Hivi ndivyo tulivyoipata. Tuliogelea hadi kisiwani, tukapanda kwa miguu hadi kileleni, na tukavutiwa kabisa. Kwa miaka mingi, tulipata nafasi ya kusaidia kufungua uwezo wake.
Ikiwa mwanamke aliyeota ndoto ya kuboresha kisiwa cha kigeni angewasili kwa mashua ya wasafirishaji haramu, ndoto yake ingekuwa imevunjwa katika moja ya vituo vya kuwazuia wahamiaji ambavyo Albania hivi karibuni ilijenga pamoja na Italia. Lakini mashua iliyohusika ilikuwa yacht ya mamilioni ya dola, na mwanamke aliyepanda kwa miguu hadi kileleni alikuwa Ivanka Trump. Kufanya ndoto hiyo kutimia kulihitaji tu kumpigia simu waziri mkuu wa nchi hiyo, Edi Rama, na kumpa mumewe, Jared Kushner, na moja ya kampuni zake fursa ya kugeuza eneo la wanyamapori lililohifadhiwa kuwa mali isiyohamishika ya kifahari.
Serikali ya Albania inasema hakuna makubaliano yaliyokamilishwa bado. Lakini haijaficha msisimko wake. Nani anaweza kuilaumu? Baada ya miongo kadhaa ya kuondoka kutoka kwa ukomunisti hadi ubepari na mazungumzo marefu ya uanachama wa EU, Albania imepoteza zaidi ya raia milioni 1.2 kwa uhamiaji. Ina viwanda vya chini, sekta ya kilimo inayohitaji sana kisasa, na mfumo wa elimu ya juu ulio katika mgogoro tangu vyuo vikuu vilibinafsishwa katika miaka ya 1990. Bila mtaji wa viwanda, fedha, au binadamu wa kutoa kimataifa, kitu pekee kilichobaki kuuza ni asili. Hata utalii, ambao umekua hivi karibuni, ulihitaji kampeni kubwa ya serikali kuboresha taswira ya nchi.
Maendeleo endelevu na ulinzi wa mazingira ni rahisi kuitaka, lakini ni ghali na vigumu kuyafikia. Katika uchumi wa kimataifa wenye ushindani, mali isiyohamishika na utalii wa kifahari huleta ukuaji wa haraka, hata kama wanaongeza ukosefu wa usawa na kumaliza rasilimali za asili. Mifano inayotolewa ni ile ambayo nchi tajiri zilijaribu miaka 30 iliyopita na sasa zinajuta.
Waalbania wanajua kwamba uvumi wa mali isiyohamishika bila msaada wa serikali unamaanisha watu wa kawaida wanatatizika kununua nyumba au kulipa kodi. Wanajua utalii wa kifahari unafanya likizo katika nchi yako mwenyewe kuwa fursa kwa wachache. Bila vyama vya wafanyakazi halisi na harakati za wafanyakazi zinazoonekana tu katika picha za zamani za enzi ya ukomunisti za Siku ya Mei, hali za kazi ni za unyonyaji kiasi kwamba watu kutoka nchi maskini zaidi ndio wanaokubali kazi hizo. Waalbania wanajipanga tu na kuhamia nje ya nchi, wakikabiliwa na unyanyasaji na chuki dhidi ya wageni. Wanajishusha, wakijua ni bei ya mustakabali wa watoto wao.
Mnamo Mei 2025, Chama cha Kisoshalisti tawala kilishinda uchaguzi kwa mara ya nne. Idadi ya wapiga kura ilikuwa takriban 44%, kiwango cha chini cha kihistoria, ingawa Waalbania wa diaspora waliweza kupiga kura kwa mara ya kwanza. Hakukuwa na ilani ya uchaguzi, hakuna mjadala halisi na upinzani (ambaye kiongozi wake, Sali Berisha, alionekana zaidi kama bundi katika machapisho ya mitandao ya kijamii ya serikali). Katika nchi ambako zaidi ya 90% ya wananchi wanaunga mkono ushirikiano wa Ulaya, ilitosha kufunika mabango na picha za pasipoti za Ulaya na kurudia tarehe moja: uanachama ifikapo 2030.
Huu ni upande mwingine wa ushirikiano wa Ulaya: kukosoa serikali kunakuwa kupinga Ulaya yenyewe. Hakuna chaguo kati ya maono tofauti ya jamii, bali ni kati ya wasimamizi tofauti wa njia ile ile isiyoweza kuepukika. Kwa siasa kupunguzwa kuwa utawala wa kitaalamu, njia pekee ya kuelewa migogoro ya kisiasa ni kupitia "ufisadi"—kana kwamba jamii za baada ya ukomunisti zinao katika damu zao, kana kwamba tatizo ni makosa ya mtu binafsi na si mfumo wenyewe.
Kwa miaka, Waalbania walikubali hili kwa imani ile ile ya hatima kama janga la asili. Sasa, vijana wanapinga. Maandamano ya sasa yanalenga sheria mpya juu ya uwekezaji wa kimkakati, ambayo inazidisha utekaji wa serikali na watu wachache matajiri. Mambo yaliongezeka wakati mashine nzito ziliingia katika eneo la kinamasi la pwani lililohifadhiwa, na video iliyoenea ilionyesha walinzi wa usalama wa kibinafsi wakimpiga mwandamanaji huku polisi wa serikali wakisimama karibu.
Kizazi kilichofundishwa kufikiri kwamba maswali pekee ni jinsi ya kujenga miundombinu ya utalii kwa kasi, jinsi Albania, ambayo hapo awali ilizingatia jinsi ya kujumuika katika EU na kuvutia uwekezaji kwa ufanisi, sasa inauliza: je, lazima iwe hivi? Je, demokrasia inamaanisha kutawaliwa na wachache wa watu matajiri sana?
Huu ni mfano wa kutia moyo wa uanaharakati wa kiraia, kitu ambacho sijaona tangu kuanguka kwa ukomunisti. Mwonekano wake wa kimataifa bila shaka umeongezwa na umakini wa vyombo vya habari kwa familia ya Trump. Lakini kwa nini sasa? Kwa miaka, upinzani ulijaribu bure kuwakusanya wananchi dhidi ya kile walichokiita "ufisadi." Moto uliwashwa bungeni, na mabomu ya Molotov yalitupwa kwenye majengo ya serikali. Lakini katika kesi ya Kushner, upinzani na serikali wako upande mmoja. Labda ndivyo vilivyoruhusu maelfu ya vijana kujaa mitaani: uhakika kwamba uasi wao haungechukuliwa. Inagusa kuwaona wakiimba, kucheza, kusafisha mitaani baada ya maandamano, na kutoa maua kwa polisi. Tofauti na upinzani wa zamani, hawaachii serikali—wanasisitiza kuwa ni yao.
Imeuzwa kwa familia ya Trump: moja ya visiwa vya mwisho visivyoendelezwa katika Mediteranea. Soma zaidi.
Katika miaka ya hivi karibuni, jibu la kunyimwa haki za kisiasa katika Ulaya ya baada ya ukomunisti limekuwa kuongezeka kwa harakati za chuki dhidi ya wageni. Ni mrengo wa kulia pekee uliofaidika na maandamano ya kupinga mfumo. Kesi ya Albania inaonyesha kwamba uhamasishaji wa aina tofauti unawezekana. Mbali na utaifa wa kurudi nyuma au kutamani zamani, wito pekee wa harakati hiyo—"Albania haiuZwi"—unaonyesha kitu ambacho serikali ya kisoshalisti imesahau: kwamba kujiheshimu ndio msingi wa kuheshimiwa na wengine, na kwamba watu walio tayari kuuza roho zao kwa ajili ya uwekezaji watagundua, mwishowe, kwamba roho yao ndiyo kitu pekee cha thamani walichokuwa nacho.
Kuna kitu cha kupongezwa na dhaifu kuhusu harakati isiyo na viongozi, bila mpango, bila miundombinu ya kuiendeleza kwa muda mrefu. Harakati zisizo na viongozi ni ngumu zaidi kutekwa lakini rahisi kupenyezwa na kutawanywa. Ili kuwa na ufanisi, zinahitaji kuhama kutoka upinzani hadi kupendekeza suluhisho, kutafuta umoja wa kisiasa unaokandamizwa wakati kila mtu anakusanyika kwa sababu moja.
Hata hivyo, maadamu siasa za kidemokrasia zinadhibitiwa na wachache matajiri, wanasiasa wanakuja na kuondoka, kesi za kupambana na ufisadi zinakidhi hamu ya kuadhibu, na uanaharakati wa kiraia unatoa udanganyifu wa mabadiliko. Moja kwa moja, jamii zinajikuta zimenaswa katika vitendawili vile vile vya maendeleo ya ubepari. Changamoto si jinsi ya kubadilisha watu binafsi tu, bali jinsi ya kujenga mfumo mpya.
Bado, kwa mara moja, Albania haihitaji kukamata Ulaya—inaweza kuongoza. Kizazi kilicho tayari kujihamasisha kwa ajili ya mfano mbadala wa maendeleo, unaokataa udhibiti wa watu wachache matajiri na kuunganisha ulinzi wa mazingira na uhalali wa kidemokrasia, kinapaswa kusherehekewa, si kuogopwa. Badala ya kuwa "kama Ulaya nyingine," kama kauli mbiu ya zamani ilivyokuwa, Albania inaweza kuifundisha bara la zamani somo la kujiheshimu.
Lea Ypi ni profesa wa historia ya kisiasa na falsafa katika Shule ya Uchumi ya London na mwandishi wa Indignity: A Life Reimagined.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu maandamano yaliyochochewa na miradi ya Jared Kushner nchini Albania yaliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu ya moja kwa moja
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Kwa nini watu nchini Albania wanapinga kuhusu Jared Kushner
Watu wanapinga kwa sababu kampuni ya Jared Kushner inapanga kujenga hoteli ya kifahari na nyumba kwenye pwani safi iliyohifadhiwa nchini Albania Wenyeji na wanamazingira wanasema hii itaharibu uzuri wa asili na kupunguza ufikiaji wa umma kwenye ufuo
2 Jared Kushner anajenga nini hasa nchini Albania
Kampuni yake inataka kujenga hoteli ya kifahari, nyumba za likizo, na hoteli kwenye Rasi ya Zvrnec, ambayo ni eneo lililohifadhiwa karibu na mji wa Vlora Ni sehemu ya mpango mkubwa unaojumuisha pia hoteli kwenye Kisiwa cha Sazan kilicho karibu
3 Je, maandamano haya yanahusu ufuo mmoja tu au ni makubwa zaidi
Yanahusu zaidi ya ufuo mmoja Maandamano hayo ni ishara ya vita kubwa dhidi ya kile watu wanachokiona kama maendeleo yasiyodhibitiwa ufisadi na kuuzwa kwa hazina za asili za Albania kwa wawekezaji wa kigeni bila mjadala wa umma unaofaa
4 Kwa nini hili linaweza kuwa ishara ya matumaini kwa Ulaya
Ni la matumaini kwa sababu linaonyesha kwamba wananchi katika nchi kama Albania wanasimama na kudai uwazi na ulinzi wa mazingira Uanaharakati huu wa msingi ni sehemu muhimu ya demokrasia yenye afya, ambayo ni nzuri kwa Ulaya yote
5 Je, serikali ya Albania inasaidia mradi huo
Ndiyo, serikali ya Albania imeidhinisha mradi huo na inauona kama njia ya kuongeza utalii na uchumi Hii ni sababu kuu ya maandamano, kwani watu wanahisi serikali inapuuza wasiwasi wao
Maswali ya Kiwango cha Juu
6 Je, waandamanaji wana wasiwasi gani hasa kuhusu uharibifu wa mazingira
Waandamanaji wanaonya kwamba ujenzi utaharibu mfumo wa ikolojia wa kipekee wa Rasi ya Zvrnec, ikijumuisha mabwawa ya chumvi, aina za ndege zilizohifadhiwa, na Ziwa la Narta adimu Pia wanaogopa itaweka mfano hatari kwa kuendeleza maeneo mengine yaliyohifadhiwa nchini Albania
7 Je, maandamano haya yanahusianaje na masuala mapana ya ufisadi nchini Albania
Waandamanaji wengi wanaamini mpango huo uliharakishwa kwa sababu ya uhusiano wa kisiasa na utajiri wa Kushner, ukiruka taratibu za kawaida za kisheria na ukaguzi wa mazingira Wanauona kama mfano wa kawaida wa ufisadi wa serikali iliyotekwa, ambapo maslahi ya kibinafsi yanapita maslahi ya umma
8 Je, maandamano yanaandaliwaje na nani anayaongoza
Maandamano
