Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Wrth siarad â chynulleidfa yn Llyfrgell Shakespeare Folger yn Washington, dywedodd Adjoa Andoh y gallai rhai o'i gwaith ymddangos yn "Ddu neu'n ganolog i liw," ond dim ond oherwydd y blychau y mae'r byd yn ein rhoi ynddynt yw hynny. Ychwanegodd y gallai fod yr un mor hawdd yn canolbwyntio ar glwb pêl-droed Leeds United.
"Rwy'n colli dwy gêm bwysig i fod yma gyda chi yr wythnos hon," meddai'r 63 oed, gan wneud i'r gynulleidfa chwerthin. "Mae gen i docynnau!"
Byddai unrhyw gefnogwr pêl-droed yn deall. Gwnaeth Andoh, actor Shakespeare, cyfarwyddwr, a seren y gyfres Netflix Bridgerton, y dewis anodd i hepgor rownd gynderfynol Cwpan FA i gymryd rhan mewn preswyliad cyfarwyddwr newydd yn y Folger. Mae'r tirnod Shakespeare hwn, gyda golygfeydd o'r dramâu wedi'u cerfio mewn marmor, wedi bod ar Capitol Hill ers 1932.
Roedd ei hwythnos yn cynnwys archwilio casgliad y Folger, digwyddiadau cyhoeddus fel darlith y Sul diwethaf (a gysylltodd yn esmwyth Efengyl Luc, y fasnach gaethweision drawsatlantig, roc pync, a chenhadaeth lleuad Artemis II), ymweliadau ag ysgolion Washington, a dangosiad o'i chynhyrchiad 2019 o Richard II yn Theatr y Globe Shakespeare yn Llundain.
Daeth yr wythnos i ben gyda darlleniad llwyfan i nodi 90 mlynedd ers cynhyrchiad y Prosiect Theatr Ffederal o Macbeth. Dyma oedd un o'r sioeau cyntaf yn yr UD gyda chast holl-Ddu, wedi'i gyfarwyddo gan Orson Welles ifanc. Wedi'i ariannu gan Gytundeb Newydd yr Arlywydd Franklin Roosevelt i helpu i godi America allan o'r Dirwasgiad Mawr, roedd y sioe wreiddiol yn llwyddiant a rhoddodd swyddi hanfodol i artistiaid di-waith.
Roedd y preswyliad hefyd yn cynnwys cyfweliad gyda'r Guardian mewn un o ystafelloedd crand, panelog pren y Folger, ychydig ddyddiau cyn pen-blwydd Shakespeare. "Cefais dipyn o grio ddoe," mae'n cyfaddef, wrth feddwl am weld casgliad mwyaf y byd o First Folios Shakespeare a theithio'r trysorfeydd. "Mae rhywbeth hynod ddiddorol yn egni am y Folger yn cael ei leoli lle mae," ym mhrifddinas y genedl, meddai.
Roedd gwleidyddiaeth yn ganolog i'w Richard II yn y Globe. Archwiliodd beth y gallai llythyr cariad Shakespeare at Loegr ei ddatgelu am gyfnod o "baroxysms cenedlaethol treisgar" ar ôl y bleidlais Brexit i adael yr Undeb Ewropeaidd. Dangosodd y poster Andoh, menyw Ddu â phen eillio, o flaen baner Sant Siôr. Hi ddaeth o hyd i'r syniad, cyd-gyfarwyddodd, a serennodd yn y fersiwn menywod-o-liw cyntaf erioed o'r ddrama ym Mhrydain.
Roedd yn ddatganiad clir nad oes diffyg talent, dim ond diffyg dychymyg ymhlith y rhai sy'n cyflogi ac yn diswyddo yn y diwydiant. "Fe wnaethon ni i gyd grio oherwydd roedd fel, does dim rhaid i mi fod yr unig un yn yr ystafell," mae'n cofio. "Dychmygwch fod yr holl waith rydych chi erioed wedi'i wneud fel newyddiadurwr, rydych chi wedi bod mewn ystafelloedd newyddion gydag ysgrifenwyr o liw bob dydd, neu rydych chi wedi bod mewn ystafelloedd newyddion lle mai chi yw'r unig ddyn. Mae'n rhaid i chi feddwl amdanoch eich hun mewn ffordd ychydig yn wahanol, oherwydd ni allwch chi fynd i mewn a bod yn newyddiadurwr yn unig.
"Mae'n rhaid i chi feddwl, 'O, ydw i'n rhy ddynol?' Dim ond pethau nad oes eu hangen arnoch yn eich pen. Felly roeddwn i eisiau i ni gael y cyfle i beidio â chael hynny yn ein pennau. Gallem fynd a bod, a bod yn rheolwr llwyfan gwych, neu'n gynorthwyydd cyfarwyddwr gwych, neu'n hyfforddwr llais, neu'n actor, neu'n gyfansoddwr, neu beth bynnag roeddech chi'n ei wneud. A hefyd gwybod eich bod chi'n gweithio ar brosiect lle byddai eich rhagoriaeth, eich crefft lwyfan, eich comedi, eich traddodiad llinell, eich dyluniad yn cael eu craffu'n llwyr, ond byddai criw cyfan ohonoch chi, ac roeddech chi i gyd yn gweithio i fod yn wych."
Ond nid yw gwleidyddiaeth castio sy'n ymwybodol o hunaniaeth erioed wedi bod yn fwy cymhleth. Yn 2023, cyfarwyddodd a serennodd Adjoa Andoh fel Richard III yn Theatr y Liverpool Playhouse a'r Rose Theatre Kingston heb fawr o ddadlau. Ond flwyddyn yn ddiweddarach, wynebodd Michelle Terry, cyfarwyddwr artistig y Globe, feirniadaeth gref pan gyhoeddwyd y byddai'n chwarae'r rôl. Gwrthododd actorion a grwpiau anabledd, gan ddadlau y dylai rhan y brenin "anffurfiedig, anorffenedig" fynd i actor anabl.
Beth mae Andoh yn ei feddwl? "Mae Richard III yn gymeriad y dychmygodd Shakespeare yn wreiddiol ag anabledd corfforol, ac mae'r anabledd hwnnw'n gysylltiedig â phob math o nodweddion maleisus. Os ydych chi'n bychanu rhywun am rywbeth na allant ei helpu, beth sy'n digwydd pan fyddant yn ymladd yn ôl? Yn ein cynhyrchiad ni, fe ddywedon ni'n syml mai'r peth a ddewiswyd—yr ansawdd y mae pobl yn atodi bwriadau drwg iddo—fyddai hil yn lle asgwrn cefn crwm.
"Cadwch bopeth arall yr un fath. Peidiwch â newid yr iaith. Gwnewch y person hwnnw yr unig un gyda'r gwahaniaeth corfforol hwnnw o weddill y cast. Yn ddiddorol, yn ein cynhyrchiad ni, mae'r actores sy'n chwarae fy mam yn fyddar ac mae ganddi olwg cyfyngedig. Roedd gennym actor gyda chorff â gallu gwahanol, ac un arall oedd yn drwm ei glyw. Ond nid dyna'r stori roeddwn i'n ei hadrodd. Roeddent yn actorion gwych yn unig, felly roeddwn i eisiau eu cael yn y sioe."
Dadl gyfredol arall yw a ddylai cymeriadau LGBTQ+ gael eu chwarae gan actorion LGBTQ+ yn unig. Mae Andoh yn parhau: "Y pwynt yw am gyfnod hir, nid oedd cymeriadau hoyw yn cael eu chwarae gan actorion hoyw. Efallai ei fod yn teimlo fel gwthio tuag at rywbeth mwy caeth, ond mewn gwirionedd dim ond ymdrech i ail-gydbwyso pethau ydyw. O hynny, dylai pawb allu gwneud beth bynnag y maent yn dalentog ynddo. Ond rwy'n deall yr angen hwnnw am ail-gydbwyso."
Mae'r ail-gydbwyso hwnnw'n amlwg yn Bridgerton, y llwyddiant ysgubol Netflix sydd wedi'i osod yn Llundain oes y Rhaglywiaeth gyda chast mwy amrywiol yn hiliol nag y byddech wedi'i weld mewn sioe debyg genhedlaeth yn ôl. Mae Andoh yn chwarae'r Arglwyddes Danbury, matriarch ffeministaidd finiog ei thafod.
Fel un sy'n hoff o hanes a merch athro hanes wedi ymddeol, mae'n dweud, "Roeddwn i bob amser yn teimlo'n drist bod dramâu hanesyddol, ac na fyddwn i o reidrwydd yn cael rhan ynddynt. Mae'n wych gwneud theatr glasurol, ond nid oedd hynny'n trosi i ddramâu hanesyddol modern. Yr hyn y mae Bridgerton wedi'i wneud yw newid y diwylliant castio."
Er bod Bridgerton yn ffuglen, mae mewn gwirionedd yn seiliedig ar hanesion a oedd yn "gudd yn y golwg," mae'n ychwanegu. Mae Andoh yn rhoi enghraifft Dorothy Thomas, menyw gaeth a brynodd ei rhyddid ei hun a rhyddid 20 o aelodau o'i theulu. Yn ddiweddarach, fe wnaeth ddeisebu'r senedd ynghylch trethiant annheg a chael perthynas gyda'r Tywysog William, y Brenin William IV yn y dyfodol.
"Does dim barn arno. Dim ond gwybodaeth ydyw. Mae angen i ni wybod yr holl hanes fel nad ydym wedi'n synnu gan y rhannau roedden ni'n meddwl nad oeddent yn real, ac fel nad ydym yn teimlo, 'O, mae'r frigâd ddeffro yn ein taro â'u blah blah blah.'"
Ond mae "rhyfel yn erbyn deffro" yn digwydd ar ddwy ochr yr Iwerydd. Roedd etholiad Donald Trump yn 2024 yn arwydd o gam yn ôl. Mae arlywydd yr UD wedi cael gwared ar raglenni amrywiaeth, ecwiti, a chynhwysiant (DEI) o'r llywodraeth ffederal a gwasgu ar gwmnïau ac amgueddfeydd i wneud yr un peth. Mae Sgwâr Black Lives Matter y tu allan i'r Tŷ Gwyn wedi'i rwygo i fyny a'i ddileu. Mae Trump yn parhau i ymosod ar hawliau trawsryweddol ar bob cyfle.
Mae Andoh yn dweud: "Mae DEI wedi cael ei wrthdroi mewn sawl maes o'r wladwriaeth, yn ogystal ag yn y byd corfforaethol ac mewn mannau eraill. Tra rydym yn rhwbio ein dwylo am Jeffrey Epstein—fel y dylem ni—mae yna feysydd lle byddai DEI wedi cefnogi menywod yn y gweithle, ac efallai nad ydynt yn cael y gefnogaeth honno mwyach.
"Os ydych chi'n byw mewn byd gydag enillwyr a chollwyr, ac os ydych chi'n enillydd, efallai na fyddwch eisiau newid y system. Ond os ydych chi'n gollwr, rydych chi eisiau ei newid. Dyna'r tensiwn rydyn ni'n byw trwyddo." Rydych chi'n gofyn am gydraddoldeb, sy'n golygu gofyn i'r enillwyr fod yn llai dominyddol, a bydd hynny'n cynhyrfu rhai pobl. Byddant yn ei chael hi'n anodd. Mae pawb eisiau bywyd haws, felly os oes cyfle i ysgafnhau eu baich, byddant yn ei gymryd.
Andoh yw cyd-gyfarwyddwr y cwmni cynhyrchu Swinging the Lens, sy'n anelu at ddatgelu hanesion sydd wedi'u hanwybyddu a chyflwyno straeon cyfarwydd o onglau ffres, cynhwysol. Mae ei hymwybyddiaeth finiog o "silo hil"—yr hyn y mae'n ei alw'n "ddamwain rhwystredig o'm genedigaeth"—wedi'i gwreiddio'n ddwfn yn ei phlentyndod.
Wedi'i geni i fam Brydeinig wen a thad o Ghana, fe'i magwyd yn Leeds cyn i'w thad symud y teulu i bentref bach yng nghefn gwlad y Cotswolds ar ddiwedd y 1960au.
[Delwedd: Adjoa Andoh a Liz Kettle yn Richard III. Ffotograff: Manuel Harlan]
Roedd bywyd yn Wickwar, Swydd Gaerloyw, fel byw ar dudalennau Cider With Rosie, mae Andoh yn cofio—hunangynhaliol, tawel, a chymunedol iawn. Gwasanaethodd ei thad ar y cyngor plwyf a chwarae mewn bandiau gwerin lleol, ond i ferch o gymysg hil gydag acen drwm Leeds, roedd angen gwydnwch. "Roedd yn rhaid i chi fod yn galed allan yno," meddai, gan ychwanegu iddi oroesi trwy fod yn "biffy" a gwneud i bobl chwerthin.
Daeth iachawdwriaeth, a gweledigaeth o ddyfodol nad oedd hi wedi meiddio ei ddychmygu, ar brynhawn gwlyb, canol wythnos yn 1979. Yn 16 oed, yn delio ag anorecsia ac ôl-effeithiau poenus ysgariad ei rhieni, mynychodd Andoh berfformiad prynhawn yn y Bristol Old Vic o Plenty David Hare, gyda Kate Nelligan yn serennu.
Wrth wylio Nelligan yn chwarae cyn-ymlidiwr Ffrengig yn tagu yn Llundain ar ôl y rhyfel, eisteddodd Andoh yn y tywyllwch a sobian. Mewn darlith ddydd Sul diwethaf, fe gofiodd: "Roedd hud yn digwydd yn y theatr honno—sgwrs rhwng yr awdur, yr actores, a mi a'm cludodd a'm trawsnewidiodd. Deuthum i ddeall efallai mai'r theatr oedd y lle y gallwn ddefnyddio fy ngallu, bod fy hunan, a cholli fy hunan mewn cymeriadau eraill.
"Perfformiad Kate Nelligan y prynhawn gwlyb, canol wythnos hwnnw a osododd gwrs fy mywyd a'm cododd allan o'm tristwch dwfn. Pan fyddaf yn dysgu myfyrwyr drama, rwy'n aml yn gofyn iddynt feddwl am bŵer trawsnewidiol eu dawn. Peidiwch byth â'i ffonio i mewn. Cymerwch eu chwarae o ddifrif, oherwydd efallai na fyddant byth yn gwybod pa brynhawn gwlyb, canol wythnos y gallai enaid mewn angen eistedd o'u blaen, yn y tywyllwch, yn hiraethu am gysylltu."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am safbwyntiau Adjoa Andoh ar Shakespeare, Bridgerton, a DEI yn seiliedig ar ei dyfyniad "Does dim rhaid i mi fod yr unig un yn yr ystafell"
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Pwy yw Adjoa Andoh?
Mae Adjoa Andoh yn actores a chyfarwyddwraig Brydeinig. Rydych chi'n ei hadnabod yn ôl pob tebyg fel'r Arglwyddes Danbury o Bridgerton, ond mae hi hefyd yn berfformwraig Shakespeare enwog.
2. Beth mae hi'n ei olygu wrth "Does dim rhaid i mi fod yr unig un yn yr ystafell"?
Mae'n golygu yn ei gyrfa gynnar, hi oedd yn aml yr unig un Ddu ar set neu mewn cast theatr. Nawr mae'n hapus i weld mwy o amrywiaeth, felly nid yw hi ar ei phen ei hun mwyach. Mae'n ymwneud â pherthyn, nid dim ond bod yn docyn.
3. Sut mae Bridgerton yn gysylltiedig â DEI?
Mae Bridgerton yn bwrpasol yn castio actorion o liw mewn rolau a oedd yn wyn yn hanesyddol. Mae hwn yn fath o gastio sy'n ymwybodol o liw, sy'n arfer DEI allweddol.
4. Beth yw castio sy'n ymwybodol o liw?
Mae'n groes i gastio dall i liw. Yn lle anwybyddu hil, mae'n gynhwysol ac yn feddylgar yn cynnwys actorion o liw, yn aml yn ail-ddychmygu'r stori neu'r byd i adlewyrchu cymdeithas fwy amrywiol.
5. Pam mae Adjoa Andoh yn siarad am Shakespeare a DEI gyda'i gilydd?
Mae'n dadlau bod themâu Shakespeare—pŵer, cariad, cyfiawnder a hil—yn gyffredinol. Mae'n credu bod castiau amrywiol yn gwneud y straeon hyn yn ffres ac yn berthnasol i gynulleidfaoedd modern, nid dim ond i elit gwyn.
**Cwestiynau Canolradd ac Uwch**
6. Pa heriau penodol a wynebodd Adjoa Andoh yn gynnar yn ei gyrfa fel actores Shakespeare Ddu?
Roedd hi'n aml yn wynebu teip-castio neu hi oedd yr unig berson o liw mewn cwmni. Roedd hi'n teimlo bod yn rhaid iddi weithio ddwywaith mor galed i brofi y gallai drin testun clasurol, ac roedd hi'n aml wedi'i hynysu.
7. Sut mae dull Adjoa Andoh o DEI yn wahanol i docyniaeth?
Tokeniaeth yw pan fydd un person yn cael ei gynnwys dim ond i edrych yn amrywiol. Mae Andoh yn eiriol dros fàs critigol—cael digon o bobl amrywiol mewn lle i newid y diwylliant, nid dim ond i lenwi cwota.
