Joseph Fiennes talks about parenting, politics, and banning kids from social media: 'Stand up, Keir, this is your children's generation.'

Tha sinn nar suidhe aig bòrd-cùil ann an àite-bracaist ann an Chelsea. Tha Joseph Fiennes tarsainn orm air a’ bhanquette còmhla ri a Jack Russell, Noa. “Dleastanas cù,” tha e ag ràdh, a’ gabhail a leisgeul. Tha Noa a’ coimhead orm le sùilean donn a tha coltach cuideachd gu bheil iad duilich. Tha iad air a bhith ann am Pàirc Hyde, tha e a’ mìneachadh, agus chaill e sùil air an ùine—cha robh cothrom aige a toirt dhachaigh. ’S e nàdar an t-àite far a bheil e a’ faireachdainn as socraiche, far a bheil e a’ faireachdainn glan, ceangailte, agus furachail. Tha a sheantansan cho toinnte ri sin. “Sin nuair a tha mi as toilichte—air cuairtean fada, fliuch le uisge. Gruaidhean teth, làmhan reòta.” Ann an saoghal foirfe, bhiodh e a’ coiseachd no a’ snàmh fiadhaich ann am beanntan garbha Tramuntana anns an Spàinn. Ach ma dh’fheumas e a bhith ann an Lunnainn, “chan eil dad a’ dèanamh a’ chùis air Pàirc Hyde.” Tha Fiennes a’ coimhead grinn ann an cardigan cashmere agus chinos tiugh twill. Tha Noa a’ caitheamh collar buidhe eireachdail. Co-dhiù, tha i modhail, tha e ag ràdh: “Nach eil, Noa?” Bidh i a’ lùbadh suas gus a dhearbhadh. Tha an sealladh gu lèir a’ faireachdainn mar leasan ann am beatha shocair, fhallain. Gus an can e gun toir Noa ionnsaigh orm ma tha mi borb.

Tha naidheachdas an Guardian neo-eisimeileach. Faodaidh sinn coimisean fhaighinn ma cheannaicheas tu rudeigin tro cheangal ceangailte. Ionnsaich barrachd.

Dh’fhàs Fiennes ainmeil an toiseach mar an rionnag 28-bliadhna le sùilean farsaing, fabhraichean fada ann an Shakespeare in Love, an aghaidh Gwyneth Paltrow. Tha e iriosal mun chùrsa-beatha aige bhon uair sin, ag innse do aon neach-agallaimh gun do dh’fhàg e glaiste le “lèintean flouncy agus eich” airson deich bliadhna, agus ag innse dhomh gu bheil e “gu math mòr air a bhith na chleasaiche taiceil airson ban-chleasaiche fad na h-ùine.” Ged a tha e air a bhith ag obair le boireannaich iongantach—Cate Blanchett, Helen Mirren, Elisabeth Moss, Rachel Weisz, Eva Green—tha na dreuchdan sònraichte aige fhèin a’ toirt a-steach an t-àrd-cheannard fuar Commander Waterford ann an The Handmaid’s Tale (ris an can e “insidious”). A-nis 55, tha e a’ magadh gu bheil e a’ cluich “athraichean” sa mhòr-chuid. Tha sin a’ gabhail a-steach a bhith a’ cluich athair Young Sherlock anns an t-sreath Amazon—’s e Hero Fiennes Tiffin, mac a pheathar fhèin, a th’ ann an Young Sherlock—agus dreuchd làidir mar Richard Ratcliffe, fear Nazanin Zaghari-Ratcliffe, a bha air a cumail mar nàmhaid ann an Ioran airson sia bliadhna, ann an Prisoner 951.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn: Còmhla ri Yvonne Strahovski agus Elisabeth Moss ann an The Handmaid’s Tale … Dealbh: Sophie Giraud/Hulu
Seall ìomhaigh làn-sgrìn: … còmhla ri mac a pheathar fhèin Hero Fiennes Tiffin (an ceathramh bhon chlì) ann an Young Sherlock … Dealbh: Daniel Smith/Prime
Seall ìomhaigh làn-sgrìn: … agus còmhla ri Narges Rashidi ann an Prisoner 951. Dealbh: BBC/Dancing Ledge

Tha sinn an seo gus bruidhinn mu Dear England. Chluich Fiennes mar mhanaidsear Shasainn Gareth Southgate aig an National Theatre ann an Lunnainn, agus a-nis tha an sgioba air cùl an riochdachaidh àrd-ùrlair (Fiennes, an sgrìobhadair James Graham, an stiùiriche Rupert Goold) air atharrachadh gu sreath ceithir-phàirteach airson a’ BhBC. Tha an sgeulachd a’ cuimseachadh air “ar-a-mach shàmhach” Southgate—mar a dh’atharraich peanas a chaill e ann an 1996 stiùir a bheatha agus a smaoineachadh, agus mar a chleachd e an lèirsinn sin gus sgioba Shasainn atharrachadh. Tha e a’ dèiligeadh ri slàinte inntinn, gràin-cinnidh, dùilean mòra, agus, mar a tha Fiennes ag ràdh, “pian nàiseanta an aghaidh coileanadh.” Am measg rudan eile, thug Southgate a-steach eòlaiche-inntinn coileanaidh, leabhar-latha, agus trèanadh commando campa gus an sgioba a chuideachadh gus faighinn saor bho mhallachd pheanasan a chaidh a chall agus “dà chogadh mhòr agus aon Chupa na Cruinne.”

A’ cuimhneachadh Euro 96: tadhal Gazza, Three Lions … agus peanasan | Simon Burnton
Leugh barrachd

Fhad ‘s a bha an dealbh-chluich air a shuidheachadh an aghaidh cùl-fhiosrachaidh dearbh-aithne “Shasannach” ag atharrachadh—bha Graham ga ùrachadh gu cunbhalach gus a bhith a’ nochdadh nàiseantachd ag èirigh san RA—tha Fiennes ag ràdh gun deach ath-sgrùdadh a dhèanamh air airson an sgrìn agus “air a fhrèamadh gu mòr mar dhràma.” A dh’aindeoin sin, chan eil an dealbh aige de Southgate air atharrachadh mòran. Gach madainn fhad ‘s a bha an dealbh-chluich a’ ruith, dh’èirich e aig 4:30m gus e fhèin a ghlasadh ann an seòmar beag agus an sgriobt aige a chleachdadh (bha luchd-sgeadachaidh aige a-staigh, agus bhiodh fuaim drileadh no Capital FM a’ briseadh a chuimse nan tòisicheadh e nas fhaide air adhart). An uairsin gach feasgar, bhiodh e a’ cur dà uair a thìde an dàrna taobh. Mus do thogadh an cùirtear, bha e ag ullachadh airson a bhith na Gareth Southgate—no co-dhiù an dreach aige fhèin den duine. Chuir Fiennes air sròn prosthetic, fiaclan buidhe, agus feusag gheàrrte. Rinn e sgrùdadh air smachd shàmhach Southgate, leth-bhreac de a ghluasadan, agus dh’èist e ri leabhar-claisneachd Southgate Anything Is Possible gus a chonnagan neo-shoilleir agus pàtrain cainnte leisg a thogail. Ach cha b’ e dìreach aithris a bh’ ann. Lorg e “ceangal tòcail ris na bha an coidse iongantach seo a’ dèiligeadh ris. Chan eil fhios agam carson.” Bha e a’ faireachdainn gu robh Southgate “ann gu nàdarrach,” aon de na h-amannan tearc sin nuair a tha caractar “dìreach a’ socrachadh ann an dòigh gun oidhirp.”

Air ais an uair sin, cha robh e eadhon air coinneachadh ri Southgate. An t-Ògmhios an-uiridh, bha e a’ taisbeanadh aig duaisean The King’s Trust nuair a mhothaich e cnag air a ghualainn. “Bha mi gu bhith a’ dol air an àrd-ùrlar, a’ coimhead air a’ chairt taisbeanaidh nam làimh, agus thionndaidh mi timcheall agus bha mi ann—ach chan e mi. Mi, an duine a bha mi air a bhith a’ cluich airson dà bhliadhna. Agus anns a’ ghuth as caoimhneile, as iriosal, thuirt e dìreach, ‘Halò.’ Thuirt mi, ‘Gareth, halò!’ agus thuit mi às a chèile gu tur. Bha mi fada ro dhian. Bha e gu math fionnar agus socair. Thuirt mi, ‘Bha mi a’ smaoineachadh gum faodadh tu a bhith air a bhuaireadh nach do rinn mi gu tur…’ Chan eil mi a-riamh ag iarraidh dhealbhan, ach dh’iarr mi fear dhen dithis againn còmhla.”

Cha toil le Fiennes a bhith air agallamh a dhèanamh. An-diugh, stiùiridh e ar còmhradh gu socair gu còmhradh càirdeil dà-shligheach (“Agus dè mu do dheidhinn fhèin, a bheil pròiseas agad airson agallamh a dhèanamh?”). Ach bidh e na shuidhe dìreach le misneachd shocair, chan eil e a’ crathadh nuair a thèid inneal-rabhaidh teine dheth, agus bidh e a’ coimhead dìreach anns an t-sùil—eu-coltach ri a bhràthair, Ralph Fiennes, ris an do rinn mi agallamh ann an 2016. Bha Ralph na shuidhe cruinn agus fada air falbh air sòfa, agus bha agam ri a bhrosnachadh—“Beagan nas fhaisge fhathast”—dìreach airson cluinntinn na bha e ag ràdh.

Gus tuigsinn gin de chloinn Fiennes, is dòcha gum feum thu fios a bhith agad mu an cùl-raon neo-àbhaisteach. B’ e am màthair am peantair agus nobhailiche Jennifer “Jini” Lash (bha an t-ùghdar Dodie Smith ga gairm “cha mhòr ro inntinneach airson a bhith fìor”). B’ e am bràthair, Mark, dealbhadair agus dealbhaiche. Tha a h-uile duine de na peathraichean nan coileanaidhean àrda: a bharrachd air na cleasaichean Ralph agus Joseph, tha stiùirichean fhilmichean Martha agus Sophie, an sgrìobhadair-ciùil Magnus Fiennes, agus càraid Iòsaph Jake, a tha ag obair mar neach-glèidhteachais aig Oighreachd Holkham 25,000-acair ann an Norfolk. Tha cuideachd am bràthair uchd-mhacachd, an t-arc-eòlaiche Michael Emery, agus an rannsachair Sir Ranulph mar an treas co-ogha aca. (Tha Joseph Fiennes air dà phrògram aithriseach National Geographic a dhèanamh ag ath-chruthachadh na turasan as motha aig “Ran”—turas sìos an Nile agus turas 1,500 mìle bho British Columbia gu Vancouver.)

Dh’fhàs a’ chlann suas a’ gluasad timcheall tòrr, a’ feuchainn ri teicheadh bho na duilgheadasan ionmhais “glè chugallach” a chunnaic Fiennes. “Bha seachd cuirp ri aodach, seachd beòil ri bhiadhadh, agus glè bheag, ma bha idir, de theachd-a-steach.” Tha e a’ cuimhneachadh a dhol don oifis puist còmhla ri a mhàthair gus an cuibhreann teaghlaich a thogail: “Ach, a Dhia, cha robh ann ach gu leòr airson pinnt bainne agus ìm no rudeigin. Bha e beag, agus nuair a tha fireannaich acrach aig an aois sin…” Ach a dh’aindeoin sin, bha a phàrantan “a’ tuigsinn luach nàdair,” agus tha e a’ toirt cunntas air leanabachd fiadhaich, làn dànachd, gu ìre anns an Dùthaich an Iar: “Eabarach agus salach, campaichean anns a’ choille, gun a-riamh do làmhan a nighe. Sròinean snotty, geansaidhean le tuill. Bha e saoradh fìor-ghlan, saorsa—nàdar. Bha e tais agus fuar, a’ sgoltadh logaichean no a’ lìonadh a’ ghuail, a’ gàirnealaireachd no a’ nighe bhuntàta agus a’ biathadh nan con. Bha sinn an-còmhnaidh a’ dol, agus bha gaol agam air.”

A’ fàs nas sine? Tha e uile anns na glùinean. Nam cheann, uaireannan bidh mi a’ faireachdainn mar gum bithinn fhathast anns na 20an agam—mar gum b’ urrainn dhomh ruith a-null an sin agus sin a dhìreadh.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Dealbh: Felicity McCabe/The Guardian. Mullach, briogais agus crios: Paul Smith. Stocainnean: Falke. Brògan: Onitsuka Tiger

Tha e ag ràdh nach robh ùine ann airson farpais eadar pheathraichean, “dìreach an toileachas a bhith corporra.” Agus co-dhiù, bha am pearsantachdan “glè eadar-dhealaichte.” Bha Jake—bidh e a’ gàireachdainn mar a chanas e seo—a’ còrdadh ri rathaidean-marbha. “Dh’fhosgladh tu an reothadair agus bhiodh ferret, comhachag, pìos sionnaich, no rudeigin a bha e a’ feuchainn ri taxidermy a dhèanamh air. Bha sin gràineil dhomh.” Tha e a’ toirt cunntas air a bhith a’ seòladh rathaidean dùthchail air baidhsagal nighean ath-làimhe a bha “fada ro mhòr dhomh,” a’ falbh an-asgaidh airson “seachd, naoi uairean. A-muigh. Air falbh. Gun fhòn. Sa gheamhradh, bha e na ruith leaghte sìos cnuic air poca plastaig; as t-samhradh, a’ cluich air leacan Stonehenge.”

Bha an t-saorsa aig an taigh na eadar-dhealachadh mòr ris an sgoil. Chaidh e gu 14 sgoiltean gu h-iomlan, agus bha na balaich air an smachdachadh le criosan, riaghladairean, agus canan—“chan ann airson a bhith droch-bheusach, chan ann airson mionnachadh. Airson a bhith ‘dìoghrasach,’ airson a bhith ‘lùthmhor,’ airson a bhith beò mar bhalach òg ann an Tisbury ann an 1982.” Ann an Èirinn, far an do ghluais iad, dh’fhiosraich e “bualaidhean uamhasach” le mnathan-cràbhaidh ann an Cill Chainnigh, a bharrachd air beatha bhaile iongantach ann an Cill Chrócháin. “Thug sealbhadair a’ bhùth-siùcair jar glainne de lollipops dha mo chàraid agus dhomh airson an turais air ais don RA. A Dhia, feumaidh gun robh sinn cho àrd air an t-siùcar as miosa.” B’ e campervan VW an còmhdhail aca, “air a pheantadh le dath craicte, gorm soilleir no buidhe. ’S e mar a thug sinn ciste ar màthar, còmhdaichte le riobanan,” tha e a’ cur ris. Bhàsaich Jini le aillse broilleach aig aois 55.

Cha do chuir mo mhàthair dad am falach a-riamh. Ann an amannan spreadhaidh, chanadh i, ‘Carson a tha uiread de chloinn againn?’ dìreach air ar beulaibh.

Tha mi a’ faighneachd ciamar a tha e a’ faireachdainn a bhith aig an aois sin a-nis. “Tha mi a’ faireachdainn gach latha mar gum bheil mo bheatha dìreach a’ tòiseachadh—thig cothrom seo no cothrom eile a-steach airson obair, agus tha mi a’ sìor fhàs agus a’ putadh. Gu bheil i air a spìonadh bhuaithe sin a’ cur dragh orm. Tha mo mhàthair air a sgrìobhadh gu domhainn ann am mac-meanmna cruthachail. Chan eil mionaid a’ dol seachad às aonais a buaidh.” Bhruidhinn a bhràthair Ralph mu bhith “air aghaidh a’ phian aice” mar a’ chiad-ghin, agus mu a “fragility tòcail.” Bha e gu math mothachail air a frustrachas, thuirt e, air a miann a bhith a’ peantadh, a’ sgrìobhadh, air a’ chòmhstri eadar màthaireachd agus an spionnadh cruthachail. “Cha do chuir mo mhàthair dad am falach a-riamh,” thuirt e ann an 2016. “Ann an dòigh, tha e gad dhèanamh gu math cunntachail [mar phàiste]. Bha na duilgheadasan aca nan duilgheadasan againne: ‘Chan eil airgead againn, chan eil fhios againn dè a nì sinn, feumaidh sinn seo a reic, feumaidh sinn a dhol an sin.’ No anns na h-amannan spreadhaidh sin, nuair a tha e ro mhòr, chanadh i, ‘Carson a tha uiread de chloinn againn?’ dìreach air ar beulaibh.” Aig an aon àm, bha Ralph èibhinn mu mar a thionndaidh an ùpraid e na neach-grinn—a’ tionndadh jarran gus am bi na bileagan a’ coimhead a-mach, a’ gabhail dragh mu chriomagan, dòrtadh, searbhadairean tais; mar a bha leabaidh gun dèanamh no làr làn aodaich ga thoirt air “Gabh ris!” a ràdh. An-dràsta, tha Joseph a’ bruiseadh falt cù geal bho a uchd, ag ràdh mu Noa, “Tha a falt a’ dol a h-uile àite. Tha mi a’ faireachdainn gu math nàrach.”

Ann an dòigh, dh’ath-nuadhaich e ceangal a mhàthar ris an Spàinn nuair a choinnich e ri agus phòs e Maria Dolores Diéguez, cleasaiche agus modail, agus ghluais e gu Mallorca gus an dithis nighean aca, aois 16 agus 14 (agus Noa, gu dearbh, a tha sia), a thogail. Tha teaghlach a mhnà à Galicia, tha e ag ràdh, agus tha “draoidheachd Ceilteach ann agus àiteachan gu math fiadhaich.” Tha iad cuideachd air pàirtean de shlighean Camino de Santiago a choiseachd leis a’ chloinn. “Mus do chaochail mo mhàthair, chuir i seachad bliadhna a’ coiseachd tron Fhraing agus an Spàinn, agus an uairsin gu Santiago far an do sgrìobh i an leabhar aice On Pilgrimage, agus mar sin gu fortanach, tha e air a bhith na dhòigh air ceangal a dhèanamh rithe gu sàmhach mar thaistealach.”

Ghluais an teaghlach air ais a Lunnainn o chionn dà bhliadhna, gu ìre air sgàth gun do chuir riaghailtean Brexit crìoch air saorsa gluasaid. An-dràsta, tha a dhachaigh làn de dh’obair GCSE, agus tha dòigh marmorachd ga chur ann an snìomh mu pheant a’ sileadh air a’ bhrat-ùrlair. A bheil e a’ faireachdainn nas Shasannaiche no nas Eòrpaiche? “An urra ris an latha. Tha an truas anns an taigh agam gu soilleir Eòrpach.” Bidh iad a’ cruinneachadh airson gach biadh, mar eisimpleir. “Tha sinn air bracaist, lòn, agus suipear a bhith againn còmhla gach latha bho rugadh na nigheanan.” Tha sinn aig a’ bhòrd agus bidh sinn a’ bruidhinn. Gun innealan. Chan eil na nigheanan aige a’ cleachdadh meadhanan sòisealta “ach nuair a leigeas mi leotha. ’S e mise an tè aig a bheil smachd.” Tha e a’ magadh gu bheil daoine gu tric ag ràdh gur e an dà obair as cruaidhe san dùthaich Prìomhaire agus coidse Shasainn, ach chuireadh e pàrant ris an liosta sin. “Tha e do-dhèanta. Tha sinn an aghaidh uabhas iomlan de chompanaidhean teic agus innealan, agus an dòigh sa bheil iad a’ cur dragh air ceimigeachd eanchainn, a’ goid ar cloinne aig a’ phàirt as luachmhoire agus as cugallaiche de am beatha – an leanabachd. Air an t-slighe an seo, tha mi a’ coiseachd a’ chù, a’ togail cac, agus aig an aon àm a’ feuchainn ri ùine-sgrìn a riaghladh fhad ‘s a tha mi a’ faighinn teachdaireachdan: ‘An leig thu às am fòn agam?’ Tha e cho cruaidh a ràdh nach eil agus a bhith a’ cur an aghaidh innealan anns an t-seòmar-cadail às deidh àm sònraichte. Ach bidh mi a’ dèanamh sin, tha, 100%.”

Tha e a’ gairm meadhanan sòisealta “an làimhseachadh mòr,” an aon fheart as motha ann an àrdachadh poilitigs anabarrach, a’ gabhail a-steach Trump anns na SA agus Reform anns an RA. “Agus tha e air a stiùireadh le gnìomhachas mòr, le billeanan.” An seo tha e a’ gearan mu ionnsaigh air clann aois a chloinne fhèin. Bidh companaidhean maise a’ cuimseachadh air nigheanan òga air àrd-ùrlaran mar Instagram, “oir tha clann cho òg ri 10 a’ feuchainn ri toraidhean bòidhchead a cheannach a bheir orra coimhead glè òg… Tha e craicte. Mar phàrant, chan eil thu dìreach an aghaidh cuideigin eile a’ toirt buaidh air do phàiste. Tha thu an aghaidh sgioba luchd-saidheans Zuckerberg. Mar sin ciamar a tha thu a’ dol a bhuannachadh? Chan eil. Agus tha e na stràc làitheil, na thachartas làitheil, agus tha e sgìth, agus tha feum againn air cuideachadh.”

Tha dìth riaghladh ceart air vapes cuideachd a’ cur iongnadh air. Air an t-seachdain seo, bha e còmhla ri a charaid, an hypnotherapist Max Kirsten, aig a bheil seòmraichean leigheis làn de shoithichean plastaig mòra de vapes a thug euslaintich seachad rè leigheas. Chì thu mar a tha am margaidheachd air a thighinn air adhart, tha e ag ràdh, a’ tòiseachadh leis na vapes tràth dubh caol mar Juuls, a bha coltach ri pàirtean coimpiutair. Mean air mhean, ghluais iad gu dathan “crayon”, blasan pineapple ice no blueberry, agus mar sin air adhart. “Chì thu na tha na companaidhean sin ag ràdh: ‘Feuchamaid ri cuimseachadh air a’ chloinn, gan toirt an sàs cho tràth ‘s a ghabhas.’ Agus tha mi feargach mu dheidhinn. Tha gràin agam air. Seo far am bu chòir do riaghaltas [ceum a ghabhail].”

Tha e a’ toirt eisimpleirean de chùisean a dh’adhbhraicheas ùpraid mhòr ann am Breatainn, mar a bhith a’ gabhail a’ ghlùin ann an spòrs (a tha e a’ toirt taic). Ma tha iad a’ dol a dhèanamh ùpraid, carson nach ann mu seo? “Feuchamaid ri fucking meadhanan sòisealta a bhacadh. Feuchamaid ri stad a chur air companaidhean bho bhith a’ cuimseachadh air clann. Inntinnean òga, cugallach. Na bi a’ flip-flop timcheall. Càit a bheil an riaghaltas? Carson nach eil iad a’ toirt a-steach laghan làidir an aghaidh nan companaidhean sin? Seas suas, Keir, is e seo ginealach do chloinne.”

Bidh e a’ stad agus a’ coimhead air a làmhan, air an cumail gu grinn air a’ bhòrd. “Tha mi duilich. Tha e dìreach gam chur air chuthach. Is dòcha gum bi mi sàmhach mu chuid de rudan, ach bidh mi glè àrd mu chuid eile.”

Leis nach eil e na smocair, tha mi a’ faighneachd dè bha e a’ faighinn hypnotherapy air a shon. Bidh e a’ hmming, a shùilean a’ seòladh chun uinneig airson mionaid, an uairsin ag ràdh gu robh e airson taic a thoirt dha a charaid ach cha robh e cinnteach dè a bu chòir a bhith air a làimhseachadh. “Thuirt mi, ‘Fhios agad dè, Max? Bidh mi ag ithe fada ro luath, agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ tighinn bho bhith a’ fàs suas timcheall bòrd le uiread de chloinn, agus a’ bheachd mura faigh mi a-steach an sin, bidh e uile air falbh.’ Agus mar as trice bha,” tha e a’ cur ris, “oir bha làmhan nas motha ann. Nam biodh tu ag iarraidh dàrna cuibhreann, dh’fheumadh tu a bhith luath. Mar sin thuirt mi, ‘Max, NLP mi, ath-phrògramaich an droch chleachdadh agam de bhith dìreach a’ slugadh biadh fada ro luath.’” Tha e gu math caol – an do dh’obraich e? “Feuchamaid a ràdh, bidh mi fhathast ag ithe…” glè luath. Ach ann an dìon Max, cha do rinn mi ach aon sheisean.

[Ìomhaigh: Gwyneth Paltrow ann an Shakespeare in Love, 1998. Dealbh: Universal/Sportsphoto/Allstar]

Mar Ralph, chaidh Joseph Fiennes gu sgoil ealain mus do chuir e roimhe a bhith na chleasaiche, agus ghabh e ri àite aig Sgoil Dràma Guildhall ann an Lunnainn. Às an sin, rinn e trèanadh aig an Young Vic agus rinn e dà ràithe le Companaidh Rìoghail Shakespeare. Gu h-inntinneach, bha e air èisteachd airson dreuchd bheag nuair a chaidh Shakespeare in Love a thilgeil an toiseach le Julia Roberts agus Daniel Day-Lewis mar na prìomh chleasaichean. Thuit an riochdachadh sin às a chèile. Thàinig an stiùiriche John Madden air bòrd, còmhla ris an sgrìobhadair-dhealbhan Tom Stoppard, a rinn a dhraoidheachd air an sgriobt. Aig an aon àm, bha Fiennes air dà fhilm agus riochdachadh West End a dhèanamh, agus bha e ag obair aig The Pit theatre ann am Barbican Lunnainn nuair a chaidh a bhruidhinn ris a-rithist airson èisteachd—an turas seo airson a’ phrìomh dhreuchd. An robh e fo uallach? “A bheil thu a’ magadh orm? Bha e uamhasach nearbhach. Gu h-obann tha mi ann an New York. Tha mi a’ ciallachadh, gun dad ri chall, gun dùilean, dìreach a’ toirt mo chuid as fheàrr ann an leughadh ceimigeachd le Gwyneth. Bha sin na bhuannachd ann fhèin. Agus an uairsin a’ faighinn na naidheachd, bha mi air neamh naoidheamh. Bha mi a’ smaoineachadh, ‘Ceart gu leòr, rannsachadh.’ Mo phròiseas! Tòisichidh mi leis na leabhraichean.” Bha e ann am bùth leabhraichean John Sandoe, astar cloiche bho far a bheil sinn an-dràsta, “a’ feuchainn ri na leabhraichean sin uile a cheannach nach b’ urrainn dhomh pàigheadh, mu Shakespeare agus a dhearbh-aithne, co-dhiù an e Iarla Oxford no Francis Bacon no ge bith e a bh’ ann. Bha mi airson lìbhrigeadh.” Bidh e a’ gàireachdainn. “Agus gu litireil, tarsainn a’ chàrn leabhraichean a bha mi a’ coimhead, chunnaic mi Tom Stoppard. Rinn mi sealladh dùbailte. Bha mi mar, mo Dhia, wow. An dàna mi misneachd a thogail? Cha robh mi ach 20-odd. Mar sin chaidh