Braiding used to be easy to take care of and affordable. What changed?

این هفته سعی کردم برای بافت‌های بدون گره یک نوبت لحظه آخری رزرو کنم. می‌دانستم که قرار است درباره این بنویسم که چگونه لذت ساده گرفتن بافت‌های جعب‌ای دارد بیشتر و بیشتر پیچیده می‌شود، و فکر کردم خوب است چند عکس از این فرآیند بگیرم. بعد خودم را در حالی یافتم که با ناامیدی مواجه شدم چون موضوع این خبرنامه داشت در سطحی فراتر از خودش اجرا می‌شد.

وقتی تصمیم گرفتم برای این مطلب موهایم را درست کنم، می‌دانستم که رزرو نوبت بافت برای روز بعد یک کابوس خواهد بود. سالن معمولی من از شما می‌خواهد حدود یک ماه قبل نوبت بگیرید. گزینه دومم گفت برای آوردن عکاس به یک "اتاق خصوصی" نیاز داریم که هزینه را به ۶۰۰ پوند می‌رساند. در حالی که سعی می‌کردم گزارشی غوطه‌ور از چالش‌های گرفتن بافت بنویسم، ناگهان متوجه شدم که خودم در حال زندگی کردن آن گزارش هستم.

هیچ‌کدام از سالن‌ها به پروژه روزنامه‌نگاری من اهمیت ندادند. آنها نه به تبلیغات نیاز دارند و نه وقت آن را دارند. همانطور که یک سالن به من گفت: "ما تقاضای بالایی برای بافت داریم، به همین دلیل سخت است که خیلی انعطاف‌پذیر باشیم."

کمبود عرضه باعث تنش می‌شود. افرادی که عاشق بافت هستند اغلب از این شکایت می‌کنند که آرایشگران چقدر قدرت دارند تا قیمت‌ها را مدام بالا ببرند. در نیویورک، مردم حدود ۴۵۰ دلار (۳۳۹ پوند) برای بافت‌های بدون گره می‌پردازند، که سبکی گران‌تر است و در حدود پنج سال گذشته به هنجار تبدیل شده است. در لندن، من برای همان سبک بین ۱۵۰ تا ۲۵۰ پوند می‌پردازم. همیشه اینطور نبود.

**پیمایش یک فرآیند پیچیده**

با بافت، برای هر بخش از کار هزینه می‌پردازید—قد تا کمر ۲۰ پوند بیشتر از قد تا شانه است، بافت‌های کوچک حدود ۴۰ پوند بیشتر از متوسط، و به همین ترتیب. اگر موهایتان از قبل کشیده نشده باشد، ۲۰ پوند دیگر اضافه کنید. می‌خواهید موهایتان شسته و با سشوار خشک شود؟ این ۲۰ تا ۳۵ پوند اضافی است. برای بافت‌های بوهمی یا الهه، که روند جدیدی با تارهای نازک آویزان از بافت‌هاست، ممکن است مثلاً ۵۰ پوند بیشتر باشد. اگر از موی مصنوعی استفاده کنید، در طول یک تا دو ماهی که این سبک را می‌پوشید، گره می‌خورد، بنابراین بهتر است از دسته‌های موی طبیعی استفاده کنید. اما آن‌ها می‌توانند تا ۲۵۰ پوند هزینه داشته باشند. هر یک از این تصمیمات لحظه‌ای از ترس کوچک را در من پر می‌کند.

وقتی نسرین مالک، نویسنده اصلی لانگ ویو، به من می‌گوید که بافت‌های هلندی که تازه در نایروبی گرفته معادل ۲ پوند است، و یک سر کامل بافت بدون گره فقط ۲۰ پوند هزینه دارد، کمی گرم و خارش‌دار می‌شوم.

واضح است که لندن اقتصاد خودش را دارد. اما من نمی‌توانم به سادگی از این فرآیند سرگیجه‌آور گران خارج شوم. گرفتن موهایتان واقعاً یک انتخاب نیست—یک‌پنجم زنان سیاه‌پوست آمریکایی ۲۵ تا ۳۴ ساله به خاطر موهایشان از کار مرخص شده‌اند. برای بدتر کردن اوضاع، استانداردهای زیبایی در حال تغییر این سبک‌های بوهمی، بدون گره و تا باسن را کاملاً عادی کرده (اگر نه الزامی) که حداقل پنج ساعت برای نصب زمان می‌برند.

نسرین به من می‌گوید: "بافت قبلاً به خاطر راحتی و نگهداری کم بود. به عنوان یک 'سبک محافظتی' بازاریابی می‌شد، چیزی که می‌توانست شما را از چرخه بی‌پایان شستن، خشک کردن، فر کردن یا صاف کردن آزاد کند. حالا خودش یک ماجرای پیچیده و استرس‌زاست." و حتی وقتی تمام می‌شوند، فشار متوقف نمی‌شود. "بسیاری از ما می‌شنویم که اشتباه انجام می‌دهیم: به اندازه کافی نمی‌شوییم، زیاد طولانی نگه می‌داریم، خیلی سفت یا خیلی سنگین بافته می‌شویم."

آنا گیفتی اوپوکو-آگیان، اقتصاددان، دانشجوی دکترای هاروارد و نویسنده کتاب **مالیات مضاعف: چگونه زنان رنگین‌پوست بیش از حد هزینه می‌دهند و کمتر حقوق می‌گیرند**، موافق است. او به من می‌گوید: "این موضوعی است که به طور قابل توجهی کمتر مطالعه شده است. اما می‌دانیم که هزینه زیبایی در طول زمان افزایش یافته است. این تا حدی به خاطر تورم است، اما همچنین به خاطر استانداردهای زیبایی روزافزون."

**قربانی نیروهای مشابه**

با این حال، اوپوکو-آگیان معتقد است که تمرکز فقط بر تجربه مشتری کوته‌فکرانه است. او می‌گوید: "از آرایشگران موی سیاه انتظار می‌رود که بدانند چگونه موی همه را درست کنند، و اگر نتوانید جریمه می‌شوید. بنابراین ممکن است مجبور شوید محصولات بیشتری بخرید فقط برای مدیریت انواع موهای مختلفی که وارد سالن شما می‌شوند."

اوپوکو-آگیان، که غنایی-آمریکایی است، می‌گوید همچنین باید افزایش اجاره‌بها در مکان‌هایی مانند آمریکا را در نظر بگیرید، و اینکه حمل موی مصنوعی از چین دیگر مثل قبل ارزان نیست. "وقتی تعرفه‌ها آمد، به مردم گفتم این کار زنان سیاه‌پوست را واقعاً سخت می‌کند."

سایر محصولات تخصصی، مانند نرم‌کننده‌ها و ژل‌های ساخته شده توسط کسب‌وکارهای سیاه‌پوست، می‌توانند گران‌تر باشند چون برای دریافت سرمایه‌گذاری مشکل دارند، که منجر به عرضه کم می‌شود. اوپوکو-آگیان معتقد است هزینه‌هایی که مشتریان از آن شکایت می‌کنند، سودهای بزرگی برای بافت‌کنندگان ایجاد نمی‌کند. من هنوز در مورد هزینه‌های اضافی مطمئن نیستم: داستان‌هایی از مشتریانی شنیده‌ام که به خاطر جدید بودن، یا داشتن موهای بلند یا ضخیم، بیشتر هزینه کرده‌اند. اوپوکو-آگیان به آرامی مرا در مورد این ناامیدی‌ها تصحیح می‌کند. او می‌گوید: "موارد نادری هستند که فقط برای جدا کردن موهایتان از شما هزینه می‌گیرند، درست است؟ فکر می‌کنم این مسخره است، اما نمی‌دانم چقدر رایج است."

و من نمی‌خواهم کار زنان سیاه‌پوست را کم‌ارزش کنم—نه فقط برای یک مهارت تخصصی، بلکه برای یک فرم هنری. شاید به عنوان مصرف‌کننده، خشم خود را به سمت افرادی هدایت می‌کنیم که خودشان هم قربانی همان نیروها هستند. اوپوکو-آگیان می‌گوید: "کسانی که ابزار تولید بافت مو را در اختیار دارند، معمولاً کسانی نیستند که از خدمات بافت استفاده می‌کنند." بیشتر محصولات بافت از کسب‌وکارهای سیاه‌پوست نمی‌آیند.

"در قدیم، مردم بیرون یا در خانه‌هایشان بافت می‌کردند، اما حالا سعی می‌کنند یک کسب‌وکار راه بیندازند." آنها همچنین در حالی که شما پنج تا هشت ساعت روی صندلی هستید، از شما مراقبت می‌کنند، اغلب بدون استراحت ناهار. بافت‌کنندگان نیاز به آموزش دارند که می‌تواند گران باشد. کار سختی است.

**پرداخت هزینه اجتماعی**

چیزی که اوپوکو-آگیان، نسرین و من روی آن توافق داریم این است که زنان سیاه‌پوست فشار شدیدی برای "آراسته" بودن احساس می‌کنند، که هم از داخل و هم از خارج جوامع سیاه‌پوست می‌آید. اوپوکو-آگیان به من می‌گوید: "یک هزینه اجتماعی واقعی، و یک هزینه واقعی، برای نگرفتن موهایتان وجود دارد. مردم حاضرند ۵۰۰ دلار برای درست کردن موهایشان خرج کنند، چون اگر نکنم، شغل را نمی‌گیرم... ممکن است تعلیق شوید. ممکن است اخراج شوید." شاید وقتی از هزینه‌های اضافی عصبانی می‌شویم، واقعاً خشم خود را از یک عمر مجبور بودن به پرداخت قیمت‌های لوکس برای چیزی که مثل یک ضرورت احساس می‌شود، نشان می‌دهیم.

این فقط به بافت‌ها مربوط نمی‌شود. می‌توانید همین را برای روال‌های "بشوی و برو"، جنبش "طبیعی صاف"، لوک‌ها، صاف‌کننده‌ها، فیدها و سایر سبک‌های موی سیاه که با کنترل و تجاری‌سازی خزنده مشابهی مواجه شده‌اند، بگویید. مهم نیست چه سبکی را انتخاب می‌کنید، محدودیت‌ها سخت هستند و فقط سخت‌تر می‌شوند—با مراحل، محصولات و خدمات بی‌شماری که برای مرتب و حرفه‌ای نگه داشتن شما "ضروری" تلقی می‌شوند.

تبعیض مو که بخشی از این فشار است، چیزی است که می‌توانیم در مدارس و محل‌های کار خود به آن بپردازیم. اما همچنین فقط یکی از نشانه‌های یک تاریخ طولانی و پیچیده است که در آن موی زنان سیاه‌پوست هم شکلی از بیان و هم هدف سرکوب بوده است. برای بسیاری از ما، رفتن به سالن می‌تواند همزمان هر دوی این چیزها را حس کند. پس چه کار می‌توانیم بکنیم؟ در حالی که بافت‌های فرانسوی فر شده‌ام را تحسین می‌کنم، که با بافت‌های چسبیده به پوست سر تمام شده‌اند، تنها چیزی که می‌توانم به آن فکر کنم این است که ناامیدی خود را از این قیمت‌های رو به افزایش به کجا هدایت کنم. بعد از شش ساعت روی صندلی، به سمت بافت‌کنندگانم نیست. صنعت زیبایی که از نگرانی‌های اجتماعی و اقتصادی ما سود می‌برد؟ این داستان دیگری است. برای دریافت نسخه کامل لانگ ویو هر چهارشنبه در ایمیل خود، اینجا مشترک شوید.

**وارد شوید**
آیا می‌توانید با استرس و هزینه رو به رشد بافت‌ها همراه شوید؟ تجربه خود را با ایمیل زدن به ما در thelongwave@theguardian.com به اشتراک بگذارید، و ممکن است پاسخ شما را در شماره بعدی خود بیاوریم.

**سوالات متداول**
در اینجا لیستی از سوالات متداول درباره اینکه چرا بافت مقرون‌به‌صرفه‌تر و نگهداری آن سخت‌تر شده است، با لحنی طبیعی و پاسخ‌های مستقیم و واضح آورده شده است.

**سوالات سطح مبتدی**

۱. چرا بافت قبلاً خیلی ارزان‌تر بود؟
سال‌ها پیش، آرایشگران اغلب از خانه یا مغازه‌های کوچک با اجاره کم کار می‌کردند. هزینه مو نیز بسیار پایین‌تر بود. حالا هزینه‌های سالن، مجوزها و تورم قیمت‌ها را بالا برده است.

۲. چه چیزی تغییر کرد که بافت را اینقدر گران کرد؟
بزرگ‌ترین عوامل: اجاره بالاتر برای فضاهای سالن، افزایش تقاضا برای سبک‌های سفارشی، و افزایش هزینه اکستنشن‌های موی با کیفیت. آرایشگران همچنین برای زمان و مهارت خود بیشتر هزینه می‌گیرند.

۳. آیا درست است که مراقبت از بافت قبلاً آسان‌تر بود؟
بله، تا حدی به خاطر اینکه سبک‌ها ساده‌تر بودند. بافت‌های جعبه‌ای کلاسیک یا بافت‌های چسبیده با انتهای ساده کمتر ظریف بودند. سبک‌های امروزی مد روز بیشتر مستعد وز شدن هستند و نیاز به مراقبت ملایم‌تری دارند.

۴. چرا آرایشگران حالا به جای نرخ ثابت، ساعتی هزینه می‌گیرند؟
بافت‌های ساده قبلاً ۲ تا ۴ ساعت طول می‌کشید. حالا سبک‌های محبوب مانند بافت‌های کوچک بدون گره یا بافت‌های بزرگ می‌توانند ۶ تا ۱۰ ساعت طول بکشند. قیمت‌گذاری ساعتی تضمین می‌کند که آرایشگر حتی اگر سبک ساده باشد، به طور منصفانه برای زمانش حقوق بگیرد.

۵. آیا هنوز گزینه‌های بافت مقرون‌به‌صرفه وجود دارد؟
بله. به دنبال این باشید: آرایشگران جدید، سبک‌های ساده‌تر، یا انجام خودتان و تبادل با دوستان.

**سوالات سطح متوسط**

۶. چرا بافت‌های بدون گره گران‌تر از بافت‌های جعبه‌ای سنتی هستند؟
بافت‌های بدون گره زمان بیشتری می‌برند و موی بیشتری استفاده می‌کنند. آنها همچنین به مهارت بیشتری برای جلوگیری از گره‌های قابل مشاهده نیاز دارند، بنابراین آرایشگران برای این تکنیک حق‌الزحمه بیشتری می‌گیرند.

۷. چرا بافت‌ها حالا سریع‌تر از قبل وز می‌شوند؟
اکستنشن‌های موی مدرن اغلب سبک‌تر و کمتر پوشش‌دار هستند. آنها همچنین فاقد موم یا روغن سنگین استفاده شده در برندهای قدیمی مو هستند که باعث می‌شد موها مدت بیشتری صاف بمانند.