İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Afrika'nın üçüncü büyük ekonomisinin başkenti ve çevresinde, kadim Kasaba'daki geleneksel çay evlerinden Tipaza'daki Roma harabelerindeki limonata tezgâhlarına ve Cezayir şehir merkezindeki modern butiklere kadar, nakit ödeme hâlâ tercih edilen ödeme yöntemi. Doğu veya Batı Afrika'daki bazı bölgelerin aksine, burada mobil para transferi yaygın değil ve yalnızca birkaç işletme kartla ödeme kabul ediyor.
Kart ödemesi sunmayan Fransız yolculuk paylaşım uygulaması Heetch'in sürücüsü Ali Nassir, "Herhangi bir Cezayirli'ye sorun. Burada en iyi seçenek nakit," dedi.
Nassir da dahil olmak üzere bazı Cezayirliler, bu nakit bağımlılığını dinarın dolara karşı resmi kuru ile karaborsa kuru arasındaki farka bağlıyor. Ancak Afrika genelinde, nakit-siz politikaları teşvik eden ülkelerde bile, satış noktasındaki nakit işlemler oldukça popüler olmaya devam ediyor.
Bu kısmen, alıcılar ve satıcılar arasındaki güven eksikliğinden kaynaklanıyor. Kenya'nın Nairobi kentindeki Shoe Empire adlı butiğin kurucu ortağı Tania Chorey, "Kırsal kesimde birçok kişi siparişlerini almadan önce çevrimiçi ödeme yapmaya tereddüt ediyor," diye açıkladı. "Eğer ön ödeme almadan ürün gönderirseniz, bazen müşteriler ödemekten kaçınmak için telefonlarını kapatıyor."
Bu ay Cezayir'de düzenlenen dördüncü Afrika İçi Ticaret Fuarı'nda, politika uzmanları ve tüccarlar, nakit odaklı ekonomilerde üçüncü taraf aracılar olmadan gerçek zamanlı sınır ötesi ticareti nasıl basitleştireceklerini tartıştılar.
Politika yapıcılar yıllardır bu sorunla boğuşuyor. Örneğin, Burkina Faso'dan bir müşteri komşu Gana'daki bir tasarımcıdan elbise satın almak isterse, ya nakit parayı sınır ötesine göndermenin bir yolunu bulmak ya da bir Amerikan veya Avrupa ödeme ağ geçidi kullanmak zorunda.
Eski Nijerya Devlet Başkanı Olusegun Obasanjo'nun "ticaretin genişlemesini ve yatırım akışını hızlandıran motor" olarak tanımladığı fuarda, bu zorluk bir satıcının tezgâhında belirgindi. Güney Afrika'nın Polokwane kentinden havuç yağı satın almak isteyen Nijeryalı bir katılımcı, nakit ödeme yapamadığı için işlem ücreti olarak %10 kesinti yapan ABD merkezli bir çevrimiçi havale hizmeti kullanmak zorunda kaldı.
Ami Skin adlı bir yağ işletmesini yürüten Amelia Modjadji, "Güney Afrika'da hiç sorun yaşamadım çünkü her zaman kart cihazım var," dedi. "Ancak büyük işlemler için nakdi tercih ederim."
Bu noktada Pan-Afrika Ödeme ve Mutabakat Sistemi (Papss) devreye giriyor. Sistem, Afrika ülkeleri arasında yerel para birimlerinde yedi saniye içinde anlık transfer vaat ediyor. 2022'de ticaret entegrasyonunu artırmak için bir araç olarak başlatılan Papss, Afrika Kıtasal Serbest Ticaret Bölgesi kapsamında faaliyet gösteriyor ve Afrika İthalat-İhracat Bankası ve Afrika Birliği tarafından destekleniyor. Sistem geçen Haziran ayında bir perakende ödeme kartı tanıttı.
Papss CEO'su Mike Ogbalu III, sistemin denizaşırı ödeme yöntemlerine kıyasla işlem ücretlerini ve süresini önemli ölçüde azaltırken "finansal egemenliği" de teşvik ettiğini belirtti.
"Ödemeler, mal ve hizmet alışverişi için temeldir," dedi fuarda. "Ancak aynı zamanda bir kontrol aracı da olabilirler. Ödeme sistemlerinin çatışmalar nedeniyle bir gecede kapatıldığı örnekler gördük. Afrika'yı bu tür kırılganlıklardan korumayı hedefliyoruz."
Şu ana kadar Papss, Zambiya ve genellikle gözden kaçan Komorlar dahil 18 ülkede düzinelerce bankayla ortaklık kurdu ve önümüzdeki aylarda kıta genelinde yaygınlaşmayı planlıyor.
Ogbalu, "Bu platformu, Afrika genelindeki küçük ve orta ölçekli işletmeleri, pazarlarının kıtadaki 1,4 milyar insanın tamamı olması konusunda teşvik etmek için kullanmak istiyoruz; Papss bu işlemlerin mutabakatını halledecek," dedi.
Ancak bu zaman alabilir çünkü Papss, özellikle kırsal kesimlerde sınırlı dijital altyapı, para birimi dalgalanması ve farklı döviz kontrolleri gibi zorluklarla karşı karşıya. Bazı uzmanlar ayrıca yerleşik ödeme sistemleriyle rekabete dikkat çekiyor. Papss'in yaygın kabul görmesi için, köklü küresel ödeme ağlarından gelen rekabet göz önüne alındığında, hem uygun fiyatlı hem de güvenilir bir hizmet sunması gerekiyor.
Akra'da avukat ve eski Batı Afrika Para Ajansı danışmanı Lucie Ekeleba Blay, girişimi destekliyor ancak potansiyel bir zorluğa işaret ediyor. Papss, Afrika merkez bankaları yerine, uluslarüstü bir finans kurumu olan Afrika İthalat-İhracat Bankası tarafından geliştirildi. Blay'a göre bu sorun yaratabilir: "Birçok merkez bankası zaten kendi birlikte çalışabilirlik ve ödeme projeleri üzerinde çalışıyor. Bu, mülkiyet ve uyum sorularını gündeme getiriyor—Papss'i faydalı bir tamamlayıcı mı yoksa kârlarını ve etkilerini azaltabilecek bir rakip mi olarak görecekler? Dikkatli bir koordinasyon olmadan, bu çatışma benimsemeyi yavaşlatabilir veya sistemin etkinliğini sınırlayabilir."
Başarılı olursa, bu yüksek hızlı sistem, nihayetinde Afrika'daki sınır ötesi para transferlerini bir mesaj göndermek kadar basit hale getirebilir. Bu, kıta genelindeki küçük işletmeler için dönüştürücü olur ve onu kullanmak için can atan Chorey gibi bireylerin hayatını kolaylaştırır.
"Kenya dışında insanlar Moneygram veya Western Union gibi, para çekmek için ofislerine gitmeyi gerektiren hizmetlere güveniyor," diyor. "Ancak Papss ile ödemeler doğrudan telefonunuza gelecek. Bu çok daha kolay hale getiriyor."
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! Afrika'da ticareti devrim yaratacak potansiyeldeki yeni bir ödeme sistemi hakkında faydalı SSS listesi aşağıdadır.
Başlangıç Seviyesi Sorular
1. Nakit neden hala Afrika'da bu kadar popüler?
Nakit tanıdıktır, somuttur ve banka hesabı, akıllı telefon veya güvenilir internet gerektirmez. Birçok kişi için, özellikle kırsal kesimde, şimdiye kadar bildikleri tek ödeme yöntemidir.
2. Bu bağlamda yeni bir ödeme sistemi nedir?
Fiziksel nakit olmadan dijital yollarla ödeme yapmayı ifade eder. Bu, mobil para, uygulamalar aracılığıyla bankadan bankaya transferler, QR kod ödemeleri ve telefonunuzdaki dijital cüzdanları içerir.
3. Nakit yerine dijital ödemelere geçmenin başlıca faydaları nelerdir?
Güvenlik: Büyük miktarda nakit taşımak zorunda kalmazsınız, bu da hırsızlık riskini azaltır.
Kolaylık: Faturaları ödeyebilir, ailenize para gönderebilir veya her yerden alışveriş yapabilirsiniz.
Finansal Kapsayıcılık: Resmi banka hesabı olmayan kişilere dijital olarak para biriktirme ve yönetme imkanı sağlar.
Takip: Harcamalarınızı takip etmek ve bütçe yönetmek daha kolaydır.
4. Afrika'da bunun halihazırda başarılı örnekleri var mı?
Evet, Kenya'daki M-Pesa en ünlü örnektir. İnsanların para gönderme, mal ödeme ve hatta küçük kredilere erişme şeklini, hepsi basit bir cep telefonundan, devrim yarattı.
5. Yeni bir ödeme sistemi için en büyük zorluk nedir?
En büyük zorluk güven inşa etmektir. İnsanlar paralarının güvende olduğunu, sistemin güvenilir olduğunu ve dolandırılmayacaklarını hissetmelidir. Diğer zorluklar arasında zayıf internet bağlantısı ve bazı bölgelerde düşük dijital okuryazarlık yer alır.
İleri Seviye & Pratik Sorular
6. Yeni bir ödeme sistemi küçük işletmelere nasıl yardımcı olabilir?
Onlara şu konularda yardımcı olabilir:
Satışları Büyütme: Nakit parası olmayan müşterilerden ödeme kabul edebilirler.
Krediye Erişim: Dijital işlem geçmişleri, kredi almak için bir kredi kaydı olarak hizmet verebilir.
Operasyonları Basitleştirme: Satış ve envanter takibi daha kolaydır ve fiziksel nakit ile uğraşmak ve onu güvence altına almak gerekmez.
7. Teknolojiye hakim olmayan veya akıllı telefonu olmayan kişiler ne olacak?
Başarılı bir sistem kapsayıcı olmalıdır. Birçok mobil para hizmeti, yalnızca tuş takımızla gezinebileceğiniz menüler olan USSD kodlarını kullanarak basit tuşlu telefonlarda çalışır.
