قال آندي بورنهام إنه لن يحاول إعادة المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي، مجادلاً بأن بريطانيا ستظل "عالقة في مأزق دائم إذا استمررنا في الجدال باستمرار".
وفي أول خطاب رئيسي له منذ إعلان ترشحه في الانتخابات الفرعية، قال عمدة مانشستر الكبرى إنه سيحافظ على "تركيز محلي لا هوادة فيه" في ميكرفيلد. وأضاف: "دعونا نصلح بلدنا. دعونا نجعله يعمل مرة أخرى. دعونا نعيده إلى حيث يريده الناس".
جاءت تصريحاته بعد أن قال ويس ستريتنج، المنافس المحتمل على القيادة، إن المملكة المتحدة يجب أن تعيد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي - وهو أول تصريح كبير له منذ استقالته كوزير للصحة. رد بورنهام: "رأيي هو أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كان ضارًا، لكنني أعتقد أيضًا أن آخر ما يجب علينا فعله الآن هو إعادة فتح تلك الجدالات".
قال بورنهام إنه يريد وضع ميكرفيلد وشمال غرب البلاد في دائرة الضوء الوطنية خلال حملته للانتخابات الفرعية. وأوضح أن معركته ضد حزب الإصلاح ستتركز على ما يمكن تغييره في أماكن مثل هذه.
وقال: "أريد أن أعتذر لسكان دائرة ميكرفيلد عن السيرك الذي سيصل إلى البلدة وعن بعض الإزعاج الذي سيتعرضون له نتيجة لذلك".
"ولكن من ناحية أخرى، أريد أيضًا أن أقول لهم هذا: أتمنى أن تروا هذا أيضًا كأمر جيد - أن الأماكن التي تشكل هذه الدائرة الانتخابية، التي طالما نسيها السياسيون الوطنيون، أصبحت أخيرًا في قلب النقاش الوطني. وبالنسبة للأماكن في هذه الدائرة، يمكنكم قراءة العديد من الأماكن المماثلة في دائرتكم.
"دعونا نضعها على رأس الأولويات لأول مرة منذ وقت طويل جدًا. هذا ما ستحققه هذه الانتخابات الفرعية على أمل. خطتي لميكرفيلد ستكون طموحة، وستظهر كيف نرفع شأن سكانها وأماكنها خلال العقد القادم".
قال بورنهام إنه سيجادل بأن أماكن مثل ميكرفيلد قد خُذلت لمدة 40 عامًا.
"كانت إزالة التصنيع في الثمانينيات مدمرة لمناطق في جميع أنحاء ميكرفيلد. تبع ذلك إلغاء القيود التنظيمية، والخصخصة، والتقشف"، قال. "كل هذا يضيف إلى 40 عامًا من النيوليبرالية التي لم تكن لطيفة مع شمال إنجلترا.
"40 عامًا من اقتصاديات الترشيح التي، في النهاية، لم تترشح كثيرًا على الإطلاق إلى أماكن مثل بلات بريدج أو هيندلي. في الواقع، هذا النظام استنزف الثروة من تلك الأماكن ووضعها في أيدي أشخاص كانت حياتهم جيدة جدًا بالفعل.
"أعتقد أن الانتخابات الفرعية ضرورية جدًا. في رأيي، حان الوقت لنقاش أكبر بكثير حول كيف يجب أن تتغير السياسة إذا كانت ستعمل بشكل صحيح لصالح شمال إنجلترا - لأنها لا تعمل. لا تعمل، وهذا ما نحتاج إلى التركيز عليه. الناس يفقدون الثقة في السياسة".
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول تصريح آندي بورنهام بأنه لن يحاول إعادة المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي
**أسئلة للمبتدئين**
س: هل قال آندي بورنهام إنه يريد إعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي؟
ج: لا. لقد صرح بوضوح أنه لن يحاول إعادة المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي. إنه يقبل أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قد حدث ويركز على جعله يعمل بشكل أفضل.
س: لماذا يقول ذلك؟ أليس مؤيدًا للاتحاد الأوروبي؟
ج: يُنظر إليه عمومًا على أنه مؤيد لأوروبا، لكنه أيضًا واقعي. إنه يعلم أن الضغط من أجل إعادة الانضمام الكامل أمر صعب سياسيًا وسيُحدث انقسامًا. إنه يعتقد أنه من العملي أكثر تحسين العلاقة الحالية.
س: إذن هل يريد أن تبقى الأمور كما هي الآن تمامًا؟
ج: لا. إنه يريد علاقة أوثق مع الاتحاد الأوروبي ولكن من خارج الكتلة. يتحدث عن أشياء مثل صفقة تجارية أفضل وسهولة السفر للشباب، وليس العضوية الكاملة.
س: هل يتحدث باسم حزب العمال أم عن نفسه فقط؟
ج: يتحدث بصفته عمدة مانشستر الكبرى. رأيه هو رأيه الخاص، لكنه يعكس الموقف الحالي لقيادة حزب العمال الذي يستبعد أيضًا إعادة الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
**أسئلة للمتقدمين**
س: ماذا يعني إعادة المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي من الناحية العملية؟
ج: يعني ذلك عكس نتيجة استفتاء 2016. سيتعين على المملكة المتحدة إعادة تقديم طلب العضوية، وقبول جميع قواعد الاتحاد الأوروبي، والتخلي عن حق النقض. هذا انعكاس كامل من الأعلى إلى الأسفل لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
س: إذا كان لا يؤيد إعادة الانضمام، فما هي خطته البديلة المحددة؟
ج: يدعو إلى علاقة أوثق وأكثر نضجًا. يشمل ذلك أشياء مثل اتفاق بيطري لتقليل الاحتكاك في تجارة الغذاء، ونظام تنقل للشباب لمن تتراوح أعمارهم بين 18 و30 عامًا، والاعتراف المتبادل بالمؤهلات المهنية، وإعادة الانضمام إلى بعض برامج العلوم والأمن التابعة للاتحاد الأوروبي.
س: ألا يرضي هذا الموقف أحدًا؟ سيقول المؤيدون للخروج إنه لا يزال مؤيدًا للبقاء، وسيقول المؤيدون للبقاء إنه استسلم.
ج: نعم، هذا هو الانتقاد. هذا موقف وسط كلاسيكي. إنه يحبط المتشددين المؤيدين للخروج الذين يريدون قطيعة كاملة، ويخيب آمال أولئك الذين يرون أي علاقة أقل من العضوية الكاملة على أنها فشل.
