An t-seachdain seo, dh’fheuch mi ri àm a chur air dòigh airson braids gun snaidhm aig a’ mhionaid mu dheireadh. Bha fios agam gum biodh mi a’ sgrìobhadh mu mar a tha an toileachas sìmplidh a bhith a’ faighinn braids bogsa a’ fàs nas iom-fhillte, agus shaoil mi gum biodh e math dealbhan fhaighinn den phròiseas. An uair sin, lorg mi mi fhìn a’ fàs sàraichte fhad ‘s a bha cuspair na litreach-naidheachd seo a’ tòiseachadh a’ cluich a-mach air seòrsa de ìre meta.
Nuair a cho-dhùin mi m’ fhalt fhaighinn air a dhèanamh airson a’ phìos seo, bha fios agam gum biodh e na trom-laighe àm a chur air dòigh airson braids airson an ath latha. Tha an salon àbhaisteach agam ag iarraidh ort àm a chur air dòigh timcheall air mìos ro làimh. Thuirt an dàrna roghainn agam gum feumadh sinn “seòmar prìobhaideach” airson dealbhadair a thoirt leinn, a chuireadh suas a’ chosgais gu £600. Fhad ‘s a bha mi a’ feuchainn ri aithris bhogadh a sgrìobhadh mu na dùbhlain a tha an lùib a bhith a’ faighinn braids, thuig mi gu h-obann gu robh mi a’ fuireach na h-aithris sin.
Cha robh coltas gu robh gin de na salons a’ gabhail cùram mun phròiseact naidheachd agam. Chan fheum iad an fhollaiseachd no chan eil ùine aca air a shon. Mar a thuirt aon salon rium: “Tha iarrtas mòr againn airson braids, agus is e sin as coireach gu bheil e duilich a bhith glè shùbailte.”
Tha dìth solarachaidh ag adhbhrachadh teannachadh. Bidh daoine a tha dèidheil air braids gu tric a’ gearain mu na tha de chumhachd aig stylists gus prìsean a chumail ag èirigh. Ann an New York, faodaidh daoine timcheall air $450 (£339) a phàigheadh airson braids gun snaidhm, stoidhle nas daoire a tha air a bhith na àbhaist an sin thairis air na còig bliadhna mu dheireadh. Ann an Lunnainn, pàighidh mi eadar £150 agus £250 airson an aon stoidhle. Cha robh e an-còmhnaidh mar seo.
A’ seòladh pròiseas iom-fhillte
Le braids, pàighidh tu airson a h-uile pìos obrach—cosgaidh fad-meadhan £20 a bharrachd na fad-brollaich, cosgaidh braids beaga timcheall air £40 a bharrachd na meadhanach, agus mar sin air adhart. Mura h-eil d’ fhalt air a shìneadh ro làimh, cuir £20 eile ris. A bheil thu ag iarraidh d’ fhalt a nighe agus a thiormachadh le sèididh? Sin £20-35 a bharrachd. Airson braids boho no ban-dia, gluasad nas ùire le snàithleanan caola a’ crochadh a-mach às do phlaideachan, dh’fhaodadh sin a bhith, can, £50 a bharrachd. Ma chleachdas tu falt synthetigeach, fàsaidh e ceangailte thairis air a’ mhìos no dhà a bhios tu a’ caitheamh an stoidhle, agus mar sin tha e nas fheàrr pasganan falt daonna a chleachdadh. Ach faodaidh iad sin cosg suas ri £250. Tha gach aon de na co-dhùnaidhean sin gam lìonadh le mionaid de dh’eagal beag.
Nuair a dh’innseas Nesrine Malik, prìomh sgrìobhadair The Long Wave, dhomh gu bheil na braids Duitseach a fhuair i ann an Nairobi a’ cosg an co-ionann ri £2, agus gu bheil ceann làn de gun snaidhm a’ cosg dìreach £20, bidh mi a’ fàs beagan teth agus tachasach.
Gu follaiseach, tha eaconamaidh fhèin aig Lunnainn. Ach chan urrainn dhomh dìreach a dhol a-mach às a’ phròiseas uamhasach daor seo. Chan eil a bhith a’ faighinn d’ fhalt air a dhèanamh dha-rìribh na roghainn—tha aon às gach còignear bhoireannach dubh Ameireaganach aois 25-34 air a chuir dhachaigh bhon obair air sgàth am falt. Gus cùisean a dhèanamh nas miosa, tha inbhean bòidhchead a tha ag atharrachadh air na stoidhlichean boho, gun snaidhm, agus fad-tòin seo a dhèanamh gu tur àbhaisteach (mura h-eil feum orra), a bheir co-dhiù còig uairean a thìde airson an cur a-steach.
“B’ àbhaist do bhraidseadh a bhith mu dheidhinn goireasachd agus glè bheag de chumail suas,” tha Nesrine ag innse dhomh. “Air a mhargaidheachd mar ‘stoidhle dìonach,’ bha e a’ faireachdainn mar rudeigin a dh’fhaodadh do shaoradh bho chearcall gun chrìoch nighe, tiormachadh, lùbadh, no dìreachadh. A-nis tha e na dheuchainn iom-fhillte, fo uallach.” Agus eadhon nuair a tha iad deiseil, chan eil a’ chuideam a’ stad. “Tha mòran againn ag innse gu bheil sinn ga dhèanamh ceàrr: gun a bhith gan nighe gu leòr, gan cumail ro fhada, gan braidseadh ro theann no ro throm.”
Tha Anna Gifty Opoku-Agyeman, eaconamaiche, oileanach PhD Harvard, agus ùghdar The Double Tax: How Women of Color Are Overcharged and Underpaid, ag aontachadh. “Seo cuspair a tha gu mòr air a sgrùdadh gu leòr,” tha i ag innse dhomh. “Ach tha fios againn gu bheil cosgais bòidhchead air a dhol suas thar ùine. Tha sin gu ìre mar thoradh air atmhorachd, ach cuideachd air inbhean bòidhchead a tha a’ sìor fhàs.”
Air an sàrachadh le feachdan coltach
Seall dealbh làn-sgrìn
Ama Hair Salon ann an South Tottenham. Dealbh: Christian Sinibaldi/The Guardian
A dh’aindeoin sin, tha Opoku-Agyeman den bheachd gu bheil e goirid-shealladh a bhith a’ cuimseachadh a-mhàin air eòlas a’ cheannaiche. “Thathas an dùil gum bi fios aig stylists falt dubh mar a nì iad falt a h-uile duine, agus gheibh thu peanas mura h-urrainn dhut,” tha i ag ràdh. “Mar sin dh’fhaodadh gum feum thu barrachd thoraidhean a cheannach dìreach airson a h-uile seòrsa falt a thig a-steach don doras agad a làimhseachadh.”
Tha Opoku-Agyeman, a tha à Ghana-Ameireaganach, ag ràdh gum feum thu cuideachd beachdachadh air màl ag èirigh ann an àiteachan mar na SA, agus nach eil a’ chòmhdhail falt synthetigeach à Sìona cho saor ’s a b’ àbhaist. “Nuair a thàinig taraidhean a-steach, dh’innis mi do dhaoine gum buail seo gu cruaidh air boireannaich dubha.”
Faodaidh toraidhean sònraichte eile, leithid conditioners agus gels air an dèanamh le gnìomhachasan dubha, a bhith nas daoire oir tha iad a’ strì ri tasgadh fhaighinn, a dh’adhbhraicheas solar ìosal. Tha Opoku-Agyeman den bheachd nach eil na cosgaisean air a bheil luchd-ceannach a’ gearain a’ dèanamh prothaidean mòra do luchd-braidseadh. Tha mi fhathast mì-chinnteach mu na cìsean a bharrachd: chuala mi sgeulachdan mu luchd-ceannach a’ faighinn cìs nas àirde airson a bhith ùr, no airson falt fada no tiugh. Tha Opoku-Agyeman gam cheartachadh gu socair air na sàrachadh sin. “Tha na cùisean ainneamh sin a chuireas cìs ort dìreach airson d’ fhalt a sgaradh, ceart?” tha i ag ràdh. “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sin gòrach, ach chan eil fios agam dè cho cumanta ’s a tha e.”
leum seachad air cuairt-litir an-asgaidh
Cuairt-litir an-asgaidh | Seachdaineach
Clàraich airson The Long Wave
Bidh Nesrine Malik, Micha Frazer-Carroll agus an sgioba gad stiùireadh tro na sgeulachdan dubha as motha bho air feadh an t-saoghail
Ro-shealladh as ùire
Cuir a-steach am post-d agad
Clàraich
às dèidh cuairt-litir adhartachaidh
Agus chan eil mi airson saothair bhoireannaich dubha a dhì-luachadh—chan ann a-mhàin airson sgil sònraichte, ach airson cruth ealain. Is dòcha, mar luchd-cleachdaidh, gu bheil sinn a’ stiùireadh ar feirge aig daoine a tha cuideachd nam fulangaichean de na h-aon fheachdan. “Chan e an fheadhainn aig a bheil na dòighean cinneasachaidh airson braidseadh falt an fheadhainn a bhios mar as trice a’ cleachdadh seirbheisean braidseadh,” tha Opoku-Agyeman ag ràdh. Chan eil a’ mhòr-chuid de thoraidhean braidseadh a’ tighinn bho ghnìomhachasan dubha.
“Air ais san latha, bhiodh daoine a’ braidseadh a-muigh no nan dachaighean, ach a-nis tha iad a’ feuchainn ri gnìomhachas a thogail.” Bidh iad cuideachd a’ gabhail cùram dhut airson còig gu ochd uairean a thìde fhad ‘s a tha thu sa chathair, gu tric gun bhriseadh lòin. Feumaidh luchd-braidseadh trèanadh, a dh’fhaodas a bhith daor. Is e obair chruaidh a th’ ann.
A’ pàigheadh a’ chosgais shòisealta
Seall dealbh làn-sgrìn
‘Tha daoine deònach $500 a chosg airson am falt fhaighinn air a dhèanamh, oir mura dèan mi sin, chan fhaigh mi an obair,’ tha Opoku-Agyeman ag ràdh. Dealbh: Christian Sinibaldi/The Guardian
Is e na tha Opoku-Agyeman, Nesrine, agus mise ag aontachadh air, gu bheil boireannaich dubha a’ faireachdainn cuideam làidir a bhith “riaghailteach,” a thig bho gach cuid taobh a-staigh agus taobh a-muigh choimhearsnachdan dubha. “Tha fìor chosgais shòisealta ann, agus cosgais litireil, airson gun a bhith a’ faighinn d’ fhalt air a dhèanamh,” tha Opoku-Agyeman ag innse dhomh. “Tha daoine deònach $500 a chosg airson am falt fhaighinn air a dhèanamh, oir mura dèan mi sin, chan fhaigh mi an obair… dh’fhaodadh tu a bhith air do chrochadh. Dh’fhaodadh tu a bhith air do chur a-mach.” Is dòcha nuair a bhios sinn feargach mu chìsean a bharrachd, gu bheil sinn dha-rìribh a’ faireachdainn fearg aig beatha slàn de bhith a’ pàigheadh phrìsean sòghalachd airson rudeigin a tha a’ faireachdainn mar rud riatanach.
Chan eil seo dìreach a’ buntainn ri braids. Dh’fhaodadh tu an aon rud a ràdh airson cleachdaidhean “nighe is falbh,” an gluasad “dìreach nàdarra,” locs, relaxers, fades, agus stoidhlichean falt dubha eile a tha air aghaidh a thoirt air smachd agus malairteachadh a tha a’ sìor fhàs. Ge bith dè an stoidhle a thaghas tu, tha na cuingeadan teann agus chan eil iad a’ coimhead ach a’ fàs nas teinne—le àireamh gun chrìoch de cheumannan, thoraidhean, agus sheirbheisean air am meas “riatanach” gus do chumail a’ coimhead grinn agus proifeiseanta.
Tha an leth-bhreith falt a tha mar phàirt den chuideam seo rudeigin as urrainn dhuinn a làimhseachadh nar sgoiltean agus àiteachan obrach fhèin. Ach tha e cuideachd dìreach mar aon chomharra de eachdraidh fhada, iom-fhillte far a bheil falt bhoireannaich dubha air a bhith an dà chuid mar chruth faireachdainn agus mar thargaid fo bhròn. Airson mòran againn, faodaidh a dhol don salon a bhith a’ faireachdainn mar an dà rud sin aig an aon àm. Mar sin dè as urrainn dhuinn a dhèanamh? Fhad ‘s a tha mi a’ coimhead air mo bhraids curl Frangach, air an crìochnachadh le cornrows caol a tha a’ gabhail ris a’ chraiceann, chan urrainn dhomh smaoineachadh ach air càite an stiùir mi mo shàrachadh mu na prìsean ag èirigh seo. Às dèidh sia uairean a thìde sa chathair, chan eil e air a stiùireadh aig mo luchd-braidseadh. An gnìomhachas bòidhchead a tha a’ prothaideachadh bho ar draghan sòisealta is eaconamach? Tha sin na sgeulachd eile. Airson an dreach làn de The Long Wave fhaighinn sa bhogsa a-steach agad gach Diciadain, fo-sgrìobh an seo.
Tap a-steach
An urrainn dhut cumail suas ri cuideam agus cosgais braids a tha a’ fàs? Roinn d’ eòlas le bhith a’ cur post-d thugainn aig thelongwave@theguardian.com, agus dh’fhaodadh sinn do fhreagairt a ghabhail a-steach anns an ath iris againn.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de CBe mu carson a tha braids air fàs nas ruigsinneach agus nas duilghe a chumail suas air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir dìreach
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1 Carson a b’ àbhaist do bhraidseadh a bhith cho mòr nas saoire?
Bliadhnaichean air ais, bhiodh stylists gu tric ag obair bhon dachaigh no bho bhùthan beaga le màl ìosal. Bha cosgais falt cuideachd mòran nas ìsle. A-nis tha cosgaisean os-cionn salons, ceadachd, agus atmhorachd air prìsean a dhràibheadh suas.
2 Dè dh’atharraich a rinn braids cho daor a-nis?
Na factaran as motha: màl nas àirde airson àiteachan salons, iarrtas nas motha airson stoidhlichean gnàthaichte, agus cosgais àrdachadh earrannan falt càileachd. Bidh stylists cuideachd a’ cur cìs airson an ùine agus an sgil.
3 A bheil e fìor gun robh braids nas fhasa a chumail suas?
Tha, gu ìre air sgàth gu robh stoidhlichean nas sìmplidh. Bha braids bogsa clasaigeach no cornrows le cinn bunaiteach nas lugha de chugallachd. Tha stoidhlichean fasanta an latha an-diugh nas buailtiche do fhrasadh agus feumaidh iad cumail suas nas ciùine.
4 Carson a tha stylists a’ cur cìs san uair a-nis an àite reata rèidh?
B’ àbhaist do braids sìmplidh 2-4 uairean a thìde a ghabhail. A-nis faodaidh stoidhlichean mòr-chòrdte mar braids beaga gun snaidhm no jumbo twists 6-10 uairean a thìde a ghabhail. Bidh prìsean san uair a’ dèanamh cinnteach gu bheil an stylist air a phàigheadh gu cothromach airson na h-ùine, eadhon ma tha an stoidhle sìmplidh.
5 A bheil roghainnean braidseadh ruigsinneach air fhàgail?
Tha. Coimhead airson:
Stylists ùra
Stoidhlichean nas sìmplidh
Dèan e fhèin no iomlaid le caraidean
Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach
6 Carson a tha braids gun snaidhm nas daoire na braids bogsa traidiseanta?
Bheir braids gun snaidhm nas fhaide agus bidh iad a’ cleachdadh barrachd falt. Bidh iad cuideachd ag iarraidh barrachd sgil gus snaidhmean fhaicsinneach a sheachnadh, agus mar sin bidh stylists a’ cur prìomh chìs airson an dòigh.
7 Carson a bhios braids a’ fàs frizz nas luaithe a-nis na b’ àbhaist?
Tha earrannan falt an latha an-diugh gu tric nas aotroime agus nas lugha de chòmhdach. Tha dìth orra cuideachd an cèir no ola throm a bha air a chleachdadh ann an seann bhrandan falt, a chum iad rèidh nas fhaide.
