velkommen med full seremoni da de innledet samtaler i Folkets store hall. Kinesiske soldater stod i oppmerksomhet mens et militærorkester spilte nasjonalsangene til både Russland og Kina i sentrale Beijing. Barn viftet med russiske og kinesiske flagg og ropte «Velkommen, velkommen!» på kinesisk før de to lederne gikk inn i hallen.
Scenen lignet på Trumps høyprofilerte møte med Xi i Beijing forrige uke, der lederne av verdens to største økonomier diskuterte alt fra handel og investeringer til Iran-konflikten og Taiwan.
Fra sanksjonerte biler til skjønnhetsklinikker har russiske rubler strømmet inn i Kinas grensebyer siden krigen i Ukraina begynte. Les mer.
Samtalene mellom Xi og Putin startet med et kortere «smalt format-møte» med færre delegater for å diskutere sensitive spørsmål. Lederne holdt deretter et «bredt format-møte» med sine fulle delegasjoner, som ble avsluttet rundt kl. 14.00 lokal tid (kl. 07.00 BST). Xi og Putin deltok deretter på en signeringsseremoni for flere dokumenter som dekket teknologi, handel, vitenskapelig forskning og intellektuell eiendom. Ifølge kinesiske statlige medier forlenget ett av dokumentene «Kina-Russland-traktaten om godt naboskap og vennskapelig samarbeid», som først ble undertegnet for 25 år siden.
I kommentarer etter signeringen sa Xi at forholdet mellom Beijing og Moskva var på «det høyeste nivået av omfattende strategisk partnerskap» og oppfordret begge land til å motsette seg «all ensidig mobbing» på den globale scenen. Xis bemerkninger gjentok hans åpningsuttalelse, der han sa at verden var i fare for å vende tilbake til «jungelens lov». Han la til at ytterligere konflikt i Midtøsten var «utilrådelig» og at en «omfattende våpenhvile er presserende nødvendig», rapporterte statlige medier.
I sine åpningsbemerkninger beskrev Putin forholdet mellom landene som på et «enestående høyt nivå» og sa at Moskva forblir en «pålitelig energileverandør» midt i den pågående Midtøsten-krisen. Putin inviterte også Xi til å besøke Russland neste år.
Xi er planlagt å være vert for Putin til te i Zhongnanhai, den tidligere keiserhagen som nå fungerer som hovedkvarter for det kinesiske kommunistpartiet. Da Xi var vert for sin russiske motpart i mai 2024, gjorde de det samme, og virket avslappede da de tok av seg slipset mens de pratet.
Kinas utenriksminister, Wang Yi, som hilste Putin velkommen da han landet i Beijing tirsdag kveld, forventes også å holde samtaler med sin russiske motpart, Sergej Lavrov.
Gjensidig handel og investeringer vil sannsynligvis være toppprioriteter for Putin, ettersom hans sanksjonsrammede økonomi sliter under de økende kostnadene ved Moskvas krig i Ukraina. Kina, Russlands største handelspartner, kjøper nesten halvparten av Moskvas oljeeksport.
I motsetning til den fiendtlige naturen i forholdet mellom Washington og Beijing, har Putin og Xi vist et stadig varmere bånd de siste årene, og kalt hverandre «kjære» og «gamle» venner. De vennlige hilsenene fortsatte onsdag, da Putin husket et kinesisk ordtak som uttrykker hans iver etter å møtes igjen: «Selv om vi ikke har sett hverandre på en dag, føles det som tre høster har gått.»
Settingen og stilen på Xis møter med andre verdensledere blir ofte sett på som et tegn på den kinesiske presidentens respekt for sin gjest. Bildene og resultatene av hans møte med Putin blir ekstra gransket, så kort tid etter Trumps besøk.
Da statlige medier spurte hvordan Putins toppmøte sammenlignes med Trumps, sa Kreml-talsmann Dmitrij Peskov: «Det er ikke alltid lett å sammenligne, fordi ikke alt er synlig på overflaten.» Peskov la til: «Den virkelige verdien ligger i substansen, ikke i formalitetene.»
Mens Xi gjorde seg klar til å ønske Putin velkommen, bekreftet Kinas handelsdepartement at landet ville kjøpe 200 Boeing-fly og søke å forlenge handelsavtalen med USA som ble inngått i Kuala Lumpur i fjor. Denne uttalelsen markerte Beijings første offisielle bekreftelse på Boeing-bestillingen, som Trump hadde nevnt forrige uke.
Ifølge det russiske nyhetsbyrået Interfax utelukket ikke Peskov muligheten for et møte mellom Putin og Trump i november, når begge lederne forventes å delta på APEC-toppmøtet i Kina.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over ofte stilte spørsmål basert på uttalelsen Xi sier verden er i fare for å falle inn i jungelens lov mens han roser Kina-Russland-båndene.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hva betyr «jungelens lov» i denne sammenhengen?
Det betyr en verden der de sterkeste landene mobber svakere uten regler eller rettferdighet – bare de sterkestes rett.
2. Hvorfor sa Xi at verden er i fare for dette?
Han mener noen land ignorerer internasjonale regler og presser på med sin egen makt, noe som kan føre til kaos.
3. Hvordan henger rosen av Kina-Russland-båndene sammen med denne advarselen?
Xi presenterer Kina-Russland-partnerskapet som en styrke for stabilitet og rettferdighet – en motvekt til jungelens lov som han advarer mot.
4. Sier Xi at Kina og Russland er allierte?
Ikke helt. Han kaller dem partnere med et dypt vennskap. De samarbeider tett, men unngår å kalle det en formell militærallianse.
5. Hvem er «jungelen» i dette scenariet?
Xi antyder at den USA-ledede vestlige ordenen opptrer som det sterkeste rovdyret som prøver å dominere andre, i stedet for å følge avtalte regler.
**Spørsmål på avansert nivå**
6. Hvilke spesifikke globale hendelser fikk Xi til å komme med denne uttalelsen?
Spenninger rundt Taiwan, krigen i Ukraina, USA-ledede teknologirestriksjoner mot Kina og NATOs ekspansjon i Asia. Xi ser disse som tegn på en mobbementalitet.
7. Hvordan tjener denne advarselen om jungelens lov Kinas utenrikspolitiske mål?
Den fremstiller Kina som en forsvarer av rettferdighet og multipolaritet, og rettferdiggjør deres motstand mot USAs sanksjoner og allianser, samtidig som de fremmer egne globale initiativer som Belt and Road.
8. Er Kina-Russland-samarbeidet virkelig en stabiliserende kraft, eller muliggjør det konflikt?
Tilhengere sier det forhindrer USAs unilateralisme. Kritikere hevder det gir Russland en livline under Ukraina-krigen og oppmuntrer til aggressiv oppførsel fra begge land.
9. Hva mener Xi med «ekte multilateralisme» i disse talene?
Han mener beslutninger bør tas av alle nasjoner likt, ikke påtvinges av en liten gruppe mektige land.
10. Kan denne advarselen om jungelens lov slå tilbake på Kina?
Ja. Noen nasjoner ser Kinas egen oppførsel – som territoriale krav i Sør-Kina-havet og press på Taiwan – som eksempler på jungelens lov i praksis.
