Ποτέ δεν υπήρξε έλλειψη σε κινηματογραφικές προσαρμογές της Τζέιν Όστεν. Στην πραγματικότητα, φαίνεται πως μια νέα εμφανίζεται κάθε δεκαετία—δύο ανακοινώθηκαν πρόσφατα, συμπεριλαμβανομένης της εκδοχής της Netflix για το Περηφάνια και Προκατάληψη. Ωστόσο, μια προσαρμογή έχει αδίκως παραβλεφθεί: η Μπράιντ & Πρίτζουντις (Bride & Prejudice) της Γκουρίντερ Τσάντχα.
Μια διαπολιτισμική συγχώνευση Βρετανικού, Μπολιγουντιανού και Χόλιγουντ στυλ, αυτή η εκδοχή του πιο διάσημου μυθιστορήματος της Όστεν είναι καθαρή χαρά—γεμάτη με πρωτότυπα μουσικά νούμερα, ζωηρές ενδυμασίες, χάος, πολιτισμικές συγκρούσεις και, φυσικά, ρομαντισμό.
Μπορεί να νομίζετε πως δεν θα λειτουργούσε, αλλά λειτουργεί. Κυκλοφόρησε μετά την τεράστια επιτυχία του Μπεντ Ιτ Λάικ Μπέκχαμ (Bend It Like Beckham), η Τσάντχα πέρασε δύο χρόνια γυρίζοντας την Μπράιντ & Πρίτζουντις σε τρεις ηπείρους. Είναι ένα φόρο τιμής στις ταινίες Μπόλιγουντ με τις οποίες μεγάλωσε, αλλά με μια μοντέρνα δυτική τροπή—μια κινηματογραφική έκφραση της μικτής πολιτισμικής της ταυτότητας.
Η άνεση προέρχεται από την αγαπημένη πλοκή, που φαίνεται αβίαστα οικεία. Θέματα όπως η τάξη, οι κοινωνικές προσδοκίες και η προκατάληψη φιλτράρονται μέσα από τροπικά στοιχεία και μελόδραμα του Μπόλιγουντ. Ταξιδεύουμε από το Αμριτσάρ στο Γκόα, έπειτα στο Λος Άντζελες και το Λονδίνο. Περισσότερο απ' όλα, ο κόσμος της Όστεν ταιριάζει εκπληκτικά καλά στη σύγχρονη Ινδία, όπου οι προξενιές αντιπροσωπεύουν ακόμα ασφάλεια και κοινωνική θέση. Αυτοί οι παραλληλισμοί κάνουν το μυθιστόρημα τον τέλειο υποψήφιο για μια ινδική αφήγηση του 21ου αιώνα.
Οι Μπένετ γίνονται οι Μπάκσι—μια μεσοαστική οικογένεια από το Αμριτσάρ με τέσσερις κόρες να τις παντρέψουν. Η ηρωίδα μας είναι η Λαλίτα, που ενσαρκώνεται από την πρώην Μις Κόσμος και εικόνα του Μπόλιγουντ, την Αϊσβάρια Ράι. Όπως και η Ελίζαμπεθ Μπένετ, είναι έξυπνη, πνευματώδης και μερικές φορές αλαζονική. Οι κριτικές ήταν ανάμεικτες, αλλά όλοι συμφώνησαν για την ομορφιά της Ράι. Περιγράφηκε ως «μεγαλοπρεπής ομορφιά» από The Guardian και αποκαλέστηκε «πρώτης τάξεως ομορφιά» από το Rolling Stone, εκθαμβώνοντας στην οθόνη ενώ ενέτασσε επιδέξια το μπολιγουντιακό θέαμα με τη βρετανική αισθητική.
Σε ένα γαμήλιο πάρτι, γνωρίζουμε τον κ. Ντάρσι—ανασχεδιασμένο ως Ουίλ Ντάρσι (Μάρτιν Χέντερσον), ένας Αμερικανός μεγιστάνας ακινήτων. Φθάνει με τον καλύτερό του φίλο Μπαλράτζ (Ναβίν Άντριους) και την αδελφή του, Κιράν (Ιντιρά Βάρμα). Έτσι ξεκινά η πολιτισμική σύγκρουση Ανατολής-Δύσης. «Πρόσεχε, Ντάρσι, θα μετατραπεί στον ινδικό MC Hammer», αστειεύεται η Κιράν καθώς ξεκινά το καλύτερο χορευτικό νούμερο της ταινίας. Κατά τη διάρκεια αυτής της ζωντανής σκηνής, η Λαλίτα λάμπει και ο Ντάρσι την ερωτεύεται—αλλά τα σχόλιά του στην πρώτη τους συνάντηση μυρίζουν δυτική υπεροψία, και η Λαλίτα, γρήγορη να κρίνει, τον απορρίπτει.
Ο Μπαλράτζ προσκαλεί την Λαλίτα και την μεγαλύτερη αδελφή της, Τζάγια (Ναμράτα Σιρόντκαρ), στο Γκόα, όπου ο Ντάρσι αναζητά ένα δυνητικό ξενοδοχείο για αγορά. Η Λαλίτα αμφισβητεί με πάθος τα κίνητρά του: «Νομίζεις ότι αυτή είναι η Ινδία; Αναπαυτική άνεση πέντε αστέρων με μια δόση πολιτισμού; Λοιπόν, δεν θέλω να μετατρέψεις την Ινδία σε θεματικό πάρκο». Τα λόγια της ακούγονται εξίσου σχετικά και σήμερα.
Η Τσάντχα προσθέτει στρώματα διατομεακότητας στην αφήγηση της Όστεν. Εδώ, η τάξη είναι αδιαχώριστη από τον πολιτισμό και τον αποικιακό παρελθόν. Η πρόσφατη ανεξαρτησία της Ινδίας αιωρείται στο παρασκήνιο, και οι δυτικές παρεξηγήσεις για την ινδική ταυτότητα και τις αξίες υφαίνονται μέσα στην ιστορία.
Στο Γκόα, συναντάμε τον Τζορτζ Γούικαμ (Ντάνιελ Γκίλις), χωρίς μπλούζα και γεμάτος γοητεία, που κινεί το ενδιαφέρον της Λαλίτα ενώ υπονομεύει τη φήμη του Ντάρσι. Ένα διασκεδαστικό γεγονός: είναι κοινό στις ταινίες Μπόλιγουντ να συμπεριλαμβάνεται ένα «item number», όπου ένας γλαμυρός ερμηνευτής παίρνει την κεντρική σκηνή για ένα επιδεικτικό τραγούδι που σπάνια προωθεί την πλοκή. Πιστή στην παράδοση, η Αμερικανίδα τραγουδίστρια Ασάντι προσφέρει μια αισθησιακή απόδοση συγχώνευσης Μπόλιγουντ και R&B.
Από εδώ, η πλοκή ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό το πρωτότυπο της Όστεν. Στην πορεία, συναντάμε τον κ. Κόχλι (Νίτιν Γκανάτρα), γνωστό και ως κ. Κόλινς—ή όπως λέει η κ. Μπάκσι, «ο γιος της αδελφής του συζύγου της αδελφής του πατέρα σου». Είναι ένα υπερβολικό πορτρέτο ενός Ινδοαμερικανού πρώτης γενιάς, γοητευμένου με τη Δύση αλλά παθιασμένου με το γάμο. Η Λαλίτα αναπόφευκτα αρχίζει να βλέπει τα καλύτερα χαρακτηριστικά του Ντάρσι. Ο ρομαντισμός τους ξετυλίγεται μέσα από μια μοντάζ εμπνευσμένη από το Μπόλιγουντ—ένα τραγούδι πλήρους δύναμης που ανεβαίνει μέχρι τους ουρανούς. Η ταινία τελειώνει με μια χορωδία που τραγουδά στην Παραλία της Βενετίας. Η πιστότητα στις ιδιορρυθμίες του μυθιστορήματος δεν είναι ο στόχος εδώ—οπότε παραλείψτε την αν είστε ακριβολόγος ή δεν σας αρέσουν οι χαρακτήρες που ξαφνικά ξεσπούν σε τραγούδι. Ενώ μπορεί να στερείται λεπτόβρετης εμβάθυνσης, η ταινία ξεχειλίζει χαρά. Τα μυθιστορήματα της Όστεν συχνά σιγοβράζουν με συγκρατημένο συναίσθημα κάτω από την επιφάνεια, αλλά στη Μπράιντ & Πρίτζουντις, αυτά τα συναισθήματα εκρήγνυνται σε μεγαλύτερες από τη ζωή μουσικές συνθέσεις του θρύλου του Μπόλιγουντ Ανου Μάλικ.
Χρηματοδοτούμενη κυρίως από το Συμβούλιο Κινηματογράφου του Ηνωμένου Βασιλείου, αυτό ήταν ένα πραγματικά διαπολιτισμικό έργο—γυρισμένο στο Λος Άντζελες, το Λονδίνο και την Ινδία, με καστ και πλήρωμα και από τις τρεις χώρες να συνεργάζονται για να δημιουργήσουν κάτι φρέσκο. Θα μπορούσε μια τέτοια ταινία να γίνει σήμερα; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Αυτό που είμαι σίγουρος είναι ότι η Μπράιντ & Πρίτζουντις γιορτάζει το Μπόλιγουντ. Το καστ είναι πανέμορφο, η ενέργεια είναι μεταδοτική, και οποιαδήποτε ταινία αναστατώνει μια κλασική, ως επί το πλείστον λευκή αφήγηση με πολιτισμική πολυμορφία αξίζει χειροκροτήματα. Ίσως το μεγαλύτερο μήνυμά της είναι αυτό: η εύρεση κοινών τόπων ανάμεσα σε πολιτισμούς είναι πολύ πιο συναρπαστική. Αν αυτό δεν είναι αισιοδοξία, δεν ξέρω τι άλλο είναι.
Η Μπράιντ & Πρίτζουντις είναι διαθέσιμη για ψηφιακό ενοικιασμό στις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Αυστραλία.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με χρήσιμες και φυσικές Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με το γιατί η Μπράιντ & Πρίτζουντις είναι μια ταινία που σου ανεβάζει τη διάθεση
Συχνές Ερωτήσεις
Ε: Τι αφορά η Μπράιντ & Πρίτζουντις;
Α: Είναι μια ζωντανή μουσική προσαρμογή μπολιγουντιακού στυλ του κλασικού μυθιστορήματος της Τζέιν Όστεν, Περηφάνια και Προκατάληψη, με πλαίσιο τη σύγχρονη Ινδία. Ακολουθεί τα ρομαντικά σκαμπανεβάσματα της ζωηρής οικογένειας Μπάκσι, ιδιαίτερα της πεισματάρα Λαλίτα και ενός πλούσιου Αμερικανού ξενοδόχου, του Ουίλ Ντάρσι.
Ε: Γιατί θεωρείται μια ταινία που σου ανεβάζει τη διάθεση;
Α: Η ταινία είναι γεμάτη με έντονα χρώματα, τεράστια μουσικά χορευτικά νούμερα, υπερβολική κωμωδία και μια γενική αίσθηση χαράς και γιορτής. Σχεδιάστηκε για να είναι διασκεδαστική, εμψυχωτική και μια απόδραση από την καθημερινή πίεση.
Ε: Δεν είμαι εξοικειωμένος με τις ταινίες Μπόλιγουντ. Θα την απολαύσω ακόμα;
Α: Απολύτως. Παρόλο που έχει όλα τα κλασικά στοιχεία Μπόλιγουντ, είναι γυρισμένη στα Αγγλικά και έχει μια πολύ προσιτή δυτική πλοκή. Είναι μια τέλεια ήπρη εισαγωγή στο είδος.
Ε: Τι ακριβώς κάνει την ενέργεια μεταδοτική;
Α: Η ενέργεια προέρχεται από τον συνδυασμό ενεργητικών χορευτικών σκηνών, πιασαρικής μουσικής, των παθιασμένων συναισθημάτων των χαρακτήρων και των γρήγορων, πολύχρωμων οπτικών της ταινίας. Είναι δύσκολο να μην χαμογελάσεις ή να χτυπήσεις το πόδι σου στο ρυθμό.
Ε: Είναι καλή ταινία για να την δεις με φίλους;
Α: Ναι, είναι μια εξαιρετική ταινία για παρέα. Οι δραματικές στιγμές είναι διασκεδαστικό να αντιδράς, τα τραγούδια είναι υπέροχα για να τραγουδήσεις μαζί και το χιούμορ από την πολιτισμική σύγκρουση παρέχει πολλά γέλια για να μοιραστείτε.
Ε: Λατρεύω το πρωτότυπο Περηφάνια και Προκατάληψη. Πώς συγκρίνεται αυτή η εκδοχή;
Α: Ακολουθεί πιστά τον βασικό πλοκώδη σκελετό και τη δυναμική των χαρακτήρων του μυθιστορήματος, αλλά τους μεταφέρει σε ένα γλαμυρό διαπολιτισμικό περιβάλλον. Η κοινωνική κριτική είναι ακόμα εκεί, αλλά εκφράζεται μέσα από τις διαφορές μεταξύ ινδικών οικογενειακών αξιών και δυτικού ατομικισμού, παρά μέσω του βρετανικού ταξικού συστήματος του 19ου αιώνα.
Ε: Υπάρχουν κάποιες εντυπωσιακές ερμηνείες ή σκηνές;
