Испания призна и изрази съжаление за "страданието и несправедливостта", претърпени от коренните народи на Мексико по време на завладяването на Америки, което бележи промяна в тона след шест години дипломатически спорове за зверствата от колониалната епоха.
През март 2019 г. тогавашният президент на Мексико Андрес Мануел Лопес Обрадор написа писма до крал Филип VI и папа Франциск, призовавайки ги да се извинят за "кланетата и потисничеството" на колониализма и завладяването. Тогава испанското правителство реагира гневно, заявявайки, че действията на Испания преди 500 години не трябва да се съдят по съвременни стандарти и че общата история на двете държави трябва да се разглежда без гняв и от обща гледна точка.
В петък обаче испанското правителство даде знак за по-примирителен и разкайващ се подход. При откриването на изложба в Мадрид, посветена на коренните жени на Мексико, външният министър на Испания Хосе Мануел Албарес разсъждаваше върху общата им история.
"Това е една много човешка история и, както всяка човешка история, тя е имала своите светлини и сенки", заяви той. "Имало е и страдание – страдание и несправедливост спрямо коренните народи, на които е посветена тази изложба. Имало е несправедливост и правилно е да признаем това днес и да изразим съжаление за това, защото това също е част от нашата обща история, и нито можем да я отречем, нито да забравим."
Неговите думи дойдоха четири дни след като президентът на Мексико Клаудия Шайнбаум поднови призивите за извинение, като заяви: "Съгласни сме с писмото, изпратено от президента Лопес Обрадор, и все още чакаме отговор."
Шайнбаум приветства коментарите на Албарес, описвайки ги като стъпка към признаването на миналите грешки. "Това е първа стъпка и говори за важността на това, което винаги сме казвали: че извиненията облагородяват правителствата и народите", отбеляза тя. "Това не е унизително; напротив. Поздравления на външния министър на испанското правителство, особено в тази Година на коренната жена."
Завладяването на Мексико започна през 1519 г., когато Ернан Кортес поведе стотици войници, екипирани с коне, пренасящи болести като едра шарка, и подпомагани от коренни групи, враждебни на ацтеките, към Мексико Сити, тогава известен като Теночтитлан. Две години по-късно испанците разграбиха града и се заеха да покръстят коренните популации в католицизма.
Често задавани въпроси
Разбира се. Ето списък с често задавани въпроси относно изразеното от Испания съжаление за завладяването на Мексико, предназначен да бъде ясен и разговорен.
Общи въпроси за начинаещи
1. Какво точно каза Испания?
През 2021 г. кралят на Испания и премиерът изразиха съжаление за миналите грешки и страданието и несправедливостите, претърпени от коренните народи на Мексико по време на завладяването преди 500 години.
2. Защо се случва това сега?
Изявлението беше направено по повод 500-годишнината от падането на ацтекската столица Теночтитлан. То беше отчасти в отговор на искането на мексиканския президент за пълно официално извинение.
3. Испания ли се извини официално?
Не, не беше формално извинение. Испанското правителство внимаваше да използва думата "съжаление", вместо "извинение". Извинението често се възприема като по-силно, формално признаване на вина и отговорност.
4. Кои бяха засегнатите коренни народи?
Предимно Империята на ацтеките, но също и много други цивилизации и градове-държави на територията на днешно Мексико, като маите, тласкаланците и пурепеча.
5. Какви бяха основните споменати несправедливости?
Това се отнася до насилието на военното завладяване, разпространението на болести, които убиха милиони, системите на принудителния труд и потискането на коренните култури, религии и езици.
По-задълбочени въпроси
6. Каква е разликата между съжаление и извинение в този контекст?
Съжалението изразява скръб или разочарование от минали събития. То признава, че се е случило нещо лошо.
Извинението приема пряка вина и отговорност за тези събития. Използването на "съжаление" от Испания ѝ позволява да признае страданието, без да поема правна или финансова отговорност.
7. Защо Испания не издава пълно извинение?
Правителствата често избягват формални извинения за исторически събития поради опасения от правни последици, като искове за обезщетения. Също така това е политически чувствителен въпрос, който включва тълкуване на сложна история.
8. Как реагираха хората в Мексико на това?
Реакциите бяха смесени. Някои го видяха като положителна първа стъпка, докато други, включително мексиканският президент, смятаха, че то е недостатъчно и продължиха да настояват за пълно извинение. Много коренни групи заявиха, че действия за разрешаване на настоящото
