Wythnos hon, ceisiais archebu apwyntiad munud olaf ar gyfer plethau di-gwlwm. Roeddwn yn gwybod y byddwn yn ysgrifennu am sut mae’r pleser syml o gael plethau bocs yn dechrau teimlo’n fwyfwy cymhleth, a meddyliais y byddai’n dda cael rhai lluniau o’r broses. Yna, cefais fy hun yn mynd yn rhwystredig wrth i bwnc y cylchlythyr hwn ddechrau chwarae allan ar ryw fath o lefel meta.
Pan benderfynais gael fy ngwallt wedi’i wneud ar gyfer yr erthygl hon, roeddwn yn gwybod y byddai archebu apwyntiad plethu ar gyfer y diwrnod canlynol yn hunllef. Mae fy salon arferol yn gofyn i chi archebu tua mis ymlaen llaw. Dywedodd fy ail opsiwn y byddai angen “ystafell breifat” i ddod â ffotograffydd, a fyddai’n gwthio’r gost i fyny i £600. Wrth geisio ysgrifennu adroddiad trochi ar yr heriau o gael plethau, sylweddolais yn sydyn fy mod yn byw’r adroddiad hwnnw.
Nid oedd yr un o’r salonau yn ymddangos yn poeni am fy mhrosiect newyddiadurol. Nid oes arnynt angen y cyhoeddusrwydd nac amser ar ei gyfer. Fel y dywedodd un salon wrthyf: “Mae gennym alw mawr am blethau, a dyna pam ei bod hi’n anodd bod yn hyblyg iawn.”
Mae’r diffyg cyflenwad yn achosi tensiwn. Mae pobl sy’n caru plethau yn aml yn cwyno am faint o bŵer sydd gan steilwyr i godi prisiau’n barhaus. Efrog Newydd, gall pobl dalu tua $450 (£339) am blethau di-gwlwm, steil drutach sydd wedi dod yn norm yno dros y pum mlynedd diwethaf. Yn Llundain, byddaf yn talu rhwng £150 a £250 am yr un steil. Nid oedd bob amser fel hyn.
Llywio proses gymhleth
Gyda phlethu, rydych yn talu am bob darn o waith—mae hyd at y canol yn costio £20 yn fwy na hyd braich, mae plethau bach yn costio tua £40 yn fwy na chanolig, ac yn y blaen. Os nad yw eich gwallt wedi’i ymestyn ymlaen llaw, ychwanegwch £20 arall. Eisiau i’ch gwallt gael ei olchi a’i sychu â chwythwr? Mae hynny’n £20-35 ychwanegol. Ar gyfer plethau boho neu dduwiesau, tuedd newydd gyda thenynnau gwalltog yn hongian allan o’ch plethau, gallai hynny fod, dyweder, £50 yn fwy. Os ydych yn defnyddio gwallt synthetig, bydd yn mynd yn glytiog dros y mis i ddau y byddwch yn gwisgo’r steil, felly mae’n well defnyddio bwndeli o wallt dynol. Ond gall y rheini gostio dros £250. Mae pob un o’r penderfyniadau hyn yn fy llenwi ag eiliad o fraw bach.
Pan mae Nesrine Malik, prif awdur The Long Wave, yn dweud wrthyf fod y plethau Iseldiraidd y cafodd hi newydd eu cael yn Nairobi yn costio’r hyn sy’n cyfateb i £2, a bod pen llawn o blethau di-gwlwm yn costio dim ond £20, rwy’n mynd ychydig yn boeth ac yn cosi.
Yn amlwg, mae gan Lundain ei heconomi ei hun. Ond ni allaf ddewis peidio â’r broses hynod ddrud hon. Nid yw cael eich gwallt wedi’i wneud yn ddewis mewn gwirionedd—mae un o bob pump o fenywod Du Americanaidd 25-34 oed wedi cael eu hanfon adref o’r gwaith oherwydd eu gwallt. I wneud pethau’n waeth, mae safonau harddwch sy’n newid wedi normaleiddio’n llwyr (os nad ei gwneud yn ofynnol) y steiliau boho, di-gwlwm, a hyd at y pen-ôl hyn, sy’n cymryd o leiaf bum awr i’w gosod.
“Roedd plethu yn arfer bod ynghylch cyfleustra a chynnal a chadw isel,” meddai Nesrine wrthyf. “Wedi’i farchnata fel ‘steil amddiffynnol,’ roedd yn teimlo fel rhywbeth a allai eich rhyddhau o’r cylch diddiwedd o olchi, sychu, cyrlio, neu sythu. Nawr mae’n dreial cymhleth, llawn straen ynddo’i hun.” A hyd yn oed ar ôl iddynt gael eu gwneud, nid yw’r pwysau’n stopio. “Mae llawer ohonom yn cael gwybod ein bod yn ei wneud yn anghywir: heb eu golchi digon, eu cadw’n rhy hir, eu plethu’n rhy dynn neu’n rhy drwm.”
Mae Anna Gifty Opoku-Agyeman, economegydd, myfyriwr PhD Harvard, ac awdur The Double Tax: How Women of Color Are Overcharged and Underpaid, yn cytuno. “Mae hwn yn bwnc sydd wedi’i astudio’n sylweddol o dan,” meddai wrthyf. “Ond rydym yn gwybod bod cost harddwch wedi codi dros amser. Mae hynny’n rhannol oherwydd chwyddiant, ond hefyd oherwydd safonau harddwch sy’n tyfu’n barhaus.”
Yn cael eu herlid gan rymoedd tebyg
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Ama Hair Salon yn South Tottenham. Ffotograff: Christian Sinibaldi/The Guardian
Serch hynny, mae Opoku-Agyeman yn credu ei bod yn fyrbwyll canolbwyntio ar brofiad y cwsmer yn unig. “Mae disgwyl i steilwyr gwallt Du wybod sut i wneud gwallt pawb, ac rydych yn cael eich cosbi os na allwch,” meddai. “Felly efallai y bydd yn rhaid i chi brynu mwy o gynhyrchion dim ond i drin yr holl wahanol fathau o wallt sy’n dod drwy eich drws.”
Mae Opoku-Agyeman, sy’n Ghanaidd-Americanaidd, yn dweud bod angen i chi hefyd ystyried rhenti cynyddol mewn lleoedd fel yr Unol Daleithiau, a bod llongio gwallt synthetig o Tsieina bellach ddim mor rhad ag yr arferai fod. “Pan ddaeth tariffau i mewn, dywedais wrth bobl y byddai hyn yn taro menywod Du yn galed iawn.”
Gall cynhyrchion arbenigol eraill, fel cyflyrwyr a geliau a wneir gan fusnesau sy’n eiddo i bobl Ddu, fod yn ddrutach oherwydd eu bod yn cael trafferth cael buddsoddiad, sy’n arwain at gyflenwad isel. Mae Opoku-Agyeman yn credu nad yw’r costau y mae cwsmeriaid yn cwyno amdanynt yn gwneud elw mawr i blethwyr. Rwy’n dal i deimlo’n ansicr ynghylch y taliadau ychwanegol: rwyf wedi clywed straeon am gwsmeriaid yn cael eu codi mwy am fod yn newydd, neu am fod â gwallt hir neu drwchus. Mae Opoku-Agyeman yn fy nghywiro’n ysgafn ar y rhwystredigaethau hyn. “Mae yna’r achosion prin hynny a fydd yn eich codi dim ond am rannu eich gwallt, iawn?” meddai. “Rwy’n credu bod hynny’n chwerthinllyd, ond nid wyf yn gwybod pa mor gyffredin ydyw.”
hepgor cylchlythyr hyrwyddo
Cylchlythyr am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch i The Long Wave
Mae Nesrine Malik, Micha Frazer-Carroll a’r tîm yn eich arwain drwy’r straeon Du mwyaf o amgylch y byd
Rhagolwg diweddaraf
Rhowch eich e-bost
Cofrestrwch
ar ôl cylchlythyr hyrwyddo
Ac nid wyf am ddiystyru llafur menywod Du—nid dim ond am sgìl arbenigol, ond am ffurf gelf. Efallai fel defnyddwyr, ein bod yn cyfeirio ein dicter at bobl sydd hefyd yn ddioddefwyr yr un grymoedd. “Nid yw’r bobl sy’n berchen ar y moddau cynhyrchu ar gyfer plethu gwallt fel arfer yn defnyddio gwasanaethau plethu,” meddai Opoku-Agyeman. Nid yw’r rhan fwyaf o gynhyrchion plethu yn dod o fusnesau sy’n eiddo i bobl Ddu.
“Yn ôl yn y dydd, roedd pobl yn arfer plethu y tu allan neu yn eu cartrefi, ond nawr maent yn ceisio adeiladu busnes.” Maent hefyd yn gofalu amdanoch am bum i wyth awr tra byddwch yn y gadair, yn aml heb egwyl cinio. Mae angen hyfforddiant ar blethwyr, a all fod yn ddrud. Mae’n waith caled.
Talu’r gost gymdeithasol
Gweld delwedd yn llawn sgrin
‘Mae pobl yn barod i wario $500 i gael eu gwallt wedi’i wneud, oherwydd os na wnaf, ni fyddaf yn cael y swydd,’ meddai Opoku-Agyeman. Ffotograff: Christian Sinibaldi/The Guardian
Yr hyn y mae Opoku-Agyeman, Nesrine, a minnau’n cytuno arno yw bod menywod Du yn teimlo pwysau dwys i fod yn “barchus,” sy’n dod o’r tu mewn a’r tu allan i gymunedau Du. “Mae cost gymdeithasol go iawn, a chost lythrennol, i beidio â chael eich gwallt wedi’i wneud,” meddai Opoku-Agyeman wrthyf. “Mae pobl yn barod i wario $500 i gael eu gwallt wedi’i wneud, oherwydd os na wnaf, ni fyddaf yn cael y swydd… gallech gael eich atal. Gallech gael eich diarddel.” Efallai pan fyddwn yn mynd yn ddig am daliadau ychwanegol, ein bod mewn gwirionedd yn teimlo dicter at oes o orfod talu prisiau moethus am rywbeth sy’n teimlo fel anghenraid.
Nid yw hyn yn berthnasol i blethau yn unig. Gallech ddweud yr un peth am drefnau “golchi a mynd,” y mudiad “syth naturiol,” lociau, ymlacwyr, fades, a steiliau gwallt Du eraill sydd wedi wynebu rheolaeth a masnacheiddio cynyddol tebyg. Waeth pa steil a ddewiswch, mae’r cyfyngiadau’n dynn ac yn ymddangos fel pe baent ond yn tynhau—gyda chamau, cynhyrchion, a gwasanaethau di-ri a ystyrir yn “hanfodol” i’ch cadw’n edrych yn daclus ac yn broffesiynol.
Mae’r gwahaniaethu gwallt sy’n rhan o’r pwysau hwn yn rhywbeth y gallwn fynd i’r afael ag ef yn ein hysgolion a’n gweithleoedd ein hunain. Ond mae hefyd yn un symptom yn unig o hanes hir, cymhleth lle mae gwallt menywod Du wedi bod yn ffurf o fynegiant ac yn darged o orthrwm. I lawer ohonom, gall mynd i’r salon deimlo fel y ddau beth hynny ar unwaith. Felly beth allwn ni ei wneud? Wrth i mi edmygu fy mhlethau cyrliog Ffrengig, wedi’u gorffen â chornrows llyfn sy’n cofleidio’r croen, y cyfan y gallaf feddwl amdano yw ble i gyfeirio fy rhwystredigaeth ynghylch y prisiau cynyddol hyn. Ar ôl chwe awr yn y gadair, nid yw’n cael ei anelu at fy mhlethwyr. Y diwydiant harddwch sy’n elwa o’n pryderon cymdeithasol ac economaidd? Mae hynny’n stori wahanol. I gael fersiwn lawn o The Long Wave yn eich blwch derbyn bob dydd Mercher, tanysgrifiwch yma.
Tap i mewn
Allwch chi gadw i fyny â’r straen a’r gost gynyddol o blethau? Rhannwch eich profiad drwy e-bostio ni yn thelongwave@theguardian.com, ac efallai y byddwn yn cynnwys eich ymateb yn ein rhifyn nesaf.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin ynghylch pam mae plethu wedi dod yn llai fforddiadwy ac yn anoddach i’w gynnal wedi’u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir uniongyrchol
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Pam roedd plethu yn arfer bod mor llawer rhatach
Flynyddoedd yn ôl roedd steilwyr yn aml yn gweithio o gartref neu siopau bach gyda rhent isel Roedd cost gwallt hefyd yn llawer is Nawr mae gorbenion salonau trwyddedu a chwyddiant wedi gyrru prisiau i fyny
2 Beth newidiodd a wnaeth blethu mor ddrud nawr
Ffactorau mwyaf rhent uwch ar gyfer lleoedd salonau galw cynyddol am steiliau personol a chost cynyddol estyniadau gwallt o ansawdd Mae steilwyr hefyd yn codi mwy am eu hamser a’u sgìl
3 Ai gwir yw bod plethu yn arfer bod yn haws i ofalu amdano
Ydy yn rhannol oherwydd bod steiliau’n symlach Roedd plethau bocs clasurol neu gornrows gyda phennau sylfaenol yn llai cain Mae steiliau ffasiynol heddiw yn fwy tueddol o frizz ac angen cynnal a chadw mwynach
4 Pam mae steilwyr yn codi fesul awr nawr yn lle cyfradd sefydlog
Roedd plethau syml yn arfer cymryd 24 awr Nawr gall steiliau poblogaidd fel plethau di-gwlwm bach neu droeon mawr gymryd 610 awr Mae prisio fesul awr yn sicrhau bod y steilydd yn cael ei dalu’n deg am yr amser hyd yn oed os yw’r steil yn syml
5 A oes unrhyw opsiynau plethu fforddiadwy ar ôl
Oes Chwiliwch am
Steilwyr newydd
Steiliau symlach
Gwneud eich hun neu gyfnewid â ffrind
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Pam mae plethau di-gwlwm yn ddrutach na phlethau bocs traddodiadol
Mae plethau di-gwlwm yn cymryd mwy o amser ac yn defnyddio mwy o wallt Maent hefyd angen mwy o sgìl i osgoi clymau gweladwy felly mae steilwyr yn codi premiwm am y dechneg
7 Pam mae plethau yn frizzio’n gyflymach nawr nag yr arferent
Mae estyniadau gwallt modern yn aml yn ysgafnach ac wedi’u gorchuddio llai Maent hefyd yn brin o’r cwyr trwm neu olew a ddefnyddiwyd mewn hen frandiau gwallt a oedd yn eu cadw’n llyfn yn hirach
