Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha an neach-dèanamh fhilmichean à Jamaica, Sosiessia Nixon, a choisinn duaisean, air film ùr fhoillseachadh a tha a’ sgrùdadh traidisean maireannach Jamaica de obeah—cleachdadh slànachaidh spioradail a tha freumhaichte ann am buidseachd Afraga an Iar.
Tha am film teann, làn-tharraingeach aice Stew Peas a’ leantainn Tessa, neach-sgrùdaidh à Jamaica, a tha a’ fàs trom le seann chùis mhurt. Tha beatha Tessa a’ tòiseachadh a’ fuasgladh nuair a thuigeas i gu bheil an duine aice, Neil, air tuiteam fo bhuaidh a searbhanta ùr, Marcia. Tha an sgeulachd a’ tionndadh gu dorcha nuair a lorgar gu bheil Marcia air grìtheid dìomhair a chur ri biadh Neil: a fuil mhìosail.
“Tha am film seo a’ cuimseachadh air a’ chreideas leantainneach ann an obeah ann an Jamaica—gun urrainn do bhoireannach duine a ‘cheangal’ ann an dàimh le bhith a’ frithealadh stobhach traidiseanta de phònairean dubha is feòil, a thig gu bhith na ghràdh-draoidh làidir nuair a thèid a mheasgachadh le a fuil mhìosail,” thuirt Nixon.
Tha Nixon an dòchas gun tog am film còmhraidhean mun teannachadh eadar Crìosdaidheachd agus obeah, cleachdadh a tha freumhaichte ann an dualchas Afraganach Jamaica. A dh’aindeoin a bhith air a thoirmeasg le luchd-tuineachaidh anns na 1700an agus fhathast mì-laghail an-diugh, tha obeah fhathast ga chleachdadh.
“Tha am beachd a bhith a’ ceangal duine le stew peas fhathast gu math tabù ann an Jamaica, agus bha mi airson còmhradh fhosgladh. Bha mi airson an siostam creideas seo a sgrùdadh gu domhain. Bidh Jamaicans gu tric ag ràdh gu bheil creideas a’ marbhadh agus creideas a’ slànachadh—a’ ciallachadh ge bith dè a chreideas tu a thachras, tachraidh. Mar sin, a bheil an rud seo ag obair dha-rìribh?” thuirt Nixon.
A’ fàs suas ann an St. Thomas, paraiste ciùin air oirthir ear-dheas Jamaica ris an canar uaireannan “paraiste obeah,” thuirt Nixon gun do tharraing i brosnachadh bho eòlasan fìor. “Bha mi gu math fosgailte do dh’obeah a’ fàs suas ann an St. Thomas,” thuirt i.
Tha an riochdaire agus cleasaiche Ava Eagle Brown, a stèidhich Fèis Film Abhainn Dhubh Jamaica, den bheachd gun còrd am film ri muinntir a’ Charibbean air feadh an t-saoghail. “Tha uimhir againn anns an fhilm seo—na rudan a tha gar dèanamh nar Jamaicans, gu sònraichte ma tha thu sa diaspora… bheir e air ais dhachaigh thu,” thuirt i.
Thuirt Brown, a tha cuideachd a’ nochdadh anns an fhilm, le gàire: “Tha e coltach gun toir e air cuid de dh’fhireannaich coimhead gu amharasach air an com-pàirtichean agus faighneachd, ‘Dè chuir thu anns an stew peas agam?’ Ach gu dà-ghnàthach, thuirt mi ri mo mhac gun a bhith ag ithe stew peas bho bhoireannach sam bith!”
Thuirt Sonjah Stanley Niaah, sgoilear cultarail à Jamaica agus stiùiriche Ionad an Oilthigh nan Innseachan an Iar airson Rannsachadh Ath-dhìolaidh, gu bheil creideas an stew peas ceangailte ris an t-sealladh Afraganach gu bheil cumhachd gnèitheach aig eileamaidean nàdarra—a’ gabhail a-steach fuil mhìosail. Mhìnich i gu bheil pònairean dubha dearga air an cleachdadh gus am fuil a fhalach gus nach mothaich an duine a tha air a gheasan i.
Chuir Stanley Niaah fàilte air a’ chothrom cleachdaidhean spioradail Afraganach a sgrùdadh, a thuirt i a tha gu tric air am mì-thuigsinn. Chaidh na traidiseanan sin a chàineadh agus a thoirmeasg le luchd-tuineachaidh Eòrpach, a cheangail iad ri strì agus ar-a-mach am measg Afraganach fo thràillealachd.
“Tha daoine anns a’ phàirt seo den t-saoghal de shliochd Afraganach, agus tha sinn a’ giùlan traidisean beairteach de spioradalachd Afraganach nar fuil—tha e na oighreachd againn. Ach an-diugh, chan eil spioradalachd Afraganach a’ faighinn aire no aithne. Chan eil e air a theagasg ann an sgoiltean. Tha sinn cho eagallach oirnn fhìn gun leig sinn seachad e,” thuirt i.
Chuir i ris: “Tha teannachadh domhainn, leantainneach eadar cleachdaidhean Crìosdail agus spioradalachd Afraganach. Bha tràillealachd air a cheadachadh leis an eaglais, agus mar sin chaidh mòran den fhrèam laghail anns a’ Charibbean a dhealbhadh gus casg a chur air daoine fo thràillealachd cruinneachadh—co-dhiù airson adhradh a dhèanamh do na diathan aca no ar-a-mach a phlanadh. Tha am frèam laghail sin fhathast an làthair an-diugh, mar a chithear ann an Achd Obeah Jamaica, a tha fhathast air na leabhraichean.”
Feumaidh Jamaica cumail a’ dèanamh fhilmichean a tha gu dàna a’ riochdachadh a roinnean, a coimhearsnachdan, agus a cultaran, eadhon ged a tha i a’ dol an aghaidh dhùbhlain cruaidh mar ath-thogail às deidh Hurricane Melissa. Bhruidhinn Stanley Niaah. Bha Brown, a bha air fèis film na bliadhna seo a chuir dheth às deidh do Hurricane Melissa pàirtean de Black River a sgrios—far a bheil an tachartas mar as trice air a chumail—ag aontachadh ri Stanley Niaah. Ghairm i Stew Peas “ghath dòchais” fhad ‘s a tha gnìomhachas cruthachail billean-dollar Jamaica a’ strì ri faighinn seachad.
“Am-bliadhna bha agam ri fèis film Black River a chuir dheth, a bha na fhìor chnap-starra oir bha e a’ cuideachadh luchd-cruthachaidh Jamaica ceangal a dhèanamh ris an t-saoghal, a’ gabhail a-steach luchd-conaltraidh bho phrìomh lìonraidhean mar Canal+ agus Netflix,” thuirt i.
Chuir i ris: “Sgrios an doineann uimhir! Mhill e bun-structar, uidheamachd, agus airson cuid de dhaoine, bhris e an dòchas. Sin as coireach gu bheil feum againn air pròiseactan mar seo—tha iad a’ sealltainn fulangas Jamaicans agus a’ cur teachdaireachd chun t-saoghail gu bheil sinn fhathast a’ dèanamh ceòl agus filmichean, a’ cur suathadh uaine, òir is dubh Jamaica ri dibhearsain.”
Thuirt coimiseanair film Jamaica, Jackie Jacqueline Jackson, gu bheil filmichean mar Stew Peas “nam fianais chumhachdach air fulangas, cruthachalachd, agus diongmhaltas gnìomhachas cruthachail Jamaica.”
“Tha e cudromach cumail a’ dol agus sealltainn gu bheil Jamaica fhathast fosgailte airson gnìomhachais. Le bhith a’ cur na teachdaireachd seo, bidh sinn a’ brosnachadh riochdachaidhean eadar-nàiseanta tilleadh gu Jamaica, a bheir buaidh mhath air obraichean agus caiteachas air riochdachadh film,” chuir i ris.
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Cheistean Cumanta mun fhilm Bound by Blood agus siostam creideas Obeah toirmisgte Jamaica air a sgrìobhadh ann an tòna còmhraidh nàdarra
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Dè dìreach a th’ ann an Obeah?**
’S e cleachdadh spioradail traidiseanta à Jamaica a th’ ann an Obeah a tha a’ gabhail a-steach buidseachd dùthchail, slànachadh, agus luibhean. Tha e air a chleachdadh gu tric airson dìon, gaol, dìoghaltas, no airson deagh fhortan a thoirt. Smaoinich air mar mheasgachadh de chreideasan sinnsearachd, luibheachd, agus deas-ghnàth.
2. **A bheil Obeah mì-laghail ann an Jamaica?**
Tha, gu teicnigeach tha Obeah na eucoir fo lagh Jamaica, le freumhan ann an laghan bho àm nan coloinidhean a chaidh a dhealbhadh gus traidiseanan spioradail Afraganach a chumail fodha. Faodaidh daoine fhathast càin no prìosan fhaighinn airson a chleachdadh.
3. **Cò mu dheidhinn a tha am film Bound by Blood?**
’S e film no aithris ùr a th’ ann a tha a’ sgrùdadh saoghal falaichte Obeah ann an Jamaica. Tha e a’ sealltainn mar a tha an cleachdadh a’ mairsinn a dh’aindeoin a bhith toirmisgte agus ag innse sgeulachdan dhaoine fìor a chleachdas e no air a bheil buaidh.
4. **Carson a tha Obeah toirmisgte ma tha e na phàirt de chultar Jamaica?**
Tha an casg a’ tighinn bho riaghladh coloinidheach Bhreatainn. Bha na Breatannaich a’ faicinn Obeah mar chunnart oir bha e ag aonachadh Afraganach fo thràillealachd agus chaidh a chleachdadh ann an ar-a-mach. Dh’fhuirich an lagh an dèidh neo-eisimeileachd gu ìre air sgàth stiogma agus eagal.
5. **A bheil Obeah an aon rud ri voodoo?**
Chan eil, ach tha iad càirdeach. Tha an dà chuid a’ tighinn bho thraidiseanan spioradail Afraga an Iar ach tha Obeah sònraichte do Jamaica agus do Charibbean na Beurla. Tha Voodoo à Haiti agus tha structar creideimh nas eagraichte aige.
**Ceistean Ìre Meadhanach**
6. **Ciamar a tha am film a’ toirt dùbhlan do na stereotypes cumanta mu Obeah?**
Tha am film a’ sealltainn Obeah chan ann mar bhuidseachd dhubh no olc ach mar shiostam creideas iom-fhillte a thathar a’ cleachdadh airson duilgheadasan làitheil—mar a bhith a’ slànachadh tinneas, a’ lorg rudan a chaidh air chall, no a’ fuasgladh chòmhstri. Tha e a’ daonnachadh an luchd-cleachdaidh.
7. **Cò a tha fhathast a’ cleachdadh Obeah an-diugh?**
A’ mhòr-chuid de Jamaicans dùthchail, ach cuideachd cuid ann am bailtean mòra agus eadhon daoine anns an diaspora. Canar fir Obeah no mnathan Obeah ris an luchd-cleachdaidh gu tric. Bidh iad ga chumail dìomhair air sgàth an lagha agus stiogma sòisealta.
8. **Dè na deas-ghnàthan no innealan cumanta a thathar a’ cleachdadh ann an Obeah?**
Tha nithean cumanta a’ gabhail a-steach coinneal, luibhean, olan, cnàmhan bheathaichean, itean, agus sailm no ùrnaighean sgrìobhte.
