За тези, склонни към сантименталност, последният филм **„Аббатството Даунтън“** може да изисква предупреждение. Всеки момент носи горчиво-сладък оттенък – сбогуване с любими герои и с великолепното имение, което остава непоклатимо в непрекъснато променящия се свят. Когато сериалът на ITV започна през 2010 г., животът не изглеждаше ли... по-прост? Дали Елизабет Макговърн също е усетила течението на времето? В края на краищата нейният персонаж, Кора, вече отстъпва заедно със съпруга си, лорд Грантъм, докато младото поколение поема управлението на Даунтън в настъпващите 1930-те.
„Не!“ – възкликва Макговърн, изтръгвайки ме от моя носталгичен настрой. „Всъщност съм щастлива да започна нов, плодотворен етап от кариерата си.“ Освен да се превъплъти отново в Кора, тя е написала пиесата **„Ава: Тайните разговори“**, в която играе Холивудската икона Ава Гарднър. След лондонската ѝ премиера през 2022 г., тя ще бъде представена в Ню Йорк, Чикаго и Торонто. Освен това тя подготвя и нов фолклорно вдъхновен албум. „Имам чувството, че тепърва започвам“, казва тя, докато се срещаме в офиса на нейния пиар в Лондон. На пръв поглед Макговърн изглежда крехка – миниатюрна и изискана – но да я подцениш би означавало да пропуснеш нейната необуздана независимост.
„Никога не бях отчаяна. Винаги можех да си тръгна. Много млади жени нямаха такъв лукс.“
Не че снимките на **„Аббатство Даунтън: Гранд финал“** не са били емоционални. „Като филмови творци, не трябваше да копаем дълбоко, за да уловим това чувство – живеем с тези герои толкова дълго“, казва тя. Макговърн първоначално се притесняваше, че отсъствието на Маги Смит (легендарната актриса, която играеше остроезичната вдовица графиня, почина миналата година) ще остави празнота. Но тя настоява, че присъствието на Смит все още се усеща. „Тя е навсякъде – във всяка стая, във всеки диалог. Странно е, но не усещам, че я няма. Всъщност нейното отсъствие позволява на историята да тече без да спира за нейните моменти, но всичко, за което тя стояше, остава.“
Жените от **„Даунтън“** – независимо дали е внушителната лейди Мери или жизнерадостната готвачка Дейзи – са предизвикателно силни. Кора, макар че често подкрепяше тихо на заден план, никога не изглеждаше толкова устойчива, въпреки американското си състояние, което поддържаше имението. Беше ли това разочароващо за изобразяване? „Понякога, да“, признава Макговърн. „Като модерна жена е трудно да схванеш ограниченията на онази епоха.“ Опитвала ли се някога да даде на Кора повече самостоятелност? „Иска ми се да имаше по-завладяващи сюжетни линии“, казва тя, „но да ѝ дам по-голямо политическо или социално влияние не би било вярно за времето.“
Кора обаче въплъщава една вълнуваща представа за Америка – дъщеря на еврейски имигрант, която разклаща британската аристокрация със своето ново богатство и прогресивни идеали. Ако **„Даунтън“** се развиваше днес, тя може би щеше да е богата либералка, бягаща от Америка на Тръмп, подобно на Елън Дедженерис. Макговърн, родена в Калифорния, но живееща в Обединеното кралство от 32 години, е разочарована от американската политика.
„Тази реалност сигурно е кипяла под повърхността“, разсъждава тя. „Не се е появила отникъде.“ Въпреки това, като истински оптимист, тя добавя: „Ще бъде болезнено, но имаме твърде дълга история като свободна страна, за да я изгубим. Отговорността е на всички ни да защитим мирно това, което някога приемах за даденост.“
Макговърн постигна ранен успех в Холивуд. Дебютът ѝ беше във филма на Робърт Редфорд **„Обикновени хора“** (1980), а вторият ѝ филм, **„Рагтайм“**, ѝ донесе номинация за „Оскар“. След това тя играе заедно с Робърт Де Ниро във филма на Серджо Леоне **„Имало едно време в Америка“**.
„Отначало си мислех: „Не е чак толкова трудно, колкото казват“, казва тя с усмивка. „Но после осъзнах колко е трудно наистина. В началото просто се опитвах да остана на земята, да върша работа след работа и да порастна – като повечето хора на моите години. Едва по-късно разбрах колко е трудно да поддържаш кариера.“
Макговърн не произхожда от шоубизнес семейство – родителите ѝ бяха учители. Макар да обичаше актьорството още от малка, тя никога не преследваше славата. Тази нагласа може би я е предпазила в индустрия, която може да бъде жестока, особено за млади жени. „Никога не бях отчаяна, така че винаги можех да си тръгна. Много жени не чувстваха, че имат този избор. Имах късмет.“
Тя също така видя негативите на славата отблизо. „Аз самата я избягвах, но славата прави истинската близост трудна. Ставаш обезпечение – цялата ти идентичност се превръща в стока, а това създава напрежение във взаимоотношенията.“
В началото на кариерата си Макговърн често играеше ролята на приятелката или идеалната съпруга. „Повечето филми и сериали се разказват от мъжка гледна точка“, казва тя. „Толкова е навлязло, че публиката дори не го забелязва. Аз също не го осъзнавах в началото. Моята работа беше да изпълня мъжка фантазия за идеалната жена. Никога не го поставях под въпрос.“
В комедията от 1994 г. **„Услугата“**, Брад Пит играе нейния приятел. Сега тя се шегува, че вероятно ще ѝ се падне ролята на негова майка – въпреки че е само с три години по-възрастна от него. „Очакванията на обществото не трябва да ни определят“, казва тя. „Опитвам се да науча дъщерите си на това. Можем да мислим самостоятелно. Винаги съм правила по своему.“
Когато споменавам колко рядко е в Холивуд да приемаш сивите си коси, тя леко се напряга. Беше ли политически избор? „Не точно. Но е досадно, че жените на моите години винаги се разпитват за това. Обществото трябва да се промени.“
Макговърн винаги е вървяла по свой път. Тя напусна Холивуд за Лондон, за да отгледа семейство с мъжа си, режисьорът Саймън Къртис (**„Гранд финал“**). На 40 години тя създаде групата Sadie and the Hotheads и започна да издава музика. „Напомням си, че хората или ще я харесат, или не – и това е нормално. Важното е да го правиш.“
На 50 години тя написа пиеса за актрисата Ава Гарднър, привлечена от нейния независим дух. Сега, на 60 години, тя работи по сценарий – макар да не разкрива подробности. „Това е следващата ми мания. Вълнувам се да пиша.“ За нея това е и начин да създава смислени роли за по-възрастни актьори. Със сигурност е имало доста...
(Забележка: Последното изречение беше прекъснато в оригинала, затова го оставих непълно.)
Ето по-естествен и плавен превод на вашия текст:
Когато я питат дали смята, че ситуацията се е подобрила, тя отговаря: „Не съм забелязала такова нещо.“
[Описание на снимка: Елизабет Макговърн с Аарон Коста Ганис в „Ава: Тайните разговори“ в Ню Йорк, демонстрирайки своя независим дух. Снимка: Jeff Lorch/AP]
Тя особено се наслади на скорошното шоу **„Умирайки за секс“**, където Мишел Уилямс играе жена на 40 години с терминална болест, която изследва сексуалността си за последен път. „Това е толкова силен женски разказ. Намирам го наистина вдъхновяващ, въпреки че не е за някой на моите години.“ Защо? Дали защото обществото намира идеята за по-възрастни жени, които правят секс, изненадваща? „Мисля, че това може да е вярно, да. Но какво можем да направим ние, жените, освен да продължаваме да живеем живота си и да отказваме да приемаме тези ограничения? Нямаме друг избор.“
Ако изисква усилие, наградите явно си заслужават – както показват Макговърн и нейната гледна точка. „Това е ежедневна практика да се фокусираш върху това, което наистина има значение. Не обвинявам никого, че приема нещата както са, но това не означава, че и аз трябва. Абсолютно не.“ Тя се усмихва. „Няма начин.“
Забележка: **„Аббатство Даунтън: Гранд финал“** излиза на 11 септември в Австралия и на 12 септември във Великобритания и САЩ. **„Ава: Тайните разговори“** се играе в New York City Center до 14 септември.
ЧЗВ
### **ЧЗВ: Елизабет Макговърн за ролята ѝ в „Аббатство Даунтън“, ранната ѝ слава и работата с Брад Пит**
#### **Общи въпроси**
**В: Какво имаше предвид Елизабет Макговърн, когато каза, че ролята ѝ е била да „осъществява мъжка фантазия“?**
О: Тя отразяваше как ранният Холивуд често изобразяваше жените в идеализирани, романтични роли, предназначени да удовлетворяват мъжката аудитория, вместо да представят сложни, реалистични героини.
**В: Коя роля имаше предвид, когато направи това изявление?**
О: Макар да не посочи конкретна роля, вероятно говореше за ранните си филми като **„Рагтайм“** и **„Тя има бебе“**, където играеше архетипа на „мечтаната жена“.
**В: Как се различава преживяването ѝ в „Даунтън“ от ранните ѝ роли?**
О: В **„Даунтън“** тя играе Кора Кроули, по-дълбок и развит персонаж, за разлика от едномерните „фантазийни“ роли от началото на кариерата ѝ.
---
#### **Кариера & ранна слава**
**В: Коя беше пробивната роля на Елизабет Макговърн?**
О: Пробивът ѝ беше във филма **„Обикновени хора“** (1980), но широка известност доби с **„Рагтайм“** (1981), който ѝ донесе номинация за „Оскар“.
**В: Хареса ли ѝ ранната слава в Холивуд?**
О: Тя заявява, че макар да оценява възможностите, се бореше с очакванията на индустрията и липсата на смислени роли за жени.
**В: Защо премина от Холивуд към британската телевизия?**
О: Търсеше по-съществени роли и откри, че **„Даунтън“** предлага дълбочината, която желаеше, за разлика от много холивудски сценарии по онова време.
---
#### **Работата с Брад Пит**
**В: Кога Елизабет Макговърн работи с Брад Пит?**
О: Те играха заедно в романтичната комедия **„Услугата“** (1994), където Пит изпълнява ролята на нейния любовен интерес.
**В: Какво споделя за преживяването си с Брад Пит?**
О: Тя го описва като естествен талант и любезен, професионален актьор, дори преди масовия му успех.
**В: Знаеше ли, че Брад Пит ще стане толкова голяма звезда?**
О: Тя споделя, че веднага усети неговия потенциал,
