Her er oversættelsen til dansk:
Bonnie Tyler havde en usædvanlig karriere: to separate perioder med verdensomspændende succes, der næsten virkede helt uafhængige af hinanden, bortset fra navnet på pladerne. Hendes første store britiske hits—"Lost in France" i 1976 og "It's a Heartache" i 1977—var gode eksempler på, hvad forfatter Pete Paphides senere kaldte "mellembølgepop." Det var den slags musik, der faktisk fyldte hitlisterne og Radio Ones playlister på et tidspunkt, hvor forenklede rockhistorier ville have dig til at tro, at hele landet var besat af punk. Sangene var lidt soft rock, lidt country og lidt som de pålidelige hitmagere fra midten af 70'erne, Smokie. De var så fængende, at næsten ingen lagde mærke til, at Tylers stemme havde ændret sig dramatisk mellem disse udgivelser. På "Lost in France" havde hun en sød tone, men efter en operation for at fjerne knuder fra hendes stemmebånd udviklede hun en slående, Rod Stewart-lignende hæshed på tidspunktet for "It's a Heartache."
Det så ud til, at "It's a Heartache" ville gøre Tyler til en kæmpe stjerne. Den solgte 6 millioner eksemplarer, og albummet nåede top 3 på den amerikanske countryhitliste. Men den succes var svær at opretholde, især da hendes pladeselskab så ud til at være usikker på, hvad de skulle gøre med hende. Skulle de få hende til at covere Tom Petty and the Heartbreakers, som på "Louisiana Rain"? Sigte hende mod easy listening-markedet med en version af "Sometimes When We Touch"? Eller skubbe hende mod disco, som på det fantastisk campy "(The World is Full of) Married Men"? Intet af det virkede rigtigt, og det kunne have været slutningen—hvis ikke Tyler havde taget sagen i egen hånd.
Som rockfan overvejede hun at spørge Phil Collins eller Jeff Lynne om at arbejde med hende, men hun var heldig nok til at kontakte Jim Steinman på det helt rigtige tidspunkt. Producenten og sangskriverens forhold til Meat Loaf var anstrengt efter at 1981's Dead Ringer ikke kunne matche multiplatinsalget af Bat Out of Hell. I mellemtiden havde hans soloalbum Bad for Good vist, at ingen ønskede at høre Steinman synge sine egne sange. Efter to fiaskoer følte Steinman tydeligvis, at han havde noget at bevise, og den bedste måde at gøre det på var at gå all in. Han var aldrig en mand for subtilitet, og sangene han gav Tyler var overdrevne selv efter hans standarder, hvilket fik Bat Out of Hell til at lyde som et ambient album.
Fordi Tylers stemme mindede ham om John Fogerty, foreslog han, at de coverede Creedence Clearwater Revivals "Have You Ever Seen the Rain?" Steinmans version forvandlede den rødderige akustiske original til en blanding af mock-klassisk klaver og skrigende, metal-lignende guitarsoloer, komplet med kastagnetter. Dette viste sig at være bare en opvarmning til hovedbegivenheden.
"Total Eclipse of the Heart" varede i syv minutter. Den indeholdt en pipeorgelsolo, der lød som om den blev spillet af Grev Dracula, og var punkteret af eksplosioner, der skulle repræsentere atombomber. Som sædvanlig hævdede Steinman, at den var stærkt påvirket af Wagner. Det ville have lydt helt latterligt, hvis ikke det var for det faktum, at Tylers vokal gjorde det klart, at hun slet ikke syntes, det var latterligt. Hun sang, som om hendes liv afhang af det. For at bruge et moderne udtryk, hun forpligtede sig så fuldstændigt til idéen, at hendes stemme blev sangens stjernattraktion, i stedet for at blive overdøvet af kaoset omkring den. Spol frem til omkring tre et halvt minut inde: Grev Dracula er lige blevet færdig med sin del, et kor af baggrundsvokalister bliver ved med at opfordre "bright eyes" til at vende sig om, og falske atomeksplosioner går af overalt. Men når Tylers stemme kommer tilbage—"EVERY NOW AND THEN I FALL APART!"—glemmer du alt undtagen hende.
Slutresultatet kunne ikke have været mere forskelligt fra "It's a Heartache", selv hvis det havde prøvet. Den gik platin i ni lande, nåede nummer et på begge sider af Atlanten og skubbede Tylers album Faster Than the Speed of Night til et salg på 3 millioner. Sangen viste sig at være fuldstændig immun over for skiftende trends. I det 21. århundrede blev den ved med at dukke op igen på hitlisterne i Storbritannien, USA, Canada, Frankrig, Danmark, Belgien og Ungarn. I 2026 havde den overgået en milliard streams på Spotify.
Det var et succesniveau, Tyler ikke kunne gentage, selvom hun kom tæt på med Holding Out for a Hero, endnu et Steinman-mesterværk fra Footloose-soundtracket. Med flere eksplosioner, endnu en kraftfuld Tyler-vokal og en Giorgio Moroder-inspireret synthbaggrund blev det endnu et kæmpe hit.
[Billede: Bonnie Tyler optræder i 1984. Foto: David Redfern/Redferns]
Men Total Eclipse of the Heart kan faktisk have skadet hendes partnerskab med Steinman, fordi det var så succesfuldt. Hans karriere blev genoplivet, og Steinman var pludselig i høj kurs og arbejdede med alle fra Barbra Streisand til Def Leppard til wrestleren Hulk Hogan. Det betød, at han kun var delvist involveret i hendes album fra 1986, Secret Dreams and Forbidden Fire. Han var executive producer og skrev fire af de ni sange—fans af hans overdrevne stil bør tjekke Rebel Without a Clue—mens andre udfyldte med blandede resultater. Med al respekt var Freda Paynes soulhit fra 1970, Band of Gold, sandsynligvis ikke det bedste valg til en Steinman-inspireret makeover, selvom det angiveligt var sangen, der fik Tyler opdaget, da en talentspejder hørte hende synge den på en klub i Swansea tilbage i 1970'erne.
Derefter aftog hendes karriere i Storbritannien og USA, og hun var uheldig ikke at få et comeback med The Best, den første single fra hendes album fra 1988, Hide Your Heart. Det er svært at forstå, hvorfor den ikke blev et stort hit nogen steder undtagen i Norge. Det var tydeligvis ikke sangens skyld, for da Tina Turner coverede den det følgende år, solgte den millioner og blev hendes kendingsmelodi. (Så beskeden som altid sagde Tyler, at Turner havde "gjort det meget bedre end mig.") Ikke engang det store skub af hendes album fra 1995, Free Spirit—som kortvarigt genforenede hende med Steinman og inkluderede samarbejder med Jeff Lynne, gæsteoptrædener fra Lenny Kravitz og danseremixes af Ralphi Rosario—kunne få hende tilbage på hitlisterne.
Alligevel fortsatte hun med at sælge platinalbum i Europa langt ind i 90'erne, og hendes turnéer fortsatte med at fylde arenaer. En kvinde, der i begyndelsen af 80'erne havde sat sin række af Steinman-producerede hits på pause for at indspille en duet med Shakin' Stevens, forblev hendes musikalske stil utrolig forskelligartet. Hun virkede lige så glad for at lave prog rock med Rick Wakeman eller den tidligere Genesis-guitarist Steve Hackett, eller modigt at synge Storbritanniens Eurovision-bidrag i 2013, som hun var for at samarbejde med David Guetta og genindspille sin vokal fra Total Eclipse of the Heart til hans single fra 2025, Together. Igen sang hun, som om hendes liv afhang af det.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Bonnie Tyler med fokus på, hvordan hun overstrålede sine powerballade-rivaler og skabte en mangfoldig række af popmusik.
**Spørgsmål på begynderniveau**
1. **Hvad er præcis en powerballade, og hvorfor er Bonnie Tyler berømt for dem?**
En powerballade er en langsom, følelsesladet rocksang, der bygger op til et højt, dramatisk omkvæd. Bonnie Tylers store, rustne stemme og hits som "Total Eclipse of the Heart" gjorde hende til dronningen af denne stil i 1980'erne.
2. **Hvilken sang gjorde Bonnie Tyler til en global stjerne?**
"Total Eclipse of the Heart" var hendes største hit. Det er en dramatisk syv minutter lang powerballade, der dominerede hitlister verden over.
3. **Hvordan fik Bonnie Tylers stemme den unikke rustne lyd?**
Hun udviklede knuder på sine stemmebånd i 1970'erne. I stedet for operation gennemgik hun stemmeterapi, hvilket efterlod hende med en permanent hæs rock-growl, der blev hendes varemærke.
4. **Er Bonnie Tyler bare et one-hit wonder?**
Nej. Selvom "Total Eclipse of the Heart" er hendes mest berømte sang, havde hun mange andre hits som "It's a Heartache", "Holding Out for a Hero" og "Lost in France". Hun har solgt over 100 millioner plader på verdensplan.
5. **Sang hun kun langsomme, triste sange?**
Slet ikke. Selvom hun er berømt for ballader, lavede hun også upbeat rocksange, countrymelodier og pophymner. "Holding Out for a Hero" er en hurtig, kraftfuld rocksang, ikke en ballade.
**Spørgsmål på øvet niveau**
6. **Hvordan overstrålede Bonnie Tyler andre powerballadesangere fra sin tid?**
Sangere som Celine Dion eller Whitney Houston havde perfekte, glatte stemmer. Tylers rå, grusede stemme føltes mere desperat og ægte. Hun bragte en gritty rock-and-roll-kant til balladen, hvilket fik hende til at lyde sejere og mere passioneret end sine poprivaler.
7. **Hvad er hemmeligheden bag hendes mangfoldige popmusikalske rækkevidde?**
Hun arbejdede med forskellige legendariske sangskrivere. Jim Steinman gav hende teatralsk, operatisk rock. Andre forfattere gav hende countrypop og hård rock.
