Przetłumacz poniższy tekst z angielskiego na polski:
Zjedz homara w towarzystwie langust w pobliżu domu Dereka Jarmana w Dungeness w hrabstwie Kent
Dungeness to dzikie i piękne miejsce, odcinek wybrzeża, który zna siłę wiatru. Domek artysty i ogrodnika Dereka Jarmana stracił dach co najmniej raz, a wiatr często siał spustoszenie w jego nasadzeniach. Odporne rośliny przetrwają na tej rozległej, żwirowej plaży, a równie wytrzymały jest Snack Shack, którego godziny otwarcia zależą od pogody, jak podaje jego strona internetowa. W słoneczne dni to idealne miejsce na lunch podczas zwiedzania półwyspu. Jeśli masz szczęście, wciąż będą mieli bułki z homarem i inne świeżo złowione owoce morza. Oddanie hołdu Jarmanowi i jedzenie na świeżym powietrzu tutaj dobrze robi duszy.
Charlotte
Wskazówki czytelników: wyślij wskazówkę, aby wygrać bon o wartości 200 funtów na pobyt w Coolstays
Pokaż wskazówki czytelników Guardian Travel
Co tydzień prosimy naszych czytelników o rekomendacje z ich podróży. Wybór wskazówek zostanie opublikowany online i może pojawić się w druku. Aby wziąć udział w najnowszym konkursie, odwiedź stronę główną wskazówek czytelników.
Czy to było pomocne? Dziękujemy za twoją opinię.
Stoły kapitańskie na wybrzeżu Bretanii
Captain Marée, 30 minut jazdy rowerem z Vannes w Bretanii, to zbiór niedopasowanych stołów i krzeseł obok dwóch szop na farmie skorupiaków w Zatoce Morbihan. Tutaj znajdziesz prosty menu z świeżymi ostrygami i małżami, wszystko serwowane przez przyjazny personel. Miejsce oferuje wspaniałe widoki na zatokę, a jeśli kochasz owoce morza, niewiele miejsc może dorównać jakości ani gościnnej atmosferze.
Kelvin Atkins
Obserwuj foki na wyspie Arran
Cladach Beach House jest ukryty na końcu plaży w Brodick na Arran. Ciesz się koktajlami na świeżym powietrzu (z dużą rzeźbą dinozaura), jeśli jest słonecznie, lub przytul się przy ogniu wewnątrz szopy przy dużych oknach, jeśli pogoda się zmieni. To urocze połączenie domowego i stylowego, idealne do obserwowania fok.
Clara
Wybierz rybę z codziennego połowu w pobliżu Narbonne we Francji
La Perle Gruissanaise znajduje się na końcu dzikiej, odzyskanej części plaży Chalets, niedaleko Narbonne w południowej Francji. Wybierz rybę z dziennego połowu, a szefowie kuchni ugotują ją fachowo, wraz z wyborem domowych dodatków. Następnie weź karafkę schłodzonego lokalnego wina i usiądź na drewnianych ławkach. Nie ma obsługi stołowej ani rezerwacji – tylko świetne jedzenie i picie, z niezakłóconym widokiem na Morze Śródziemne aż po horyzont. Alternatywnie, przygotują fantastyczny talerz na wynos, który możesz zjeść w domu lub na plaży.
Doug
Klasyka ze strzechą w hrabstwie Sligo w Irlandii
Zachodnia Irlandia to surowy region pełen ukrytych miejsc. W jednym z nich znajduje się Beach Bar w Aughris Head, Templeboy. Podążaj za ręcznie wykonanymi znakami, które prowadzą cię z głównej drogi N59 Sligo. W końcu droga kończy się na zakrzywionej plaży, nad którą góruje kryty strzechą Beach Bar. Tam możesz cieszyć się miską chowderu, lokalnymi owocami morza i sycącymi klasykami, w towarzystwie przyjaznych mieszkańców. W słoneczny dzień usiądź na zewnątrz i podziwiaj zapierający dech w piersiach widok na morze w stronę Sligo i dalej.
Tony Moon
Oglądaj zachód słońca nad Morzem Libijskim na Krecie
Położona nad legendarną zatoką Matala w południowej Krecie, Petra & Votsalo (na Facebooku) to urocza tawerna nad plażą. Harris, właściciel, wita wszystkich jak rodzinę i nadaje zrelaksowany, niespieszny ton. Dwa dania i zimne piwo kosztują około 20 euro. Taras rozświetla się, gdy słońce zachodzi nad Morzem Libijskim. Zamów przystawkę z kremowych, płatkowanych serowych tiropitek, a następnie bogate, delikatne stifado i lodowate Mythos. Zakończ darmowym, domowym raki, gdy fale napływają, a światło gaśnie nad zatoką.
James Merriman
Koktajle w średniowiecznej wieży nad Adriatykiem w Chorwacji
Massimo cocktail bar (na Instagramie) to miejsce, by złapać zachód słońca na Korčuli w Chorwacji. Miejsca jest ograniczone, więc przyjdź wcześnie. A jeśli nie lubisz wysokości lub masz problem ze stromymi drabinami, odpuść! Twoje drinki są wysyłane na górę za pomocą bloczka z baru poniżej, a gdy siedzisz przy swoim stole na szczycie średniowiecznej wieży, możesz widzieć mile w dal przez morze na pobliskie wyspy. Margarity są bardzo polecane, ale pamiętaj, że musisz zejść tą samą drogą, więc najlepiej ograniczyć się do jednego lub dwóch.
Gill
Bar plażowy na każdą porę roku w pobliżu Lizbony
Zobacz obraz w pełnym ekranie
Fotografia: Volodymyr Goinyk/Alamy
Bar do Guincho w Cascais, niedaleko Lizbony, to rzadkie znalezisko: bar plażowy na każdą porę roku. Jest idealnie położony dla zapierających dech w piersiach widoków na Atlantyk i łączy rustykalny, gościnny charakter z żywą atmosferą. Cieszyłem się słońcem i koktajlem na tarasie po relaksie na plaży, ale także przytulałem się przy trzaskającym ogniu z drewna jesienią z rozgrzewającą miską zupy rybnej. To także łatwa jednodniowa wycieczka z Lizbony – pociągi kursują co 30 minut z Cais do Sodré, a podróż trwa 40 minut. Następnie łapiesz regularny autobus nr 15 lub taksówkę do pięknej Praia do Guincho, co zajmuje około 20 minut.
Nicoletta
Szopa z owocami morza nad Morzem Czarnym w Bułgarii
Tam, gdzie Bułgaria graniczy z Turcją nad Morzem Czarnym, znajdziesz senny kurort Sinemorets. Miejsce ma ekscentryczny charakter, ale nigdzie bardziej niż w szopie z owocami morza Taliana (na Instagramie), która znajduje się bezpośrednio na surowym wybrzeżu. Małże są obowiązkowe do spróbowania, ale wszystko jest tak świeże, jak można się spodziewać po lokalizacji – i niesamowicie dobrej wartości. Po przejechaniu połowy kraju w nieco nierozsądnej podróży, przybyliśmy nieco zdesperowani, przemoknięci i głodni, więc wspaniale było otrzymać ciepłe powitanie i prawdopodobnie najsmaczniejszy posiłek całej naszej podróży.
Tim Alderson
Zwycięska wskazówka: Perfekcja w Apulii, w pobliżu Gallipoli we Włoszech
Zobacz obraz w pełnym ekranie
Lido Conchiglie. Fotografia: Giuseppe Colasanto/Alamy
Widoczny z szerokiej, piaszczystej plaży w Lido Conchiglie, w pobliżu Gallipoli w Apulii, Scapricciatiello (na Facebooku) znajduje się na skalistym cyplu wystającym w morze. Z plastikowymi krzesłami i papierowymi obrusami (które służą również jako menu), nigdy nie można go oskarżyć o bycie bardziej stylowym niż treściwym. Ale to, co oferuje zamiast tego, jest trudne do pobicia: pyszne, świeże lokalne owoce morza, spożywane obok turkusowych wód. Odważni goście mogą podążać za lokalną tradycją i spróbować cozze crude (surowe małże), podczas gdy inne opcje obejmują spaghetti z małżami lub clams, a następnie fritto misto lub grillowany miecznik.
Katharine
Zobacz obraz w pełnym ekranie
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań na podstawie tematu: Bez rezerwacji, bez kelnerów – tylko świetne widoki na morze, jedzenie i napoje – czytelnicy dzielą się swoimi ulubionymi barami plażowymi w Europie
1. Co właściwie oznacza „bez rezerwacji, bez kelnerów”?
Oznacza to, że po prostu przychodzisz, znajdujesz sobie miejsce i zamawiasz jedzenie oraz napoje bezpośrednio przy ladzie lub kiosku. Nikt nie sadza cię przy stole ani nie przyjmuje zamówienia przy stoliku.
2. Dlaczego miałbym chcieć baru plażowego bez kelnerów?
Zazwyczaj jest szybciej, bardziej swobodnie i taniej. Nie musisz dawać napiwku za obsługę stołową, a możesz wziąć napój i iść prosto do wody, nie czekając, aż ktoś ci go przyniesie.
3. Jak zdobyć jedzenie i napoje, jeśli nie ma kelnerów?
Podchodzisz do baru lub okienka serwisowego, składasz zamówienie, płacisz i nosisz swoje rzeczy z powrotem na swoje miejsce. To jak swobodna kawiarnia lub food truck na plaży.
4. Czy te bary wciąż mają dobre jedzenie?
Absolutnie. Wiele z nich słynie z prostego, świeżego jedzenia, takiego jak grillowana ryba, lokalne przekąski z owoców morza, sałatki i doskonałe koktajle. Skupiają się na jakości składników i widoku, a nie na wyszukanej prezentacji.
5. Co się dzieje, gdy bar jest zatłoczony?
Ponieważ nie ma rezerwacji, po prostu czekasz w kolejce przy ladzie. Gdy już masz swoje zamówienie, znajdujesz wolne miejsce na piasku, skale lub wspólnej ławce. Jest bardzo nieformalnie.
6. Czy mogę przynieść własne krzesło lub parasol?
To zależy od konkretnego baru. Niektóre mają własne leżaki lub poduszki do wynajęcia, podczas gdy inne oczekują, że usiądziesz na piasku lub skorzystasz z ich podstawowego siedzenia. Sprawdź opis baru lub zdjęcia przed wyjazdem.
7. Jakie są najlepsze bary plażowe w Europie działające w ten sposób?
Pomyśl o rustykalnych chiringuitos w Hiszpanii, prostych szopach plażowych w Grecji i swobodnych kioskach na Wybrzeżu Amalfi lub w Chorwacji. Często są ukryte w zatoczkach.
8. Czy bezpiecznie jest zostawić swoje rzeczy, aby pójść zamówić?
To powszechne
