Μετάφραση του παρακάτω κειμένου από τα Αγγλικά στα Ελληνικά:
Ένα ροζ πουλόβερ αντρών από την κλασική αμερικανική μάρκα J.Crew προκάλεσε οργή μεταξύ πολλών υποστηρικτών του MAGA. Από μια σκοπιά μόδας, το πουλόβερ είναι εντελώς ασήμαντο. Διαθέτει στρογγυλή λαιμόκοψη, είναι κατασκευασμένο από μαλλί και έχει σχέδιο Fair Isle στο πάνω μέρος. Δεν υπάρχει τίποτα ασύμμετρο σε αυτό, ούτε κρόσσια ή φούντες, ούτε σλόγκαν όπως το "Make America Kind Again" τυπωμένο στο μπροστινό μέρος. Γιατί λοιπόν η αναστάτωση; Η απάντηση είναι απλή: το πουλόβερ είναι ροζ.
Η διαμάχη ξέσπασε αφότου η συντηρητική σχολιαστής Juanita Broaddrell τουίταρε, "Αστειεύεστε;; Άντρες, θα φορούσατε αυτό το πουλόβερ των 168 δολαρίων;" Οι ακόλουθοί της σε συντριπτική πλειοψηφία είπαν όχι, και όχι λόγω της τιμής. Ένας χρήστης έγραψε, "Κανένας άντρας στην οικογένειά μου δεν θα το φορούσε!" ενώ ένας άλλος πρόσθεσε, "Ο σύζυγός μου δεν θα χρησιμοποιούσε πετσέτα μπάνιου ροζ." Μια πιο παθιασμένη απάντηση ήρθε από κάποιον που δήλωσε, "ΟΥΤΕ ΚΑΝ. Είμαι άντρας, όχι gay, και δεν πρόκειται να ντυθώ σαν Χρυσό Κορίτσι σύντομα." Ο βουλευτής των Ρεπουμπλικανών του Τενεσί Tim Burchett αποπέμπει το πουλόβερ ως "κάτι που θα φορούσε μια αδελφή φοιτήτρια τη δεκαετία του 80." Ενώ πιθανότατα το εννοούσε ως προσβολή, εγώ βρήκα την ιδέα μάλλον ελκυστική.
Άλλοι εικάζουν ποιος θα φορούσε πραγματικά ένα τέτοιο "αδύναμο" πουλόβερ. Ένας χρήστης έγραψε, "Είμαι σίγουρος ότι θα τα βλέπετε αυτά στις διαδηλώσεις κατά του Ice", ενώ ένας άλλος αστειεύτηκε ότι θα το φορούσε "αν πήγαινα μυστικά σε άντρες για την Kamala". Κάποιος ακόμη έβαλε ψηφιακά το κεφάλι του Κυβερνήτη της Καλιφόρνια Gavin Newsom πάνω στο σώμα του μοντέλου της J.Crew.
Είναι ενδιαφέρον ότι κάποιοι στη δεξιά προσβάλλονται τόσο από ένα πουλόβερ της J.Crew, καθώς η μάρκα παραδοσιακά ευθυγραμμίζεται με την παλιομοδίτικη συντηρητική αισθητική. Στο βιβλίο της, The Kingdom of Prep, η συγγραφέας Maggie Bullock περιγράφει το preppy στυλ ως "το θεμέλιο του ευθέως, ανεμπόδιστου, 'αμερικανικού' στυλ" — την "στολή ελεύθερου χρόνου του κατεστημένου". Ωστόσο, στην εποχή Trump, ακόμα και αυτό έχει γίνει σημείο σύγκρουσης μεταξύ των παραδοσιακών συντηρητικών και του κινήματος MAGA.
Μπορεί να νομίζετε ότι έχουμε ξεπεράσει τέτοιου είδους οργή για άντρες που φοράνε ροζ. Άλλωστε, ζούμε σε έναν μεταχιλιετή ροζ κόσμο όπου διασημότητες όπως ο Harry Styles και ο Tyler, The Creator έχουν υιοθετήσει το χρώμα και φαίνονται υπέροχα. Ακόμη και λιγότερο μοδάτοι φιγούρες όπως ο Jake Gyllenhaal και ο Daniel Craig έχουν φορέσει ροζ, όπως και δεξιές προσωπικότητες όπως ο Nigel Farage και ο Donald Trump, οι οποίοι έχουν φορέσει με σιγουριά ροζ γραβάτες.
Παρ' όλα αυτά, το άγχος που έχει προκαλέσει αυτό το πουλόβερ σχετικά με την αμερικανική αρρενωπότητα είναι αισθητό. Η ειρωνεία είναι ότι οποιαδήποτε αρρενωπότητα απειλείται από λίγο ροζ πλεκτό είναι πιο εύθραυστη από όσο θέλει να παραδεχτεί.
Τι συμβαίνει με το ροζ; Ενώ σήμερα συνδέεται με την Barbie και το μαλλί της γριάς, πριν από πάνω από έναν αιώνα, το μπλε θεωρούνταν θηλυκό και το ροζ για αγόρια. Μια εμπορική δημοσίευση του 1918 δήλωνε, "το ροζ, ως πιο αποφασιστικό και δυνατό χρώμα, είναι πιο κατάλληλο για το αγόρι, ενώ το μπλε, που είναι πιο λεπτό και ντελικάτο, είναι πιο όμορφο για το κορίτσι." Αυτές οι συσχετίσεις φύλου φαίνεται να ξεκίνησαν από παιδικά ρούχα και να εξελίχθηκαν από εκεί.
Στο τέλος, η J.Crew πιθανότατα απολαμβάνει τη δωρεάν δημοσιότητα. Σε αντίθεση με άλλες μάρκες που εσκεμμένα προκαλούν πολιτισμικούς πολέμους — όπως η American Eagle — αυτό δεν φαίνεται να είναι μια υπολογισμένη κίνηση. (Ενδιαφέρον, λίγο μετά την έναρξη της καμπάνιας της American Eagle, οι μετοχές της...) αυξήθηκαν σχεδόν 18%. Μέχρι στιγμής, το πουλόβερ είναι ακόμα διαθέσιμο στις περισσότερες μεγέθους. Είναι απίθανο η J.Crew να χρησιμοποιεί το ροζ για να προκαλέσει έναν διάλογο σχετικά με την υποτιθέμενη απομάκρυνση από την αρρενωπότητα των Αμερικανών ανδρών. Πιο πιθανό, απλά δεν ανέμεναν ότι θα προκαλούσε τόσο ντόρο. Και ειλικρινά, δεν θα έπρεπε να είναι μεγάλο θέμα.
Η Ellie Violet Bramley είναι ελεύθερη συντάκτρια.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά, ακολουθεί μια λίστα χρήσιμων και συνοπτικών Συχνών Ερωτήσεων σχετικά με το θέμα, βασισμένη στην επεξήγηση της Ellie Violet Bramley.
Γενική Κατανόηση
Ε: Ποιος είναι ο κύριος λόγος που το MAGA αναστατώνεται για ένα ροζ αντρικό πουλόβερ;
Α: Το βλέπουν ως πρόκληση στην παραδοσιακή αρρενωπότητα. Για αυτούς, το χρώμα ροζ συνδέεται έντονα με τη θηλυκότητα και ένας άντρας που το φοράει αντιτίθεται στην άποψή τους για τους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων.
Ε: Ποια είναι η Ellie Violet Bramley;
Α: Είναι μια συγγραφέας μόδας και πολιτισμού για την εφημερίδα The Guardian που έγραψε ένα άρθρο αναλύοντας αυτή τη συγκεκριμένη πολιτισμική στιγμή και την αντίδραση στο ροζ πουλόβερ.
Ε: Για ποιο συγκεκριμένο ροζ πουλόβερ μιλάμε;
Α: Η διαμάχη ξεκίνησε από ένα συγκεκριμένο αντρικό preppy ροζ Cable Knit Sweater (Πλεκτό Πουλόβερ με Σχέδιο Κορδονιού) που πωλείται από την μάρκη The Elder Statesman.
Βαθύτερο Κείμενο και Σημασία
Ε: Αυτό φαίνεται σαν ένα μικρό ζήτημα. Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Α: Είναι ένα σύμβολο πολιτισμικού πολέμου. Για τους επικριτές, το πουλόβερ δεν είναι απλώς ρούχο, αντιπροσωπεύει μια ευρύτερη μετατόπιση στην κοινωνία προς πιο ρευστές ιδέες για το φύλο, τις οποίες αντιτίθενται.
Ε: Δεν ήταν ποτέ το ροζ χρώμα για άντρες στο παρελθόν;
Α: Ναι, ιστορικά. Στις αρχές του 20ού αιώνα, το ροζ πράγματι θεωρούνταν ένα πιο δυνατό, πιο αρρενωπό χρώμα, ενώ το μπλε θεωρούνταν λεπτό και θηλυκό. Οι τρέχουσες συσχετίσεις είναι σχετικά πρόσφατες και πολιτισμικά κατασκευασμένες.
Ε: Ποια είναι η σύνδεση μεταξύ του πουλόβερ και της πολιτικής;
Α: Το κίνημα MAGA συχνά υπερασπίζεται μια επιστροφή σε παραδοσιακές αξίες, που περιλαμβάνουν άκαμπτους φυλετικούς κανόνες. Το ροζ πουλόβερ, ειδικά σε ένα preppy, ευκατάστατο στυλ, θεωρείται ότι ενσαρκώνει ένα φιλελεύθερο σύστημα αξιών της ελίτ που αντιτίθενται.
Ε: Ποιο σημείο ήθελε να τονίσει η Ellie Violet Bramley στο άρθρο της;
Α: Εξήγησε ότι η οργή δεν αφορούσε πραγματικά το ίδιο το πουλόβερ, αλλά αυτό που συμβολίζει: τη διάβρωση των αυστηρών φυλετικών κωδίκων και τον φόβο που νιώθουν κάποιοι για αυτήν την αλλαγή.
Κοινές Αντιδράσεις και Προβλήματα
Ε: Ποιες είναι μερικές κοινές κριτικές από αυτούς που είναι αναστατωμένοι;
Α: Συχνά το αποκαλούν αδύναμο, θηλυπρεπές, ανόητο ή μη αρρενωπό. Υποστηρίζουν ότι είναι ένα σημάδι κοινωνικής παρακμής και απώλειας της παραδοσιακής αρρενωπότητας.
