Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Rholiwch gyda'r cimychiaid ger tŷ Derek Jarman yn Nungeness, Caint
Mae Dungeness yn lle gwyllt a phrydferth, darn o arfordir sy'n adnabod gwyntoedd ffyrnig. Collodd bwthyn yr arlunydd a'r garddwr Derek Jarman ei do o leiaf unwaith, ac roedd y gwynt yn aml yn chwarae hafoc gyda'i blannu. Mae planhigion caled yn goroesi ar y traeth graeanog enfawr hwn, ac yr un mor galed yw'r Snack Shack, y mae ei oriau agor yn dibynnu ar y tywydd, fel y dywed ei wefan. Ar ddiwrnodau braf, mae'n lle perffaith i ginio wrth archwilio'r penrhyn. Os ydych chi'n lwcus, bydd ganddyn nhw roliau cimwch a danteithion bwyd môr ffres eraill. Mae talu teyrnged i Jarman a bwyta yn yr awyr agored yma yn dda i'r enaid.
Charlotte
Awgrymiadau darllenwyr: anfonwch awgrym am gyfle i ennill taleb £200 am wyliau Coolstays
Dangoswch awgrymiadau darllenwyr Guardian Travel
Bob wythnos rydym yn gofyn i'n darllenwyr am argymhellion o'u teithiau. Bydd detholiad o awgrymiadau yn cael eu cynnwys ar-lein ac efallai y byddant yn ymddangos mewn print. I fynd i mewn i'r gystadleuaeth ddiweddaraf, ewch i hafan awgrymiadau darllenwyr.
Oedd hyn yn ddefnyddiol? Diolch am eich adborth.
Byrddau capteiniaid ar arfordir Llydaw
Mae Captain Marée, taith feic 30 munud o Vannes yn Llydaw, yn gasgliad o fyrddau a chadeiriau anghyfatebol wrth ymyl dau gwt ar fferm gregyn bylchog yng Ngwlff Morbihan. Yma, fe welwch fwydlen syml gydag wystrys a chregyn gleision ffres, i gyd yn cael eu gweini gan staff cyfeillgar. Mae'r lle'n cynnig golygfeydd gwych o'r gwlff, ac os ydych chi'n caru bwyd môr, ychydig o lefydd all gystadlu â'r ansawdd na'r awyrgylch groesawgar.
Kelvin Atkins
Gwyliwch am forloi ar Ynys Arran
Mae Cladach Beach House wedi'i guddio ar ddiwedd y traeth yn Brodick, ar Arran. Mwynhewch goctels yn yr awyr agored (gyda cherflun deinosor mawr) os yw'n heulog, neu ymgasglwch wrth y tân y tu mewn i'r cwt wrth y ffenestri mawr os bydd y tywydd yn troi. Mae'n gymysgedd swynol o gartrefol a chwaethus, yn berffaith ar gyfer gwylio morloi.
Clara
Dewiswch eich pysgod o'r dalfa ddyddiol ger Narbonne, Ffrainc
Mae La Perle Gruissanaise ar ddiwedd rhan wyllt, adferedig o draeth Chalets, nid nepell o Narbonne yn ne Ffrainc. Dewiswch eich pysgod o ddalfa'r dydd, a bydd y cogyddion yn eu coginio'n fedrus, ynghyd â detholiad o seigiau ochr cartref. Yna cymerwch carffed o win lleol oer ac eisteddwch ar y meinciau pren. Does dim gwasanaeth bwrdd na chadw lle—dim ond bwyd a diod gwych, gyda golygfeydd di-dor dros y Môr Canoldir i'r gorwel. Fel arall, byddan nhw'n rhoi platiad gwych at ei gilydd i fynd â chi adref neu i'w fwynhau ar y traeth.
Doug
Clasur gwelltog yn Swydd Sligo, Iwerddon
Mae gorllewin Iwerddon yn lle garw yn llawn mannau cudd. Yn un ohonyn nhw mae'r Beach Bar yn Aughris Head, Templeboy. Dilynwch yr arwyddion llaw sy'n eich arwain oddi ar briffordd N59 Sligo. Yn y diwedd, mae'r ffordd yn dod i ben wrth y traeth crwm, gyda'r Beach Bar gwelltog yn edrych drosto. Yno, gallwch fwynhau powlen o chowder, bwyd môr lleol, a chlasuron blasus, ochr yn ochr â phobl leol gyfeillgar. Ar ddiwrnod braf, eisteddwch y tu allan a chymerwch olwg ar yr olygfa syfrdanol dros y môr i Sligo a thu hwnt.
Tony Moon
Gwyliwch y machlud dros Fôr Libya yn Creta
Wedi'i glwydo uwchben bae chwedlonol Matala yn ne Creta, mae Petra & Votsalo (ar Facebook) yn dafarn traeth hyfryd. Mae Harris, y perchennog, yn cyfarch pawb fel teulu ac yn gosod naws hamddenol, ddi-frys. Mae dau gwrs a chwrw oer yn costio tua €20. Mae'r teras yn disgleirio wrth i'r haul fachlud i Fôr Libya. Archebwch gychwyniad o deisenni caws tiropita hufennog, fflawiog, ac yna stifado cyfoethog, tyner a Mythos rhewllyd. Gorffennwch gyda raki cartref am ddim wrth i'r tonnau rolio i mewn a'r golau bylu dros y bae.
James Merriman
Coctels mewn tŵr canoloesol ar yr Adriatig yn Croatia
Mae bar coctels Massimo (ar Instagram) yn lle i weld y machlud ar Korčula, Croatia. Mae lle'n gyfyngedig, felly cyrhaeddwch yn gynnar. Ac os nad ydych chi'n hoff o uchder neu'n cael trafferth gydag ysgolion serth, hepgorwch e! Mae eich diodydd yn cael eu hanfon i fyny gan bwli o'r bar islaw, ac wrth i chi eistedd wrth eich bwrdd ar ben y tŵr canoloesol, gallwch weld am filltiroedd ar draws y môr i'r ynysoedd cyfagos. Mae'r margaritas yn cael eu hargymell yn fawr, ond cofiwch fod yn rhaid i chi ddod i lawr yr un ffordd, felly mae'n well cadw at un neu ddau.
Gill
Bar traeth ar gyfer pob tymor ger Lisbon
Gweler y ddelwedd yn llawn sgrin
Llun: Volodymyr Goinyk/Alamy
Mae Bar do Guincho yn Cascais, ger Lisbon, yn ddarganfyddiad prin: bar traeth ar gyfer pob tymor. Mae wedi'i leoli'n berffaith ar gyfer golygfeydd syfrdanol o'r Iwerydd ac yn cyfuno teimlad gwledig, croesawgar ag awyrgylch bywiog. Rwyf wedi mwynhau heulwen a choctel ar y teras ar ôl ymlacio ar y traeth, ond rwyf hefyd wedi ymgasglu wrth ei dân coed fflamllyd yn yr hydref gyda phowlen gynnes o gawl pysgod. Mae'n daith ddiwrnod hawdd o Lisbon hefyd – mae trenau'n rhedeg bob 30 munud o Cais do Sodré, ac mae'r daith yn cymryd 40 munud. Yna rydych chi'n dal bws rhif 15 rheolaidd neu dacsi i Praia do Guincho hardd, sy'n cymryd tua 20 munud.
Nicoletta
Cwt bwyd môr ar y Môr Du, Bwlgaria
Lle mae Bwlgaria'n cyffwrdd â Thwrci ar y Môr Du, fe welwch gyrchfan gysglyd Sinemorets. Mae gan y le naws ecsentrig, ond dim mwy felly na'r cwt bwyd môr Taliana (ar Instagram), sydd yn eistedd yn union ar yr arfordir garw. Mae cregyn gleision yn rhaid eu rhoi cynnig arnyn nhw, ond mae popeth mor ffres ag y byddech chi'n ei ddisgwyl o'r lleoliad – ac yn hynod o werth da. Ar ôl gyrru hanner ffordd ar draws y wlad ar daith ychydig yn annoeth, fe gyrhaeddon ni braidd yn anobeithiol, yn wlyb ac yn llwglyd, felly roedd yn wych cael croeso cynnes a'r pryd blasusaf o'n taith gyfan, mae'n debyg.
Tim Alderson
Awgrym buddugol: Perffeithrwydd Puglia, ger Gallipoli, yr Eidal
Gweler y ddelwedd yn llawn sgrin
Lido Conchiglie. Llun: Giuseppe Colasanto/Alamy
Yn weladwy o'r traeth tywodlyd eang yn Lido Conchiglie, ger Gallipoli yn Puglia, mae Scapricciatiello (ar Facebook) yn eistedd ar ysgithr greigiog yn ymestyn allan i'r môr. Gyda'i gadeiriau plastig a'i lliain bwrdd papur (sy'n dyblu fel menys), ni ellid byth ei gyhuddo o fod yn arddull dros sylwedd. Ond yr hyn y mae'n ei gynnig yn lle hynny yw rhywbeth anodd ei guro: bwyd môr lleol ffres, blasus, wedi'i fwynhau wrth ymyl dyfroedd gwyrddlas. Gall deinwyr anturus ddilyn traddodiad lleol a rhoi cynnig ar y cozze crude (cregyn gleision amrwd), tra bod dewisiadau eraill yn cynnwys sbageti gyda chregyn gleision neu gregyn bylchog, ac yna fritto misto neu gleddyfbyw wedi'i grilio.
Katharine
Gweler y ddelwedd yn llawn sgrin
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pwnc Dim archebion dim gweinyddion dim ond golygfeydd gwych o'r môr bwyd a diodydd mae darllenwyr yn rhannu eu hoff fariau traeth yn Ewrop
1 Beth mae dim archebion dim gweinyddion yn ei olygu mewn gwirionedd?
Mae'n golygu eich bod chi'n troi i fyny, yn dod o hyd i le eich hun, ac yn archebu'ch bwyd a diodydd yn uniongyrchol o gownter neu giosg. Does dim gwesteiwr yn eich eistedd, a does neb yn cymryd eich archeb wrth fwrdd.
2 Pam y byddwn i eisiau bar traeth heb weinyddion?
Fel arfer mae'n gyflymach, yn fwy hamddenol ac yn rhatach. Does dim rhaid i chi roi tip am wasanaeth bwrdd, a gallwch chi afael yn eich diod a mynd yn syth at y dŵr heb aros i rywun ei ddod i chi.
3 Sut mae cael fy mwyd a diodydd os nad oes gweinyddion?
Rydych chi'n cerdded i fyny at y bar neu ffenestr wasanaeth, yn gosod eich archeb, yn talu, ac yn cario'ch eitemau yn ôl i'ch lle. Mae fel caffi achlysurol neu drol bwyd ar y traeth.
4 A oes gan y bariau hyn fwyd da o hyd?
Yn bendant. Mae llawer yn enwog am fwyd ffres, syml fel pysgod wedi'i grilio, byrbrydau bwyd môr lleol, saladau a choctels rhagorol. Mae'r ffocws ar gynhwysion o ansawdd a'r olygfa, nid ar blatio ffansi.
5 Beth sy'n digwydd os yw'r bar yn orlawn?
Gan nad oes archebion, rydych chi'n aros mewn ciw wrth y cownter. Unwaith y bydd eich archeb gennych, rydych chi'n dod o hyd i le rhydd ar y tywod, craig neu fainc gyffredin. Mae'n anffurfiol iawn.
6 A allaf ddod â'm cadair neu ymbarél fy hun?
Mae'n dibynnu ar y bar penodol. Mae gan rai eu lolfeydd neu glustogau eu hunain i'w rhentu, tra bod eraill yn disgwyl i chi eistedd ar y tywod neu ddefnyddio'u heistedd sylfaenol. Gwiriwch ddisgrifiad neu luniau'r bar cyn mynd.
7 Beth yw'r mathau gorau o fariau traeth yn Ewrop sy'n gweithio fel hyn?
Meddyliwch am chiringuitos gwledig yn Sbaen, cytiau traeth syml yng Ngwlad Groeg, a chiosgau achlysurol ar Arfordir Amalfi neu yn Croatia. Maen nhw'n aml wedi'u cuddio mewn cilfachau.
8 A yw'n ddiogel gadael fy mhethau i fynd i archebu?
Mae'n arfer cyffredin
