Ето преводът на текста от английски на български:
Говорейки пред публика във Folger Shakespeare Library във Вашингтон, Аджоа Андоу заяви, че част от работата ѝ може да изглежда "чернокожа или цветоцентрична", но това е само заради категориите, в които светът ни поставя. Тя добави, че също толкова лесно би могла да се фокусира върху футболния клуб Лийдс Юнайтед.
"Пропускам два важни мача, за да бъда тук с вас тази седмица", каза 63-годишната актриса, предизвиквайки смях сред публиката. "Имам билети!"
Всеки футболен фен би разбрал. Андоу, актриса, режисьорка и звезда от сериала на Netflix Бриджъртън, взе трудното решение да пропусне полуфинал за ФА Къп, за да участва в новата резиденция за режисьори във Folger. Тази забележителност, посветена на Шекспир, със сцени от пиесите, издълбани в мрамор, се намира на Капитолийския хълм от 1932 г.
Седмицата ѝ включваше проучване на колекцията на Folger, публични събития като лекцията от миналата неделя (която плавно свърза Евангелието от Лука, трансатлантическата търговия с роби, пънк рока и лунната мисия Артемида II), посещения във вашингтонски училища и прожекция на нейната продукция на Ричард II от 2019 г. в театър "Глоуб" в Лондон.
Седмицата завърши с постановъчно четене, отбелязващо 90-годишнината от продукцията на Макбет на Федералния театрален проект. Това беше едно от първите представления в САЩ с изцяло чернокож актьорски състав, режисирано от младия Орсън Уелс. Финансиран от Новия курс на президента Франклин Рузвелт, за да помогне на Америка да излезе от Голямата депресия, оригиналното шоу имаше успех и осигури жизненоважни работни места за безработни артисти.
Резиденцията включваше и интервю за "Гардиън" в една от луксозните, облицовани с дърво стаи на Folger, няколко дни преди рождения ден на Шекспир. "Вчера малко поплаках", признава тя, мислейки за това, че е видяла най-голямата колекция от Първото фолио на Шекспир в света и е обиколила трезорите. "Има нещо фантастично, енергийно интересно в това, че Folger се намира там, където е", в столицата на нацията, казва тя.
Политиката беше централна за нейния Ричард II в "Глоуб". Той изследваше какво може да разкрие любовното писмо на Шекспир към Англия за време на "насилствени национални пароксизми" след гласуването за Брекзит за напускане на Европейския съюз. Плакатът показваше Андоу, чернокожа жена с обръсната глава, пред знака на Свети Георги. Тя излезе с идеята, беше сърежисьор и участва в първата версия на пиесата в Британия с изцяло женски състав от цветнокожи.
Това беше ясна декларация, че няма липса на талант, а само липса на въображение сред тези, които наемат и уволняват в индустрията. "Всички плакахме, защото беше като: 'Не трябва да съм единствената в стаята'", спомня си тя. "Представете си, че цялата работа, която някога сте вършили като журналист, винаги сте били в редакции с писатели от различен цвят на кожата всеки ден, или сте били в редакции, където сте единственият мъж. Трябва да мислите за себе си по малко по-различен начин, защото не можете просто да влезете и да бъдете журналист.
"Трябва да мислите: 'О, твърде мъжки ли се държа?' Просто неща, които не ви трябват в главата. Затова исках да имаме шанса да не носим това в главите си. Можехме просто да влезем и да бъдем, и да бъдем страхотен сценичен мениджър, или страхотен асистент-режисьор, или вокален педагог, или актьор, или композитор, или каквото и да правехте. И също така да знаем, че работите по проект, където вашето съвършенство, вашето сценично майсторство, вашата комедия, вашето произнасяне на реплики, вашият дизайн ще бъдат абсолютно подложени на критика, но ще има цяла група от вас и всички работите, за да бъдете страхотни."
Но политиката на кастинг, съобразен с идентичността, никога не е била по-сложна. През 2023 г. Андоу режисира и участва в Ричард III в Liverpool Playhouse и Rose Theatre Kingston без особени противоречия. Но година по-късно Мишел Тери, артистичен директор на "Глоуб", се сблъска със силна критика, когато беше обявено, че тя ще играе ролята. Актьори и организации на хора с увреждания възразиха, твърдейки, че ролята на "деформирания, незавършен" крал трябва да отиде при актьор с увреждане.
Какво мисли Андоу? "Ричард III е герой, който Шекспир първоначално си е представял с физическо увреждане и това увреждане е свързано с всякакви злонамерени черти. Ако унижаваш някого за нещо, за което не може да помогне, какво се случва, когато той отвърне на удара? В нашата продукция просто казахме, че нещото, което се откроява – качеството, на което хората приписват лоши намерения – ще бъде расата вместо изкривен гръбнак.
"Запазете всичко останало същото. Не променяйте езика. Просто направете този човек единственият с тази физическа разлика от останалия състав. Интересното е, че в нашата продукция актрисата, която играе майка ми, е глуха и има ограничено зрение. Имахме актьор с различно тяло и друг, който беше с увреден слух. Но това не беше историята, която разказвах. Те бяха просто страхотни актьори, затова исках да участват в шоуто."
Друг настоящ дебат е дали LGBTQ+ героите трябва да се играят само от LGBTQ+ актьори. Андоу продължава: "Въпросът е, че дълго време гей героите не се играеха от гей актьори. Може да изглежда като тласък към нещо по-строго, но всъщност е просто опит за пребалансиране на нещата. Оттам нататък всеки трябва да може да прави каквото може и за което има талант. Но разбирам тази нужда от пребалансиране."
Това пребалансиране е очевидно в Бриджъртън, хита на Netflix, чието действие се развива в Лондон от епохата на Регентството с много по-расово разнообразен актьорски състав, отколкото бихте видели в подобен сериал преди поколение. Андоу играе лейди Данбъри, остроумна феминистка матриарх.
Като любителка на историята и дъщеря на пенсиониран учител по история, тя казва: "Винаги ми е било тъжно, че има исторически драми и не е задължително да получа роля в тях. Страхотно е да играеш класически театър, но това не се превръщаше в съвременни исторически драми. Това, което Бриджъртън направи, е да промени културата на кастинга."
Въпреки че Бриджъртън е измислица, той всъщност се основава на истории, които са били "скрити пред очите", добавя тя. Андоу дава примера с Дороти Томас, поробена жена, която откупи собствената си свобода и тази на 20 членове на семейството си. По-късно тя подаде петиция до парламента относно несправедливото данъчно облагане и имаше връзка с принц Уилям, бъдещия крал Уилям IV.
"Няма осъждане. Това е просто информация. Трябва да знаем цялата история, за да не сме шокирани от частите, които смятахме, че не са истински, и за да не се чувстваме: 'О, отново будната бригада ни удря с техните бла бла бла.'"
Но "война срещу будните" се води от двете страни на Атлантика. Избирането на Доналд Тръмп през 2024 г. сигнализира за крачка назад. Американският президент премахна програмите за разнообразие, равенство и приобщаване (DEI) от федералното правителство и оказа натиск върху компании и музеи да направят същото. Площадът Black Lives Matter пред Белия дом беше разкопан и заличен. Тръмп продължава да атакува правата на транссексуалните при всяка възможност.
Андоу казва: "DEI беше ограничен в много области на държавата, както и в корпоративния свят и другаде. Докато си извиваме ръцете за Джефри Епщайн – както и трябва – има области, в които DEI би подкрепил жените на работното място и може би те вече не получават тази подкрепа.
"Ако живеете в свят с победители и губещи и ако сте победител, може да не искате да променяте системата. Но ако сте губещ, искате да я промените. Това е напрежението, през което преминаваме." Искате равенство, което означава да помолите победителите да бъдат по-малко доминиращи и това ще разстрои някои хора. Те ще се борят с това. Всеки иска по-лесен живот, така че ако има шанс да облекчи бремето си, ще го използва.
Андоу е съдиректор на продуцентската компания Swinging the Lens, която има за цел да разкрива пренебрегвани истории и да представя познати разкази от свежи, приобщаващи гледни точки. Нейното остро съзнание за "силоса на расата" – това, което тя нарича разочароващ "инцидент на моето раждане" – е дълбоко вкоренено в детството ѝ.
Родена от бяла британска майка и баща от Гана, тя израства в Лийдс, преди баща ѝ да премести семейството в малко село в селския район Котсуолдс в края на 60-те години на миналия век.
[Снимка: Аджоа Андоу и Лиз Кетъл в Ричард III. Снимка: Мануел Харлан]
Животът в Уикуър, Глостършър, беше като живот на страниците на Сидър с Роузи, спомня си Андоу – самодостатъчен, тих и дълбоко общностен. Баща ѝ служи в енорийския съвет и свири в местни фолклорни групи, но за момиче от смесена раса с дебел акцент от Лийдс беше необходимо устойчивост. "Трябваше да си здрав там", казва тя, добавяйки, че е оцеляла, като е била "бойка" и е карала хората да се смеят.
Спасението и визията за бъдеще, което не беше смеела да си представи, дойдоха една дъждовна, срядна следобед през 1979 г. На 16 години, борейки се с анорексия и болезнените последици от развода на родителите си, Андоу посети матине в Бристолския театър "Олд Вик" на пиесата на Дейвид Хеър Плънти с участието на Кейт Нелиган.
Гледайки Нелиган да играе бивша френска съпротива, задушаваща се в следвоенния Лондон, Андоу седеше на тъмно и ридаеше. В лекция миналата неделя тя си спомни: "В този театър се случваше магия – разговор между писателя, актьора и мен, който ме пренесе и трансформира. Разбрах, че може би театърът е мястото, където мога да използвам дарбата си, да бъда себе си и да се изгубя в други герои.
"Изпълнението на Кейт Нелиган онзи дъждовен следобед в сряда насочи живота ми и ме извади от дълбоката ми тъга. Когато преподавам на студенти по драма, често ги моля да помислят за трансформиращата сила на техния дар. Никога не го правете на половин газ. Отнасяйте се сериозно към играта си, защото може никога да не разберат кой дъждовен следобед в сряда една нуждаеща се душа може да седне пред тях, на тъмно, копнееща за връзка."
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно перспективите на Аджоа Андоу за Шекспир, Бриджъртън и DEI, базирани на нейния цитат "Не трябва да съм единствената в стаята"
Въпроси за начинаещи
1 Коя е Аджоа Андоу
Аджоа Андоу е британска актриса и режисьорка Вероятно я познавате като лейди Данбъри от Бриджъртън но тя е и известна изпълнителка на Шекспир
2 Какво има предвид тя с "Не трябва да съм единствената в стаята"
Тя има предвид, че в ранната си кариера често е била единственият чернокож човек на снимачната площадка или в театралния състав Сега е щастлива да вижда повече разнообразие, така че вече не е сама Става въпрос за принадлежност, а не просто за това да бъдеш символ
3 Как Бриджъртън е свързан с DEI
Бриджъртън умишлено кара актьори от различен цвят на кожата в исторически бели роли Това е форма на цветосъзнателен кастинг, която е ключова практика на DEI
4 Какво е цветосъзнателен кастинг
Това е обратното на цветносляп кастинг Вместо да игнорира расата, той активно и обмислено включва актьори от различен цвят на кожата, често преосмисляйки историята или света, за да отрази по-разнообразно общество
5 Защо Аджоа Андоу говори за Шекспир и DEI заедно
Тя твърди, че темите на Шекспир – власт, любов, раса и справедливост – са универсални Тя вярва, че разнообразните актьорски състави правят тези истории свежи и актуални за съвременната публика, а не само за бял елит
Въпроси за средно напреднали и напреднали
6 С какви конкретни предизвикателства се сблъска Аджоа Андоу в началото на кариерата си като чернокожа шекспирова актриса
Често се сблъскваше с типизиране или беше единственият човек от различен цвят на кожата в трупата Чувстваше, че трябва да работи двойно повече, за да докаже, че може да се справи с класически текст, и често беше изолирана
7 Как подходът на Аджоа Андоу към DEI се различава от токенизма
Токенизмът е, когато един човек е включен само за да изглежда разнообразно Андоу се застъпва за критична маса – да има достатъчно разнообразни хора в
