Duygusallığa meyilli olanlar için son Downton Abbey filmi bir uyarı gerektirebilir. Her an, sevilen karakterlere ve değişen bir dünyada sabit kalan görkemli malikâneye veda ederken buruk bir tat taşıyor. ITV dizisi 2010'da başladığında, hayat daha... basit gelmiyor muydu? Elizabeth McGovern da zamanın geçişini hissetmiş miydi? Sonuçta onun canlandırdığı Cora, kocası Lord Grantham ile birlikte kenara çekilirken, 1930'ların başında Downton'ın yönetimi genç nesle geçiyor.
"Hayır!" diye haykırıyor McGovern, beni hüzünlü ruh halimden çıkararak. "Aslında kariyerimde yeni ve tatmin edici bir sayfa açmaktan heyecan duyuyorum." Cora'yı tekrar canlandırmanın yanı sıra, Hollywood ikonu Ava Gardner'ı oynadığı Ava: Gizli Konuşmalar adlı bir oyun yazdı. 2022'de Londra'da prömiyer yapan oyun, New York, Chicago ve Toronto'da sahnelenecek. Ayrıca folk esintili yeni bir albüm çıkarıyor. "Daha yeni başlıyormuşum gibi hissediyorum," diyor halkla ilişkiler ofisinde buluştuğumuzda. İlk bakışta McGovern narin görünüyor – küçük yapılı ve zarif – ama onu hafife almak, onun güçlü bağımsızlığını gözden kaçırmak anlamına gelir.
"Hiçbir zaman umutsuz olmadım. Çekip gidebilirdim. Birçok genç kadın bu kadar şanslı değildi."
Downton Abbey: Büyük Final çekimlerinin duygusal olmadığını söylemiyor tabii. "Film yapımcıları olarak bu hissi yakalamak için derinlere inmek zorunda değildik – bu karakterlerle uzun süredir yaşıyoruz," diyor. McGovern başta, Maggie Smith'in yokluğunun (keskin dilli Dowager Kontes'i canlandıran efsanevi oyuncu geçen yıl vefat etmişti) bir boşluk bırakacağından endişelenmiş. Ama Smith'in varlığının hâlâ hissedildiğini söylüyor. "Her yerde – her odada, her diyalogda. Garip ama onun gitmiş olduğunu hissetmiyorum. Yokluğu aslında hikâyenin onun sahneleri için duraksamadan ilerlemesini sağlıyor, ama temsil ettiği her şey hâlâ orada."
Downton'ın kadınları – ister güçlü Lady Mary, ister hareketli aşçı Daisy olsun – ferahlatıcı şekilde güçlüler. Cora ise, Amerikan serveti malikâneyi ayakta tutsa da, genellikle arka planda sessizce destek veren biri olarak pek dirençli görünmüyordu. Bunu canlandırmak sinir bozucu muydu? "Bazen, evet," diye itiraf ediyor McGovern. "Modern bir kadın olarak o dönemin kısıtlamalarını anlamak zor." Cora'nın daha fazla özerkliği olması için çaba gösterdi mi hiç? "Keşke daha çarpıcı hikâyeleri olsaydı," diyor, "ama ona daha fazla politik veya sosyal etki vermek o döneme uygun olmazdı."
Ancak Cora, heyecan verici bir Amerika vizyonunu temsil ediyor – yeni parası ve ilerici fikirleriyle İngiliz aristokrasisini sarsan bir Yahudi göçmenin kızı. Eğer Downton günümüzde geçseydi, muhtemelen Trump'ın Amerika'sından kaçan zengin bir liberal olurdu, tıpkı Ellen DeGeneres gibi. 32 yıldır İngiltere'de yaşayan Kaliforniya doğumlu McGovern, ABD siyasetinden üzüntü duyuyor.
"Bu gerçeklik aslında hep yüzeyin altında kaynıyordu," diye düşünüyor. "Yoktan var olmadı." Yine de her zaman olduğu gibi iyimserliğini koruyor: "Acılı olacak ama özgür bir ülke olarak çok fazla tarihimiz var, bunu kaybetmemeliyiz. Bir zamanlar kanıksadığım şeyleri barışçıl bir şekilde korumak hepimizin görevi."
İşte metnin akıcı ve doğal Türkçe versiyonu:
---
McGovern Hollywood'ta erken başarı yakaladı. İlk filmi 1980 yapımı Robert Redford filmi Sıradan İnsanlar'dı ve ikinci filmi Ragtime ile Oscar adaylığı kazandı. Ardından Sergio Leone'nin Bir Zamanlar Amerika'sında Robert De Niro'nun karşısında oynadı.
"İlk başta, 'Bu insanların dediği kadar zor değil,' diye düşündüm," diyor gülümseyerek. "Ama sonra ne kadar zor olduğunu anladım. Başlarda sadece ayaklarım yere basıyor olsun, işten işe koşayım ve büyüyeyim istiyordum – tıpkı yaşıtlarım gibi. Kariyeri sürdürmenin ne kadar zor olduğunu sonradan anladım."
McGovern şov dünyasından bir aileden gelmiyordu – ebeveynleri öğretmendi. Küçük yaşta oyunculuğu sevse de asla şöhretin peşinde koşmadı. Bu zihniyet, özellikle genç kadınlar için acımasız olabilen bu sektörde onu korumuş olabilir. "Hiçbir zaman umutsuz olmadım, bu yüzden her zaman çekip gidebilirdim. Birçok kadın böyle bir seçeneği olduğunu hissetmiyordu. Şanslıydım."
Şöhretin olumsuz yanlarını da bizzat gördü. "Bundan kaçındım ama şöhret gerçek samimiyeti zorlaştırıyor. Bir teminat haline geliyorsunuz – tüm kimliğiniz metalaşıyor ve bu ilişkilerde gerilim yaratıyor."
Kariyerinin başlarında McGovern sıklıkla erkek arkadaş ya da mükemmel eş rollerini oynadı. "Çoğu film ve dizi erkek bakış açısından anlatılır," diyor. "Bu o kadar yerleşik ki izleyiciler fark etmiyor bile. Ben de başta fark etmemiştim. İşim bir erkeğin ideal kadın fantazisini canlandırmaktı. Hiç sorgulamadım."
1994 komedisi İyilik'te Brad Pitt onun erkek arkadaşı rolündeydi. Şimdilerde şaka yollu, ondan sadece üç yaş büyük olmasına rağmen muhtemelen artık Pitt'in annesini oynayacağını söylüyor. "Toplumun beklentileri bizi tanımlamak zorunda değil," diyor. "Bunu kızlarıma da öğretmeye çalışıyorum. Kendi kendimize düşünebiliriz. Ben hep kendi yolumu çizdim."
Hollywood'ta gri saçları kucaklamanın ne kadar nadir olduğunu söylediğimde hafifçe geriliyor. Politik bir seçim miydi bu? "Pek sayılmaz. Ama benim yaşımdaki kadınlara hep bunun sorulması sinir bozucu. Toplumun değişmesi lazım."
McGovern her zaman kendi yolunu çizdi. Ailesini büyütmek için Hollywood'u bırakıp eşi, yönetmen Simon Curtis (Büyük Final) ile Londra'ya yerleşti. 40'larında Sadie and the Hotheads adlı bir grup kurup müzik yayınladı. "Kendime hatırlatıyorum, insanlar ya beğenecek ya da beğenmeyecek – ve bu normal. Önemli olan yapmak," diyor.
50'lerinde, bağımsız ruhundan etkilendiği aktris Ava Gardner hakkında bir oyun yazdı. Şimdi 60'larında bir senaryo üzerinde çalışıyor – detay vermiyor. "Yeni takıntım bu. Yazmak beni heyecanlandırıyor." Onun için bu aynı zamanda yaşlı bir oyuncu olarak anlamlı roller yaratmanın bir yolu. Tabii ki bolca...
---
(Not: Orijinal metnin son cümlesi kesikti, ben de öyle bıraktım.)
İşte metnin daha doğal ve akıcı bir versiyonu:
Durumun düzelip düzelmediği sorulduğunda, "Fark ettiğim kadarıyla hayır," diye yanıtlıyor.
[Görsel açıklama: Elizabeth McGovern, New York'ta "Ava: Gizli Konuşmalar"da Aaron Costa Ganis ile bağımsız ruhunu sergilerken. Fotoğraf: Jeff Lorch/AP]
Özellikle son dönemdeki "Dying for Sex" dizisini beğendi. Michelle Williams'ın 40'larında, terminal bir hastalığı olan ve son bir kez cinselliğini keşfeden bir kadını canlandırdığı bu yapım için, "Çok güçlü bir kadın hikâyesi. Beni gerçekten umutlandırdı, ama benim yaşımda biri değil," diyor. Peki neden? Toplumun yaşlı kadınların seks yapması fikrini şaşırtıcı bulmasından mı? "Sanırım bu doğru, evet. Ama biz kadınlar olarak bu sınırlamaları kabul etmeyip hayatlarımızı yaşamaktan başka ne yapabiliriz? Başka seçeneğimiz yok."
Eğer biraz çaba gerektiriyorsa, ödüller kesinlikle buna değer – McGovern ve bakış açısının gösterdiği gibi. "Gerçekten önemli olana odaklanmak günlük bir pratik. Kimseyi durumu olduğu gibi kabullenmekle suçlamıyorum, ama bu benim de öyle yapmam gerektiği anlamına gelmiyor. Kesinlikle hayır." Gülüyor. "Asla."
Not: "Downton Abbey: Büyük Final" 11 Eylül'de Avustralya'da, 12 Eylül'de İngiltere ve ABD'de gösterime giriyor. "Ava: Gizli Konuşmalar" 14 Eylül'e kadar New York City Center'da sahnelenecek.
SSS
### **SSS: Elizabeth McGovern "Downton Abbey"deki Rolü, Erken Şöhreti ve Brad Pitt ile Çalışması Hakkında**
#### **Genel Sorular**
**S: Elizabeth McGovern'ın "bir erkeğin fantazisini hayata geçirmek" derken kastettiği neydi?**
C: Erken dönem Hollywood'un genellikle kadınları karmaşık ve gerçekçi karakterler yerine, erkek izleyicilere hitap eden idealize, romantik rollerde oynattığını ifade ediyordu.
**S: Bu yorumu yaparken hangi rolden bahsediyordu?**
C: Tek bir rolü belirtmese de, muhtemelen *"Ragtime"* ve *"She’s Having a Baby"* gibi filmlerdeki "rüya kız" arketipini canlandırdığı erken kariyerine atıfta bulunuyordu.
**S: *Downton Abbey* deneyimi erken rollerinden nasıl farklıydı?**
C: *Downton Abbey*'de Cora Crawley'i oynayarak, kariyerinin başlarındaki tek boyutlu "fantazi" rollerinin aksine daha katmanlı ve gelişmiş bir karaktere hayat verdi.
---
#### **Kariyer & Erken Şöhret**
**S: Elizabeth McGovern'ın çıkış rolü neydi?**
C: Çıkışını *"Sıradan İnsanlar"* (1980) ile yaptı, ancak asıl şöhretini Oscar adaylığı getiren *"Ragtime"* (1981) ile kazandı.
**S: Hollywood'daki erken şöhretinden keyif aldı mı?**
C: Fırsatlar için minnettar olduğunu söylese de, sektörün beklentileri ve kadınlar için derinlikli rollerin azlığıyla mücadele ettiğini belirtmişti.
**S: Neden Hollywood'dan İngiliz televizyonuna geçti?**
C: Daha anlamlı roller arıyordu ve *Downton Abbey*'nin, o dönemdeki birçok Hollywood senaryosunun aksine istediği derinliği sunduğunu düşündü.
---
#### **Brad Pitt ile Çalışmak**
**S: Elizabeth McGovern Brad Pitt ile ne zaman çalıştı?**
C: Pitt ile 1994 romantik komedisi *"İyilik"*'te birlikte oynadılar. Pitt filmde onun aşk ilgisi rolündeydi.
**S: Brad Pitt ile çalışma deneyimi nasıldı?**
C: Pitt'i doğal yetenekli, kibar ve büyük şöhretinden önce bile profesyonel bir aktör olarak tanımlamıştı.
**S: Brad Pitt'in bu kadar büyük bir yıldız olacağını biliyor muydu?**
C: Pitt'in olağanüstü bir ekran varlığı olduğunu fark ettiğini, ancak bu kadar büyüyeceğini tahmin etmediğini söylemişti.
