"Dydw i ddim yn siarad â'r cyfryngau prif ffrwd," meddai dyn ifanc mewn crys Arsenal. Rwyf newydd ofyn beth a'i dygodd i'r brotest ddiweddaraf yn erbyn lletya ceiswyr lloches yn Thetford, Norfolk, ac mae ei ddirmyg yn amlwg wrth iddo fynd i rybuddio protestwyr eraill am bresenoldeb y Guardian. Nid dyma'n union yr undod a addawyd gan y daflen yn hysbysebu gorymdaith heddiw: "Croeso i bawb: teuluoedd, ffrindiau, cŵn. Gan gynnwys y cyfryngau."
Cynllunnir y brotest fel gorymdaith ddwy filltir o sgwâr marchnad Thetford i RAF Barnham, safle ychydig dros y ffin yn Suffolk, sydd i fod i letya ceiswyr lloches tra byddant yn mynd drwy'r system. Dyma'r rhan ddiweddaraf o ymgyrch sydd wedi para drwy'r haf cyfan. Mae baneri'n leinio'r sgwâr, gyda'r mwyaf yn disgrifio'n syml pam mae pobl yn ymgynnull yma heddiw: "Mae Thetford a Barnham yn dweud na i geiswyr lloches."
Mae rhai o'r protestwyr o Thetford, eraill o bellach i ffwrdd, ond yn bennaf o Norfolk neu Suffolk. Rwyf wedi bod yn ymweld â Thetford yn yr wythnosau cyn y brotest, ac er bod y rhesymau y mae protestwyr yn eu rhoi yn amrywio, mae llawer yn dweud ei fod yn dod i lawr i niferoedd. Sut gall y safle hwn letya 1,250 o bobl pan fo'r pentref agosaf â phoblogaeth o ddim ond 600?
Mae rhai'n dweud na all y wlad fforddio parhau i letya ceiswyr lloches tra maent yn aros i gael eu prosesu, neu fod gormod yn dod i mewn, neu nad ydym yn gwybod pwy ydynt. Cyfeirir at geiswyr lloches gan rai yma fel "pobl cychod" ac "ymosodwyr". Nid yw'r syniad bod Prydain wedi colli rheolaeth ar ei ffiniau yn newydd. Ond mae damcaniaethau newydd yn dal i godi. Mewn protest yr wythnos cyn yr orymdaith, awgrymodd un mynychwr y gallai pobl gael eu hanfon yn fwriadol o Iran. "Maen nhw'n dweud eu bod yn anfon rhai o'r terfysgwyr drosodd i'r DU ac nid oes gennym syniad pwy sy'n dod oddi ar y cychod," meddai protestiwr, David Goulty, wrthyf. "Does dim rheolaeth ar bwy sy'n dod i'r wlad."
Mewn gwrthwynebiad, beirniadodd Llafur bolisi'r Ceidwadwyr o letya ceiswyr lloches ar ganolfannau milwrol. Ond ym mis Hydref y llynedd, bellach mewn llywodraeth, newidiodd ei gwrs. Roedd ymosodiad rhywiol ar ferch 14 oed gan breswylydd gwesty'r Bell yn Epping, Essex, wedi ysgogi misoedd o brotestiadau lleol dig am letya ceiswyr lloches mewn gwestai. Cyhoeddodd Keir Starmer y byddai canolfannau milwrol yn cael eu defnyddio unwaith eto.
Roedd Llafur yn glir ynghylch pam y gwnaeth y tro hwn: "Rydym yn gwybod nad yw cymunedau eisiau i geiswyr lloches gael eu lletya mewn gwestai, ac nid yw'r llywodraeth chwaith, a dyna pam rydym yn benderfynol o drwsio'r llanast rydym wedi'i etifeddu trwy gael gafael ar y mater ac ymrwymo i gau pob gwesty lloches, gan arbed biliynau o bunnoedd i'r trethdalwr."
Yn nodweddiadol o gyfnod Starmer fel prif weinidog, ymatebodd y bobl yr oedd yn ceisio eu plesio gyda'r polisi hwn: "Diolch, rydyn ni'n ei gasáu."
Nawr, mae'r Swyddfa Gartref yn gweithio'n weithredol i ehangu neu agor pum safle, gyda dau eisoes yn weithredol. Mae MDP Wethersfield, hen faes awyr RAF yn Essex, yn lletya 800 o geiswyr lloches, ond gallai gynyddu ei gapasiti i fwy na 1,200. Mae gwersyll hyfforddi Crowborough yn Nwyrain Sussex yn cynllunio i gynyddu ei niferoedd o 350 i 540; mae grŵp patrol gwyliadwriaeth gwirfoddol wedi'i sefydlu yn yr ardal i "amddiffyn" trigolion rhag ymfudwyr. Mae tri safle milwrol mawr yn cael eu paratoi gyda chapasiti adroddedig o 1,250 yr un: MOD Bicester yn Swydd Rydychen; RAF Linton-on-Ouse yn Swydd Efrog; a RAF Barnham.
Saethwyd llawer o'r comedi sefyllfa glasurol Dad's Army yn Thetford, gan gynnwys y saethiadau allanol o'r bennod sy'n gorffen gyda jôc enwocaf y sioe: "Don't tell 'em, Pike!" Defnyddiwyd y Guildhall ar sgwâr y farchnad, lle mae'r protestwyr yn ymgynnull i ddechrau'r orymdaith heddiw, yn aml fel cefndir.
Mae amgueddfa Dad's Army ar ochr arall y Guildhall. Mae un o'r protestwyr yn gyn-filwr o Awyrlu'r UD 80 oed sy'n credu y dylai'r DU fabwysiadu polisïau mewnfudo arddull Trump. Mae'n sylwi ar grŵp o dwristiaid ar daith gerdded Dad's Army ac yn eu gwahodd i ymuno â'r orymdaith. Mae'n amlwg y byddai'n well ganddynt barhau i glywed straeon am Jones, Mainwaring, a Pike.
Ar draws y sgwâr, mae Anwar Noor, 63, yn gweini hufen iâ o'i dryc i bobl sy'n ymgynnull ar gyfer yr orymdaith. Daeth Noor i Thetford o Kenya yn yr 1980au a gweithiodd yn ffatri Thermos am 17 mlynedd cyn colli ei swydd pan gaewyd hi. (Symudodd Thermos gynhyrchu i Asia yn 2000. Mae cyflogwyr mawr eraill, fel y ffatri a brosesai facwn Danepak, wedi cau hefyd ers hynny, gan gostio cannoedd o swyddi.) Dechreuodd Noor fusnes arall, iard sgrap, cyn symud i'r fasnach hufen iâ ychydig flynyddoedd yn ôl wrth iddo ymlacio i ymddeoliad lled-llawn.
Golygfa lawn: Mae Anwar Noor, gwerthwr hufen iâ lleol, yn dweud bod beio ceiswyr lloches yn 'hollol anghywir'. Llun: Harry Murray/The Guardian
Gallech ddadlau mai Thetford yw canolbwynt integreiddio Dwyrain Anglia. Yn 1903, etholodd faer du cyntaf y DU, Allan Glaisyer Minns, a anwyd yn y Bahamas a hyfforddwyd fel meddyg yn ysbyty Guy yn Llundain. Mae cymuned Bortiwgaleg sefydledig, wedi ymgynnull y bore yma mewn caffi ger y sgwâr, yn yfed poteli o gwrw Super Bock tra bo rhaglen ddogfen bywyd gwyllt uchel iawn am ballasod yn chwarae ar y teledu. Symudon nhw yma mewn niferoedd mawr yn y 2000au, ar ôl i fusnesau ffermio mawr yn Nwyrain Anglia, gan gynnwys cawr twrci Bernard Matthews, sefydlu swyddfeydd recriwtio yn Portiwgal.
Mae yna hefyd gerflun o Duleep Singh, maharaja olaf yr ymerodraeth Sikhaidd, a alltudiwyd i Brydain o Punjab a daeth yn ffefryn gan y Frenhines Victoria, gan fyw yn Elveden Hall ychydig dros y ffin yn Suffolk. Daeth ei fab, y Tywysog Freddy Duleep Singh, yn ysgolhaig ar fywyd Norfolk a rhoddodd yr Ancient House i Thetford, adeilad y credir ei fod yn dyddio o tua 1490, sydd yn dal i wasanaethu fel amgueddfa gyhoeddus.
Ond, fel yr ysgrifennodd Ian Jack yn 2007 yn ystod ymweliad lle edmygodd gymuned Bortiwgaleg gynyddol Thetford tra'n nodi bod y dref eisoes yn bryderus am ystadegau mewnfudo: "I gymharu'r Tywysog Freddy â'r sleisiwr ham neu'r glanhawr twrci mewnfudol yw wrth gwrs yn chwerthinllyd."
Golygfa lawn: Roedd y rhan fwyaf o bobl ar yr orymdaith o Norfolk neu Suffolk. Llun: Harry Murray/The Guardian
Roedd tensiynau eisoes ynghylch mewnfudo pan ymwelodd Jack. Yn 2004, wrth i ail o dair tymor New Labour ddod i ben, roedd Thetford ar y brig am amddifadedd a thlodi plant tra'n dod ar y gwaelod am sgiliau ac addysg. Yr haf hwnnw, ar ôl i Loegr golli i Bortiwgal yn rowndiau chwarterol Pencampwriaeth Ewrop, cafodd tafarn y Red Lion ar sgwâr y farchnad ei hamgylchynu gan dros 200 o hwliganiaid, gan ddal tua 120 o bobl – yn bennaf Bortiwgaleg – y tu mewn. Taflon nhw boteli a cherrig at yr adeilad, torron ffenestri, a cheision nhw dorri i mewn. Galwodd yr heddlu am atgyfnerthiadau o bob rhan o Norfolk, ac adroddwyd bod sawl swyddog a chwsmer tafarn wedi cael eu torri gan wydr yn hedfan. Cymerodd fwy na dwy awr cyn i'r rhai y tu mewn allu gadael.
Mae'r Red Lion, bellach yn Wetherspoons, yn teimlo'n dawelach heddiw. Mae'n eistedd ar ymyl sgwâr y farchnad, sydd, yn yr heulwen, yn teimlo fel piazza gyda peintiau ychwanegol. Eto, mae Noor, wrth iddo ddosbarthu hufen iâ, yn dweud y gall ddeall pam mae pobl yn ddig. "Mae'n debyg eich bod wedi sylwi wrth gerdded drwy'r dref faint o siopau sydd wedi cau, swyddfeydd post wedi diflannu. Mae'r holl fanciau wedi mynd. Gallwch weld y canol yn gwagio." Mae Noor yn dweud ei fod yn deall rhwystredigaeth leol ac nad yw erioed wedi wynebu hiliaeth yn Thetford. Ond mae'n credu bod beio ceiswyr lloches yn "hollol anghywir. Rydyn ni i gyd yn yr un cwch."
Ar adegau ym mis Awst hwn, mae'r hyn sydd wedi digwydd yn y dref fach hon yn Norfolk wedi teimlo'n arwyddocaol, gan fygwth haf arall o aflonyddwch yn Lloegr, yn dilyn digwyddiadau yn Southport yn 2024 ac Epping yn 2025 a ysgogodd brotestiadau ledled y wlad.
Ar ddechrau'r mis hwn, cafodd cyfeiriadau rhai tai amlfeddiannaeth (HMOs) a ddefnyddiwyd i letya ceiswyr lloches yn Thetford eu gollwng. Arweiniodd hyn at dorfeydd o wyliadwyr yn targedu'r eiddo ar 4, 5, ac 6 Awst.
Yn ystod ail noson yr aflonyddwch, ymgasglodd cannoedd o bobl y tu allan i dŷ teras ar Clover Way yn ystâd Fairfields, a adeiladwyd yn y 1970au. Taflodd rhai gerrig ac wyau, gan dorri ffenestr ar y llawr uchaf, tra ceisiodd eraill fynd i mewn. Dros y dyddiau hyn o anhrefn, poerwyd at swyddogion heddlu, trawyd un gan garreg, a brathwyd un arall. Yn ôl yr heddlu, aeth rhai gwyliadwyr i mewn i eiddo, gorfododd un preswylydd allan, a dwyn eu ffôn symudol.
Golygfa lawn: Un o'r cartrefi a ymosodwyd arnynt yn ystod nosweithiau o drais yn Thetford y mis hwn. Llun: Christian Sinibaldi/The Guardian
Arestiwyd mwy nag 20 o bobl ar amheuaeth o droseddau amrywiol, gan gynnwys anhrefn cyhoeddus wedi'i waethygu'n hiliol, cynnwrf casineb hiliol, cynllwynio i gyflawni lladrad difrifol, meddu ar gocên gyda'r bwriad i gyflenwi, meddu ar ganabis, a gyrru heb yswiriant.
Ar ddiwrnod yr orymdaith o Thetford i Barnham, rwy'n ymweld â Clover Way. Mae'r tŷ a oedd unwaith yn lletya ceiswyr lloches yn hawdd i'w weld oherwydd bod melynwy wy sych yn dal ar y ffenestri, bron i dair wythnos ar ôl i'r wyau gael eu taflu.
Mae un o'r cymdogion yn dod allan am sigarét. Mae hi'n dweud wrthyf fod yn rhaid iddi ffoi i dŷ ffrind ar draws y ffordd ar y noson y daeth y torfeydd; ers colli ei gŵr y llynedd, mae hi'n byw ar ei phen ei hun. Mae hi'n awgrymu fy mod yn siarad â'i chymydog, John Finch, 91. Mae'n dweud bod y bobl a werthodd y tŷ a warchaeuwyd wedi bwriadu ei werthu i deulu i ddechrau, ond cynigiodd cwmni fwy o arian a'u gorchuddio.
Golygfa lawn: 'Mae'r bobl hyn wedi cael eu siomi,' meddai Terry Jermy, AS Thetford. Llun: Harry Murray/The Guardian
Ar y noson y cyrhaeddodd y protestwyr, safodd y torfeydd ar welyau blodau Finch a sathru ei blanhigion. Gwelodd yr anhrefn o'i ffenestr ond penderfynodd fynd i'r gwely. "Cysgais drwyddo," meddai. Roedd yn y gangen heddlu RAF yn Cyprus pan ddechreuodd Groegiaid Cyprus a Thwrciaid Cyprus saethu at ei gilydd. "Rwyf wedi gweld gwaeth."
Pan aeth yr aflonyddwch yn firaol ar-lein, daeth ag enwogrwydd i'r stryd dawel hon. Y diwrnod wedyn, cyrhaeddodd criwiau ffilm, ynghyd â phobl awyddus i weld y tŷ newydd enwog wedi'i orchuddio ag wy. "Roedd llawer o bobl yn dod," meddai Finch. "Roedden nhw'n dod mewn ceir ac yn stopio ac yn edrych arno. Ac rwy'n meddwl: tŷ gwag gwaedlyd ydyw, er mwyn dyn." Mae'n ysgwyd ei ysgwyddau. "Efallai mai dyna uchafbwynt eu bywyd." Yn ffodus, ar ôl y tair noson hyll hynny, diffoddodd yr anhrefn treisgar yn Thetford. Ond parhaodd y protestiadau gwrth-lloches.
Y brotest gyntaf yn erbyn defnyddio RAF Barnham i letya ceiswyr lloches oedd ym mis Mehefin 2026. Nawr, bob dydd Sul, maen nhw'n digwydd fel clocwaith am 2pm. Yr wythnos cyn yr orymdaith o ganol tref Thetford i RAF Barnham, rwy'n ymweld â'r gwersyll protest yn y ganolfan filwrol.
Rwy'n parcio ar yr ymyl glaswellt sych ac yn cerdded tuag at y brotest, gan sylwi ar gwt byrfyfyr yn cynnig diodydd i brotestwyr am beth bynnag y gallant ei fforddio. Mae dyn noeth i'r canol pedwardegau gyda lliw haul yn fy nghyfarch ac yn gofyn a ydw i eisiau diod. Tyfodd Clinton Warner i fyny ar draws y ffordd o'r safle ac mae'n gwybod ei hanes. Mae'n rhedeg cwmni ceir ail-law ac mae'n symud ei stoc bob penwythnos fel bod lle parcio i'r protestwyr.
Mae Warner yn dweud wrthyf fod gweithiwr contract, a oedd â'r dasg o wasanaethu'r carthffosydd ar safle RAF Barnham, wedi rhoi tip-off iddo am y cynllun i letya ceiswyr lloches yno. Penderfynodd chwythu'r chwiban. "Gofynnwyd iddynt ei ailgomisiynu, felly roedd y contractwyr yn gwybod yn ôl pob golwg cyn y cynghorwyr," meddai. "Rydyn ni wedi ei roi ar-lein."
Golygfa lawn: 'Does dim ots a ydych chi'n asgell chwith neu asgell dde. Nid dyna yw hyn' … Terry Curtis, un o drefnwyr y mudiad protest. Llun: Harry Murray/The Guardian
Mae RAF Barnham wedi cael ei ddefnyddio mewn sawl ffordd dros y blynyddoedd. Mae wedi bod yn ganolfan logisteg i'r RAF ers amser maith, ac yn ystod yr Ail Ryfel Byd fe'i defnyddiwyd i storio nwy mwstard a ffrwydron. Ar ôl y rhyfel, comisiynodd Churchill ef i ddal bomiau niwclear, ac anghofiwyd yn bennaf am y nwy mwstard a storiwyd o dan y ddaear. Mae Warner yn cofio cael ei rybuddio: "Peidiwch â symud bywyd gwyllt o'r pyllau hyn, peidiwch â phigo'r lilïau, peidiwch â chymryd y blodau, gadewch bopeth fel y mae, oherwydd mae'r cyfan yn beryglus."
Nid yw defnyddio safleoedd fel Barnham i letya ceiswyr lloches yn ddadleuol ymhlith trigolion pryderus yn unig. Ddwy flynedd yn ôl, nododd pwyllgor dethol materion cartref senedd y DU fod defnyddio safleoedd milwrol mawr ar gyfer tai lloches wedi "profi'n gyffredinol yn fwy costus i'w cyflawni na llety gwesty." Mae safleoedd milwrol yn costio mwy oherwydd eu bod yn aml angen adnewyddu sylweddol ac yn aml mewn cyflwr gwael.
O ran mater lloches, anaml y mae llywodraeth y DU yn dysgu o ganfyddiadau cyhoeddedig y senedd. Yn lle ymateb i'r dystiolaeth, mae'n ymddangos ei bod wedi sownd mewn cylch adweithiol, yn awyddus i ymddangos yn galed ar y mater.
"Mewn trafodaethau polisi, mae pryder y gallai rhywfaint o lety lloches weithredu fel ffactor tynnu," meddai Nuni Jorgensen, ymchwilydd yn yr Arsyllfa Ymfudo ym Mhrifysgol Rhydychen. "Mae gwleidyddion yn aml yn honni bod gwestai yn ffactor tynnu oherwydd bod pobl yn dychmygu eu bod yn westai crand, a dyna pam maen nhw'n dod i'r DU. Ond nid yw'r dystiolaeth ar hynny yn glir iawn." Nid yw hynny wedi atal gwleidyddion fel Nigel Farage Reform UK rhag manteisio ar y syniad. Mae Jorgensen yn ychwanegu, fodd bynnag, bod tystiolaeth gref yn dangos bod safleoedd mwy yn niweidio lles ceiswyr lloches.
Ni fynegodd unrhyw un yn Thetford a siaradodd â'r Guardian gefnogaeth i loches. Llun: Harry Murray/The Guardian
O ran tai, mae cynllunio lloches yn gyffredinol yn dod i lawr i dri opsiwn. Mae gwestai yn rhatach ar gyfer lletya llawer o ymfudwyr mewn un lle. Mae HMOs yn ymddangos yn dda ar gyfer integreiddio a seilwaith, ond maent yn gyfyngedig gan brisiau tai uchel. Yna mae safleoedd milwrol, sydd yn enwog o anodd eu haddasu at y diben hwn.
Mae gwestai yn haws i'w dod o hyd na HMOs, meddai Jorgensen, ond maent "wedi cael eu cysylltu â chanlyniadau iechyd meddwl gwael iawn ymhlith preswylwyr," gan fod amodau yn aml yn gyfyng, aflân, ac ynysig. Yn hanesyddol, roedd y Swyddfa Gartref yn well ganddi wasgaru ceiswyr lloches i HMOs cymdogaeth. "Maen nhw'n tueddu i fod yn rhatach na gwestai. Maen nhw'n tueddu i gynhyrchu'r canlyniadau lles gorau i geiswyr lloches. Y broblem yw eu bod yn anodd iawn i'w cael mewn rhai ardaloedd."
Mae methiant y polisi gwestai a phryderon am reolaeth breifat HMOs ymhlith y rhesymau y mae safleoedd milwrol mawr wedi cael eu defnyddio.
Mae'n amlwg bod y safleoedd hyn yn ddadleuol. Ynghyd â'r grŵp patrol gwyliadwriaeth gwirfoddol yn Crowborough, mae pentref ger RAF Bicester wedi pleidleisio'n symbolaidd i adael y DU dros y polisi. Mae defnyddio safleoedd milwrol ar gyfer tai lloches wedi, mewn ffordd, uno'r chwith a'r dde mewn gwrthwynebiad, ond am resymau gwahanol iawn. Mae ymgyrchwyr hawliau dynol yn dweud bod y safleoedd yn gyfystyr â rhyw fath o "wersyll carchar agored," tra bo Reform UK yn eu cymharu â gwersylloedd gwyliau.
Ar fy ymweliad cyntaf â RAF Barnham, rwy'n cyfarfod â Terry Curtis, 40, un o drefnwyr y mudiad protest. Mae'n dweud ei fod yn y protestiadau HMO ar ddechrau Awst ond iddo adael "pan waethygodd pethau ... oherwydd nid dyna rydyn ni yma ar ei gyfer." Mae'n honni bod yr heddlu wedi bod yn drwm, gan sôn bod menyw ar sgwter symudedd wedi cael ei chwistrellu â phupur. Nid oedd unrhyw un y siaradais ag ef a oedd yn y protestiadau HMO yn ymddangos i ystyried pa mor ofnus oedd y rhai a oedd yn byw yn yr eiddo yr effeithiwyd arnynt.
Mae ysgolion a'r system gofal iechyd yn ein siomi. Mae pobl yn rhwystredig ac yn chwilio am rywun i'w feio.
Llun: Harry Murray/The Guardian
Symudodd Curtis i Thetford o dde Llundain pan oedd yn 15 oed ac mae'n dal i gefnogi Millwall. Gallwch glywed acenion Llundain ledled Thetford. Yn y 1950au, roedd gan y dref boblogaeth o 5,000. Erbyn diwedd y 1960au, oherwydd gorlif o'r brifddinas, roedd wedi mwy na threblu i 17,000. Yn ystod y degawd ffyniannus hwnnw, gelwid trefi newydd yn aml yn "drefi pram" oherwydd cymaint o fabanod yn cael eu geni, a Thetford oedd y dref gyflymaf ei thwf yn y wlad.
Ystâd yr Abaty oedd yr olaf i gael ei hadeiladu yn ystod y cyfnod hwnnw o ehangu cyflym. Yn 1968, fe'i hagorwyd gan weinidog tai Llafur, Tony Greenwood, a ddisgrifiodd y dyluniad fel "eithriadol." Heddiw, yr ystâd yw ardal dlotaf Thetford ac roedd yn un o safleoedd y protestiadau treisgar ar ddechrau Awst. Cyhoeddwyd cynlluniau adfywio yn 2019, ond roeddent yn hynod amhoblogaidd gyda llawer o drigolion a chawsant eu sgrapio gan Reform UK pan gymeron nhw drosodd Cyngor Sir Norfolk ym mis Mai. Roedd hyn yn rhan o ymchwydd ehangach Reform UK ar draws y sir, ac eithrio yn Norwich ryddfrydol, trefol.
Mae Curtis yn dweud ei fod yn gwybod beth yw mynd trwy gyfnodau anodd: "Rwyf wedi bod yn ddigartref fy hun ... Rwyf wedi bod mewn hosteli." Mae'n dweud nad yw'r mudiad wedi'i gysylltu ag unrhyw blaid wleidyddol, ond mae hynny'n ymddangos yn ymestyniad. Mae gwleidyddion Reform UK lleol yn cymysgu gyda'r protestwyr bob wythnos, gan gynnwys y cynghorydd Scott Hussey, cyn-newyddiadurwr Sun sydd wedi dychwelyd i'w dref enedigol ac yn ymddangos yn gwbl ymroddedig i'r agenda gwrth-fewnfudo.
Golygfa lawn: Protestwyr y tu allan i RAF Barnham. Llun: Harry Murray/The Guardian
Mae'n amlwg bod codiad Reform, a Restore Britain Rupert Lowe, yn Nwyrain Anglia wedi rhoi hwb i fudiadau fel hyn. Mae Reform UK bellach yn rhedeg cynghorau sir Norfolk, Suffolk ac Essex, ym mhob achos yn disodli'r Ceidwadwyr, tra enillodd ymgeiswyr a gefnogwyd gan Restore bob un o'r 10 sedd y gwnaethant eu hymladd yn etholiadau lleol Mai 2026.
"Rwy'n teimlo bod gennym fwy o anghydraddoldeb nag sydd gennym o gydraddoldeb y dyddiau hyn," meddai Curtis. "Dylai pawb gael eu trin yr un fath. Ac, yn anffodus, nid ydym. Mae popeth yn codi. Mae prisiau'n codi. Mae trethi'n codi. Ond, ie, mae pobl yn gallu dod drosodd yma, wyddoch chi, ar gychod, ceisio lloches ac yna cael cartref, cael tŷ, cael beth maen nhw ei eisiau – bwyd, nwy, trydan, i gyd wedi'i dalu gan y llywodraeth, sydd yn y pen draw yn y trethdalwyr. Yn bersonol, rwy'n credu y dylem gau'r ffiniau i bawb. Cael ein gwlad ein hunain wedi'i didoli yn gyntaf."
Mae methiant cyfathrebu gwleidyddol, ynghyd â chodiad cyfryngau cymdeithasol sy'n gwobrwyo cynnwys eithafol, wedi gwneud y naratif gwrth-lloches mewn gwleidyddiaeth y DU yn llethol. Nid yw hyn yn colli ar Terry Jermy, AS Llafur sy'n cynrychioli De-orllewin Norfolk, yr etholaeth sy'n cynnwys Thetford.
Mae rhai ASau yn glanio mewn etholaeth heb fawr o wybodaeth amdani. Nid Jermy. Gweithiodd ei ffordd i fyny drwy wleidyddiaeth leol, o gynghorydd tref yn 2008 i faer yn 2016, cyn rhoi eiliad Portillo i Liz Truss yn 2024, pan enillodd y sedd yn annisgwyl oddi ar y cyn-brif weinidog.
Golygfa lawn: Llun: Harry Murray/The Guardian
Mae teulu Jermy wedi byw yn Thetford ers cannoedd o flynyddoedd. Yn ei araith gyntaf, ym mis Hydref 2024, soniodd fod ei dad yn un o 13 o blant a bod gan ei fam saith brawd. "Gyda bron i 40 o fodrybedd ac ewythrod a dros 100 o gefndryd, rwy'n siŵr fy mod yn dyledus o leiaf fy muddugoliaeth etholiadol gyntaf i gariad fy nain a thaid at ei gilydd."
Ar ôl yr ymosodiadau HMO, dywedodd Jermy fod y trais yn "dychryn ac arswydo pobl sy'n byw yn Thetford, yn enwedig pobl o gymunedau lleiafrifol ethnig sy'n cysylltu â mi wedi dychryn y byddan nhw'n cael eu cam-adnabod fel ceisydd lloches ac yn cael eu hymosod."
Mae Jermy yn dweud y gall weld pam y bu'n rhaid newid y polisi gwestai – "nid yw'n ddefnydd da o arian trethdalwyr" – ac nid yw yn erbyn defnyddio canolfannau milwrol mewn egwyddor. Ond mae'n gwrthwynebu'n gryf ddefnyddio Barnham. "Rwy'n cael fy ngalw'n ragrithiwr pan ddywedaf nad yw Barnham yn addas," meddai. "Ond os ydych chi wedi bod yn Barnham—y pentref, nid y ganolfan filwrol—fe welwch ei fod yn eithaf bach. Mae yng nghanol nunlle, a bydd yn costio ffortiwn i'r llywodraeth i osod carthffosiaeth, trydan, a phopeth arall sydd ei angen i'w wneud yn gweithio. Rwy'n amau unwaith y byddan nhw wedi gwneud y mathemateg, y byddan nhw'n sylweddoli bod y gost-fudd yn ei ddiystyru."
Mae'n nodi mai dim ond safle wrth gefn oedd Barnham erioed ar gyfer Honnington, canolfan lawer mwy gerllaw. Mae Barnham wedi bod yn wag ers amser maith, ac mae Jermy yn dweud bod llawer o'r adeiladau mewn cyflwr gwael, "felly bydd yn rhaid adeiladu unedau modiwlaidd new
