Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative :
Près de 4 000 personnes sont évacuées de sites touristiques le long de la côte atlantique de la France alors que des vents violents et une chaleur extrême reviennent, rendant plus difficile pour les pompiers de contrôler les incendies de forêt qui font rage à l'ouest de Bordeaux. L'ordre d'évacuation préventive concerne les campings, les villages de vacances et d'autres sites touristiques autour de la station balnéaire de Lacanau. Cela s'ajoute à une crise d'incendies de forêt que le président français Emmanuel Macron a décrite comme la plus difficile que la France ait connue depuis la Seconde Guerre mondiale.
Lors d'une visite dans un centre de crise à Bordeaux, Macron a prévenu que « les semaines à venir seront difficiles et nous devons tenir bon ». Rémi Lassoureille, commandant des pompiers dans la région de la Gironde, a déclaré au Monde que l'incendie — qui a détruit 42 000 hectares de forêt — était « relativement sous contrôle ». Cependant, les pompiers craignent une « potentielle reprise sur son flanc nord-ouest vers Lacanau ». Il a ajouté : « C'est pourquoi nous avons décidé d'évacuer les campings. »
D'autres grands incendies ont été maîtrisés dans la région voisine des Landes, où des milliers d'évacués ont été autorisés à rentrer chez eux, et dans le massif des Écrins dans les Alpes françaises. Mais un incendie dans le massif du Gros Bessillon, dans la région du Var, dans le sud-est de la France, n'est pas encore totalement sous contrôle.
À travers la France, l'Espagne et l'Italie, les incendies de forêt ont forcé environ 330 000 personnes à évacuer au cours de la semaine dernière. L'Espagne entre maintenant dans sa quatrième vague de chaleur intense de l'été tout en tentant de contenir certains des pires incendies de forêt de son histoire.
Le Premier ministre espagnol Pedro Sánchez a déclaré que le pays fait face à « des heures difficiles, des heures complexes » avant la nouvelle vague de chaleur, qui devrait commencer mercredi. Il a ensuite noté que les autorités commencent à « voir la lumière au bout du tunnel dans la lutte contre les incendies de forêt », mais a souligné l'urgence de répondre à l'urgence climatique. Un incendie dans le terrain vallonné d'Ávila, à l'ouest de Madrid, est devenu le plus important jamais enregistré en Espagne, brûlant 50 000 hectares.
Le pompier Javier García a déclaré à l'Associated Press qu'il n'avait jamais rien vécu de tel en deux décennies de protection des forêts et des communautés rurales. « Cela n'a pas de précédent », a-t-il dit. Il a ajouté que l'intensité de l'incendie force les pompiers à changer leurs tactiques, en se concentrant sur les évacuations et la protection des biens car les flammes rapides sont trop dangereuses pour être attaquées directement. « L'évolution est alarmante », a déclaré García.
La porte-parole de l'UE, Anna-Kaisa Itkonen, a déclaré que plusieurs avions et hélicoptères de lutte contre les incendies provenant des États membres ont été envoyés en France et en Espagne. Elle a noté qu'« aucun pays ne peut maintenir seul toutes les ressources nécessaires pour faire face à chaque catastrophe ou crise naturelle ou autre ». Les responsables de l'UE ont prévenu que les incendies de forêt pourraient continuer à brûler jusqu'au début novembre, menaçant de faire de cette année une année record pour la superficie brûlée.
Selon les données du Système européen d'information sur les feux de forêt jusqu'au 22 juillet, les conditions météorologiques propices aux incendies de forêt dans l'UE ont été plus sévères cette année que jamais auparavant. En France, qui avait déjà battu son record annuel de superficie brûlée à cette date, et en Espagne, le nombre total d'incendies en 2026 a également établi de nouveaux records.
Un graphique montre la superficie totale brûlée en Espagne jusqu'à présent en 2026, par rapport à la moyenne et à la plage minimale-maximale pour 2006-2025.
Les incendies de forêt européens se produisent en même temps que de graves incendies en Amérique du Nord. Des centaines de foyers continuent de détruire de vastes parties de l'ouest des États-Unis et du Canada. Pendant ce temps, de fortes pluies ont provoqué des inondations dans plusieurs pays d'Asie.
« L'alarme climatique sonne fort, de toutes parts », a déclaré mardi Simon Stiell, secrétaire exécutif d'ONU Climat. Alors que l'Europe fait face à une autre vague de chaleur, il a prévenu que les coûts humains et économiques de la crise climatique atteignent des niveaux « d'urgence nationale ».
« Ces catastrophes qui s'aggravent sont désormais une réalité quotidienne pour des milliards de personnes dans un monde qui se réchauffe rapidement, tandis que l'humanité est trop lente à passer des combustibles fossiles à l'énergie propre et à protéger les forêts », a-t-il dit.
L'Europe de l'Ouest a connu un hiver humide et, dans certaines régions, un printemps humide, ce qui a conduit à une forte croissance végétale. Cela a été suivi d'un été dangereusement chaud et sec, avec des vagues de chaleur successives qui ont asséché les plantes et laissé derrière elles beaucoup de combustible pour les incendies.
Ces facteurs climatiques ont été aggravés par l'abandon à long terme des terres agricoles. Dans le passé, les terres agricoles aidaient à fragmenter le paysage et empêchaient les petits incendies de se transformer en énormes brasiers.
« Si nous ne gérons pas la quantité de combustible disponible, je pense que nous devrons nous habituer à des incendies trop puissants pour être éteints », a déclaré le Dr Jesús Notario del Pino, scientifique des sols à l'Université de La Laguna à Tenerife. « Comme le disent souvent de nombreux experts forestiers et ingénieurs : ce que nous ne gérons pas, le feu le fera. »
Le Dr Thomas Smith, scientifique spécialiste des incendies de forêt à la London School of Economics, a déclaré : « Si j'étais en vacances sur la côte espagnole ou dans le sud de la France, je m'assurerais d'avoir des alertes d'incendie ou des applications météo pour les incendies sur mon téléphone et de connaître les plans d'évacuation de mon hôtel ou hébergement. Il est très important de comprendre que partir à temps sauve des vies. »
Une carte montre les niveaux de danger d'incendie à travers l'Espagne.
Une analyse rapide le mois dernier a révélé que la vague de chaleur de juin aurait été « virtuellement impossible » sans la chaleur supplémentaire provenant de plus d'un siècle de pollution par le carbone. Une autre étude du même réseau de recherche international la semaine dernière a montré que le dérèglement climatique a rendu les conditions de sol sec en Europe de l'Ouest cinq fois plus probables.
Les estimations des agences nationales de santé publique et des scientifiques indépendants suggèrent que les vagues de chaleur ont tué au moins 10 000 personnes.
Stiell a déclaré : « La science sur la cause est claire : le réchauffement climatique, causé par l'humanité brûlant d'énormes quantités de charbon, de pétrole et de gaz, rend les longues vagues de chaleur, les inondations graves et les mégatempêtes violentes plus fréquentes, plus intenses et plus coûteuses.
« Ce qui doit être fait est tout aussi clair : s'éloigner plus rapidement du charbon, du pétrole et du gaz, développer les énergies renouvelables et protéger les personnes là où les impacts frappent déjà le plus durement. »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur les nouvelles évacuations près de Bordeaux en raison des incendies de forêt en France et en Espagne
1. Pourquoi y a-t-il de nouvelles évacuations près de Bordeaux ?
Les autorités les ont ordonnées parce que des vents changeants et des conditions sèches poussent l'incendie plus près des zones touristiques et des habitations, créant un risque direct pour la sécurité.
2. Quelles zones spécifiques sont évacuées ?
Les ordres se concentrent sur les zones touristiques et les villes au sud de Bordeaux, en particulier dans la région de la Gironde près de la forêt des Landes. Consultez les actualités locales ou les alertes officielles pour les noms de rues exacts.
3. Combien de personnes ont été évacuées jusqu'à présent ?
Lors de la dernière série, environ 10 000 personnes ont reçu l'ordre de partir, s'ajoutant aux 16 000 déjà évacuées les semaines précédentes.
4. Les incendies en Espagne et en France sont-ils liés ?
Ce sont des incendies distincts, mais les deux pays souffrent des mêmes conditions de vague de chaleur et de sécheresse, ce qui rend leur lutte extrêmement difficile.
5. Combien de temps les évacuations vont-elles durer ?
Cela dépend de la météo et du confinement de l'incendie. Les ordres d'évacuation restent généralement en vigueur jusqu'à ce que les pompiers déclarent la zone sûre, ce qui peut prendre des jours ou des semaines.
6. Que dois-je faire si je suis un touriste dans la zone maintenant ?
Suivez immédiatement les ordres d'évacuation. Préparez l'essentiel, rendez-vous au refuge désigné ou dans une ville sûre à l'intérieur des terres, et surveillez les canaux officiels pour les mises à jour.
7. Puis-je encore visiter la ville de Bordeaux ou les vignobles ?
La ville de Bordeaux elle-même n'est pas sous évacuation, mais de nombreux vignobles et châteaux dans le sud de la Gironde sont fermés ou dans des zones à risque. Vérifiez auprès de votre hébergement et de votre voyagiste avant de voyager.
8. Qu'est-ce qui a causé l'aggravation de ces incendies de forêt ?
Une combinaison de chaleur record, de sécheresse sévère et de vents violents a créé un effet de tempête de feu, faisant propager les flammes plus vite que les pompiers ne pouvaient les contenir.
9. Les incendies affectent-ils les voyages de la France vers l'Espagne ?
Oui. Certaines autoroutes et postes-frontières entre la France et l'Espagne ont été fermés ou déviés en raison de la fumée et de la proximité des incendies. Consultez les applications de trafic en temps réel.
10. Quel est le meilleur moyen d'obtenir des mises à jour en temps réel ?
Suivez les comptes officiels du Service départemental d'incendie et de secours (SDIS) de la Gironde et de la vigilance de Météo-France.
