Voici la traduction en français du texte fourni :
Roulez avec les homards près de la maison de Derek Jarman à Dungeness, Kent
Dungeness est un endroit sauvage et magnifique, une portion de côte qui connaît des vents violents. Le cottage de l'artiste et jardinier Derek Jarman a perdu son toit au moins une fois, et le vent a souvent perturbé ses plantations. Des plantes robustes survivent sur cette vaste plage de galets, et tout aussi robuste est le Snack Shack, dont les horaires d'ouverture dépendent de la météo, comme l'indique son site web. Les jours de beau temps, c'est un endroit parfait pour déjeuner en explorant la péninsule. Si vous avez de la chance, ils auront encore des rouleaux de homard et d'autres fruits de mer fraîchement pêchés. Rendre hommage à Jarman et manger en plein air ici est bon pour l'âme.
Charlotte
Conseils des lecteurs : envoyez un conseil pour avoir une chance de gagner un bon d'achat de 200 £ pour un séjour Coolstays
Afficher les conseils des lecteurs de Guardian Travel
Chaque semaine, nous demandons à nos lecteurs des recommandations de leurs voyages. Une sélection de conseils sera présentée en ligne et pourra apparaître dans la version imprimée. Pour participer au dernier concours, visitez la page d'accueil des conseils des lecteurs.
Cela a-t-il été utile ? Merci pour votre retour.
Les tables du capitaine sur la côte bretonne
Captain Marée, à 30 minutes de vélo de Vannes en Bretagne, est un ensemble de tables et de chaises dépareillées à côté de deux cabanes sur une ferme conchylicole dans le golfe du Morbihan. Ici, vous trouverez un menu simple avec des huîtres et des moules fraîches, le tout servi par un personnel sympathique. L'endroit offre une vue magnifique sur le golfe, et si vous aimez les fruits de mer, peu d'endroits peuvent égaler la qualité ou l'atmosphère accueillante.
Kelvin Atkins
Observez les phoques sur l'île d'Arran
Cladach Beach House est niché au bout de la plage à Brodick, sur Arran. Profitez de cocktails en extérieur (avec une grande sculpture de dinosaure) s'il fait beau, ou blottissez-vous près du feu à l'intérieur de la cabane près des grandes fenêtres si le temps se gâte. C'est un mélange charmant de fait maison et de style, parfait pour observer les phoques.
Clara
Choisissez votre poisson parmi la pêche du jour près de Narbonne, France
La Perle Gruissanaise est au bout de la partie sauvage et reconquise de la plage des Chalets, non loin de Narbonne dans le sud de la France. Choisissez votre poisson parmi la pêche du jour, et les chefs le cuisineront avec expertise, accompagné d'une sélection d'accompagnements faits maison. Ensuite, prenez une carafe de vin local frais et installez-vous sur les bancs en bois. Il n'y a pas de service à table ni de réservation—juste de la bonne nourriture et des boissons, avec une vue imprenable sur la Méditerranée jusqu'à l'horizon. Sinon, ils prépareront un plateau fantastique à emporter pour en profiter chez vous ou sur la plage.
Doug
Un classique au toit de chaume dans le comté de Sligo, Irlande
L'ouest de l'Irlande est un endroit accidenté plein de coins cachés. Dans l'un d'eux se trouve le Beach Bar à Aughris Head, Templeboy. Suivez les panneaux faits à la main qui vous guident hors de la route principale N59 de Sligo. Finalement, la route se termine à la plage courbe, surplombée par le Beach Bar au toit de chaume. Là, vous pouvez déguster un bol de chowder, des fruits de mer locaux et des classiques copieux, en compagnie d'habitants sympathiques. Par beau temps, asseyez-vous dehors et profitez de la vue magnifique sur la mer jusqu'à Sligo et au-delà.
Tony Moon
Regardez le coucher de soleil sur la mer de Libye en Crète
Perchée au-dessus de la baie légendaire de Matala dans le sud de la Crète, Petra & Votsalo (sur Facebook) est une charmante taverne en bord de mer. Harris, le propriétaire, accueille tout le monde comme sa famille et installe un ton détendu et sans hâte. Deux plats et une bière fraîche coûtent environ 20 €. La terrasse s'illumine alors que le soleil se couche sur la mer de Libye. Commandez une entrée de tiropita crémeuse et feuilletée, suivie d'un stifado riche et tendre et d'une Mythos glacée. Terminez avec du raki maison offert pendant que les vagues déferlent et que la lumière s'estompe sur la baie.
James Merriman
Cocktails dans une tour médiévale sur l'Adriatique en Croatie
Massimo cocktail bar (sur Instagram) est l'endroit pour admirer le coucher de soleil sur Korčula, en Croatie. L'espace est limité, alors arrivez tôt. Et si vous n'aimez pas les hauteurs ou avez du mal avec les échelles raides, passez votre tour ! Vos boissons sont envoyées par poulie depuis le bar en dessous, et alors que vous êtes assis à votre table au sommet de la tour médiévale, vous pouvez voir à des kilomètres à la ronde sur la mer jusqu'aux îles voisines. Les margaritas sont vivement recommandées, mais rappelez-vous que vous devez redescendre par le même chemin, donc il vaut mieux se limiter à un ou deux verres.
Gill
Un bar de plage pour toutes les saisons près de Lisbonne
Voir l'image en plein écran
Photographie : Volodymyr Goinyk/Alamy
Bar do Guincho à Cascais, près de Lisbonne, est une trouvaille rare : un bar de plage pour toutes les saisons. Il est parfaitement situé pour des vues magnifiques sur l'Atlantique et combine une ambiance rustique et accueillante avec une atmosphère animée. J'ai profité du soleil et d'un cocktail sur la terrasse après m'être détendu sur la plage, mais je me suis aussi blotti près de son feu de cheminée flamboyant en automne avec un bol réconfortant de soupe de poisson. C'est aussi une excursion facile depuis Lisbonne – les trains partent toutes les 30 minutes de Cais do Sodré, et le trajet dure 40 minutes. Ensuite, vous prenez le bus régulier n°15 ou un taxi jusqu'à la magnifique Praia do Guincho, ce qui prend environ 20 minutes.
Nicoletta
Cabane de fruits de mer sur la mer Noire, Bulgarie
Là où la Bulgarie rencontre la Turquie sur la mer Noire, vous trouverez la station balnéaire endormie de Sinemorets. L'endroit a une ambiance excentrique, mais nulle part plus que la cabane de fruits de mer Taliana (sur Instagram), qui se trouve directement sur la côte accidentée. Les moules sont à essayer absolument, mais tout est aussi frais qu'on peut s'y attendre vu l'emplacement – et incroyablement bon marché. Après avoir traversé la moitié du pays lors d'un voyage légèrement malavisé, nous sommes arrivés un peu désespérés, trempés et affamés, donc c'était formidable de recevoir un accueil chaleureux et probablement le repas le plus savoureux de tout notre voyage.
Tim Alderson
Conseil gagnant : La perfection des Pouilles, près de Gallipoli, Italie
Voir l'image en plein écran
Lido Conchiglie. Photographie : Giuseppe Colasanto/Alamy
Visible depuis la large plage de sable du Lido Conchiglie, près de Gallipoli dans les Pouilles, Scapricciatiello (sur Facebook) est situé sur un éperon rocheux s'avançant dans la mer. Avec ses chaises en plastique et ses nappes en papier (qui font office de menus), on ne pourrait jamais l'accuser de privilégier le style sur le fond. Mais ce qu'il offre à la place est difficile à battre : des fruits de mer locaux frais et délicieux, dégustés au bord d'eaux turquoise. Les dîneurs aventureux peuvent suivre la tradition locale et essayer les cozze crude (moules crues), tandis que d'autres choix incluent des spaghetti aux moules ou aux palourdes, suivis d'un fritto misto ou d'espadon grillé.
Katharine
Voir l'image en plein écran
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur le sujet "Pas de réservation, pas de serveurs, juste une vue magnifique sur la mer, de la nourriture et des boissons : les lecteurs partagent leurs bars de plage préférés en Europe"
1. Qu'est-ce que "pas de réservation, pas de serveurs" signifie réellement ?
Cela signifie que vous vous présentez simplement, trouvez une place par vous-même et commandez votre nourriture et vos boissons directement à un comptoir ou un kiosque. Personne ne vous place à une table et personne ne prend votre commande à table.
2. Pourquoi voudrais-je un bar de plage sans serveurs ?
C'est généralement plus rapide, plus détendu et moins cher. Vous n'avez pas à donner de pourboire pour le service à table, et vous pouvez prendre votre verre et aller directement à l'eau sans attendre que quelqu'un vous l'apporte.
3. Comment obtenir ma nourriture et mes boissons s'il n'y a pas de serveurs ?
Vous vous approchez du bar ou d'une fenêtre de service, passez votre commande, payez et rapportez vos articles à votre place. C'est comme un café décontracté ou un camion de nourriture sur la plage.
4. Ces bars ont-ils quand même de la bonne nourriture ?
Absolument. Beaucoup sont célèbres pour leur nourriture fraîche et simple comme du poisson grillé, des snacks de fruits de mer locaux, des salades et d'excellents cocktails. L'accent est mis sur la qualité des ingrédients et la vue, pas sur une présentation sophistiquée.
5. Que se passe-t-il si le bar est bondé ?
Comme il n'y a pas de réservation, vous faites simplement la queue au comptoir. Une fois que vous avez votre commande, vous trouvez un endroit libre sur le sable, un rocher ou un banc partagé. C'est très informel.
6. Puis-je apporter ma propre chaise ou mon parasol ?
Cela dépend du bar spécifique. Certains ont leurs propres transats ou coussins à louer, tandis que d'autres s'attendent à ce que vous vous asseyiez sur le sable ou utilisiez leur siège de base. Vérifiez la description ou les photos du bar avant d'y aller.
7. Quels sont les meilleurs types de bars de plage en Europe qui fonctionnent comme ça ?
Pensez aux chiringuitos rustiques en Espagne, aux cabanes de plage simples en Grèce et aux kiosques décontractés sur la côte amalfitaine ou en Croatie. Ils sont souvent cachés dans des criques.
8. Est-il sûr de laisser mes affaires pour aller commander ?
C'est une pratique courante.
