Tha neach-catharra Breatannach a tha air a bhith fo bhagairt gun tèid a chur a-mach à Suain air sgàth riaghailtean Brexit air a dhol am falach.

Tha fireannach Breatannach a tha gu math tinn a’ fuireach san t-Suain air a dhol am falach air sgàth eagal gun tèid a chur a-mach às an dùthaich air sgàth na tha e ag ràdh a tha na mhearachd le riaghaltas a thaobh chòraichean còmhnaidh Brexit.

Chaidh innse do Mark Smith, 60, a tha air fulang le ionnsaighean-cridhe agus stròcan, aig a bheil ceann goirt mòr agus bruthadh-fala àrd leantainneach a tha air a bhith duilich a làimhseachadh, air a’ fòn gum bu chòir dha an t-Suain fhàgail ro 17 Dàmhair air sgàth ’s gur e “coigreach” a bh’ ann gun chead fuireach.

Le eagal a’ chur-a-mach, tha e fhèin agus a bhean air an dachaigh aca ann am Falkenberg, ann an iar-dheas na Suaine, fhàgail airson pàirc charabhanaichean. “Tha sinn am falach, chan eil sinn a’ dol air ais don fhlat againn. Tha eagal oirnn a dhol a-mach oir chan eil fios againn an tig na poileis gar n-ionnsaigh,” thuirt Smith.

Air 12 Dàmhair cho-dhùin cùirt nach deidheadh co-dhùnadh cur-a-mach a chur air dàil, ach thug i dha gu 20 Dàmhair gus “an tagradh aige airson ath-thrial a chur a-steach” a thaobh “na h-adhbharan airson a’ cho-dhùnaidh air cur-a-mach gun chrìoch”.

Tha Smith air a bhith san t-Suain bho 2017 agus tha e ag ràdh gun do dh’innis na h-ùghdarrasan dha nach robh feum aige dad a dhèanamh gus fuireach an dèidh Brexit ann an 2020. Bha e ag obair, bha àrachas slàinte prìobhaideach aige, thug e taic dha bhean agus chlàraich e air a’ chlàr-sluaigh a tha air a ruith leis an ùghdarras cìse nàiseanta, mar a tha riaghailtean na Suaine ag iarraidh.

Cha robh fios aige, ge-tà, gun robh an t-Suain am measg 13 de na 27 ball-stàitean den EU a dh’iarr air Breatannaich a bha a’ fuireach san dùthaich ro Brexit tagradh foirmeil a dhèanamh gus fuireach. Cha do ghabh dùthchannan eile, leithid an Spàinn, ris an t-siostam sin agus cha robh iad ag iarraidh ach air Breatannaich innse gu robh iad a’ fuireach ann.

Thuirt Smith: “Dh’fhaighnich mi de na h-ùghdarrasan cìse trì tursan aig amannan eadar-dhealaichte am feum mi dad a dhèanamh air sgàth Brexit agus thuirt iad nach fheum, ag innse dhomh gum feum mi còig bliadhna feitheamh gus tagradh airson còmhnaidh maireannach.

“Leis gur e an t-ùghdarras cìse a bh’ ann, buidheann riaghaltais, ghabh mi ris gun robh na dh’innis iad dhomh ceart,” thuirt e.

Thuirt David Milstead, neach-iomairt saor-thoileach Breatannach-Suaineach airson chòraichean shaoranach a tha ag obair tro bhuidheann Brits in Sweden, gu robh cùis Smith coltach ri mòran Bhreatannach a tha a’ fuireach san t-Suain.

Thuirt Milstead: “Tha eòlas Mark fada bho bhith neo-àbhaisteach. Tha mi air tighinn tarsainn air mòran shaoranach Breatannach a dh’iarr gu gnìomhach fiosrachadh bho ùghdarrasan na Suaine mu na còraichean còmhnaidh aca an dèidh Brexit, dìreach gus freagairtean neo-shoilleir, neo-chuideachail fhaighinn, uaireannan ag innse dhaibh nach robh feum aca dad a dhèanamh.”

Tha iad a’ gabhail a-steach a’ bhanntrach Joyce Thomas, 78, a dh’fhaighnich an duine aice cuideachd mu chòmhnaidh Brexit agus an deach innse leis na h-ùghdarrasan cìse nach robh dad ri dhèanamh, agus a tha a-nis a’ strì an aghaidh òrdugh gluasaid.

Fhuair Smith ionnsaigh-chridhe bheag oidhche Chiadain ach bha e airson a shuidheachadh fhoillseachadh leis gu robh e ag ràdh gum feum riaghaltas Bhreatainn fios a bhith aca dè tha a’ tachairt do dh’eilthirich san t-Suain, “chan e a-mhàin dhomhsa ach do dhaoine eile”.

Thuirt a bhean, Petra, gu robh na suidheachaidhean slàinte aige air fhàgail cho so-leònte is nach robh i cinnteach “am mair e gu àm na Nollaige”.

Thuirt i: “Chaidh innse dha nach urrainn dha dràibheadh, nach urrainn dha itealaich – dè tha iad a’ dùileachadh gun dèan e? Èirigh agus coiseachd a Shasainn? Thalla, an t-Suain, feumaidh sinn ceum air ais a ghabhail bho seo uile agus a bhith nas fheàrr.”

An dèidh 12 bliadhna còmhla, thuirt i gum biodh cur-a-mach na sgrios dhi fhèin agus dha mac 15-bliadhna, aig a bheil feumalachdan sònraichte agus a tha Smith a’ co-phàrantachd. “Tha e ceàrr na tha iad a’ dèanamh, tha mi a’ faireachdainn nàire a bhith Suaineach. Tha na tha iad a’ dèanamh gràin-chinnidh an aghaidh dhaoine Breatannach,” thuirt Petra.

Thòisich trioblaidean Smith ann an 2021 nuair a rinn e tagradh airson sochair tinneis agus dh’innis oifigearan dha gum bu chòir dha a bhith air tagradh airson còmhnaidh an dèidh Brexit.

Thuirt Milstead gu robh cùis Smith “eadar-dhealaichte gu dubhach” agus gum bu chòir dhi aire èiginneach a’ Choimisein Eòrpaich a tharraing, a thuirt roimhe nach robh an t-Suain a’ briseadh laghan sam bith.

“Cha bu chòir do dhuine-uasal le suidheachaidhean slàinte cho dona ri Mark a bhith a’ strì an aghaidh cur-a-mach. “Tha e duilich tuigsinn mar a thàinig an Coimisean Eòrpaich gu co-dhùnadh nach eil làimhseachadh na Suaine air tagraidhean fadalach fo aonta tarraing-a-mach [Brexit] airidh air dùbhlan,” thuirt e. “Tha an t-Suain a’ seasamh a-mach cho soilleir bho dhùthchannan eile an EU, agus tha ceistean mòra ann nach deach am freagairt, gu sònraichte mu cho-rèireachd agus làimhseachadh dhaoine so-leònte. Is iad seo dìreach na seòrsaichean chùisean far am bu chòir dìonan an aonta tarraing-a-mach a bhith nas cudromaiche.”

Tha an dùthaich Lochlannach air a bhith fo chuideam a’ sìor fhàs a thaobh a dòigh-obrach air na h-aontaidhean tarraing-a-mach, an dèidh dhi 458 Breatannach a chur a-mach, a’ gabhail a-steach aon fhear a bha san dùthaich bho bha e 10 bliadhna a dh’aois, agus fireannach 65-bliadhna a tha pòsta aig Suaineach gun teaghlach no seilbh san RA.

Tha an t-Suain cuideachd air òrduighean gluasaid a chur a-mach gu fireannach le trom-inntinn a tha ann an cùram 24-uair agus a tha san dùthaich airson 25 bliadhna.

Fo a’ cho-chòrdadh a tha ceangailteach gu laghail, dh’aontaich riaghaltasan na riaghailtean còmhnaidh Brexit a chonaltradh, tagraidhean fadalach a mheas air adhbharan reusanta, agus co-dhùnaidhean “co-rèireach” a dhèanamh, a’ gabhail a-steach ann an cùis dhaoine so-leònte.

Thòisich trioblaidean Smith ann an 2021 nuair a thòisich e a’ fàs tinn agus a rinn e tagradh airson sochair tinneis. Dh’innis oifigearan dha gum bu chòir dha a bhith air tagradh airson còmhnaidh an dèidh Brexit. Rinn a’ chàraid sin sa bhad; tha iad a’ cuimhneachadh gun do rinn iad an tagradh aig deireadh 2021, ann an àm airson ceann-latha 31 Dùbhlachd 2021 na Suaine.

Dh’fheitheamh iad còrr is dà bhliadhna airson freagairt fhaighinn, agus nuair a fhuair iad e, b’ e diùltadh a bh’ ann air sgàth ’s nach robh iad pòsta agus mar sin nach robh ceangal teaghlaich aca a bha airidh air a chòmhnaidh san t-Suain.

Phòs iad ann an 2023 agus bha iad a’ fuireach còmhla bho 2017.

Chan eil e soilleir an do rinn Smith tagradh airson còmhnaidh sònraichte Brexit no tron t-slighe àbhaisteach imrich – eadar-dhealachadh cudromach, agus fear a dh’fhaodadh nach deach a dhèanamh soilleir do Bhreatannaich a tha air an dìon leis an aonta tarraing-a-mach. Chan eil ceanglaichean teaghlaich nan slat-tomhais fo chòraichean gluasaid shaor, a tha a’ buntainn ri neach sam bith ge bith dè an inbhe pòsaidh, agus mar sin tha luchd-iomairt den bheachd gu bheil cùis làidir aca.

Thuirt Smith: “Bha sinn cho mòr ann an gaol, bha sinn a’ fuireach còmhla, bha sinn a’ dèanamh a h-uile càil còmhla, eadhon a-nis tha sinn a’ cumail làmhan a’ coiseachd sìos na sràidean. Bha sinn airson pòsadh, bha sinn airson a dhèanamh san dòigh cheart. Bha mi airson cead iarraidh bho athair Petra agus gum biodh e ga toirt seachad, ach dà sheachdain an dèidh dha cead a thoirt dhomh a nighean a phòsadh, chaochail e.

“Mar sin bha sinn a’ coimhead a-steach do phòsadh ach bha cùisean a’ tachairt fhathast. Ach chan eil sinn a’ tuigsinn carson a tha seo cudromach.”

Thuirt iad cuideachd nach deach na pàipearan cùirte slàn bhon chiad chùis a thoirt dhaibh a’ dèanamh ath-thagradh an aghaidh co-dhùnadh na buidhne imrich, agus mar sin rinn iad ath-thagradh gu cùirt nas àirde gun na h-argamaidean slàn nan aghaidh.

An dèidh bruidhinn ri britheamh an t-seachdain seo, chaidh dearbhadh do Petra gun tèid na pàipearan uile a chur thuca sa phost, ach tha iad a’ faireachdainn feargach nach deach innse dhaibh mun fhiosrachadh a bha a’ bhuidheann imrich ag argamaid air beulaibh nan cùirtean.

Tha buidheann imrich na Suaine air ràdh nach eil fianais ann gu bheil an t-Suain air dòigh-obrach anabarrach a ghabhail ris an aonta tarraing-a-mach.

Tha Oifis Cèin na RA air draghan a thogail mu dhòigh-obrach na Suaine a thaobh an aonta tarraing-a-mach leis a’ Choimisean Eòrpach grunn thursan, ach chaidh innse dha nach eil an t-Suain a’ briseadh an aonta.

Thuirt neach-labhairt: “Tha sinn ann an conaltradh ri Mgr Smith agus tha sinn a’ toirt seachad taic consalach. Tha fios againn gu bheil seo na àm draghail agus dùbhlanach dhaibhsan a tha an sàs agus tha sinn a’ togail an t-suidheachaidh gu h-èiginneach leis an dà chuid ùghdarrasan na Suaine agus an Coimisean Eòrpach.”

Chuir Oifis na Cèin fàilte air aithris le seann Mhinistear Imrich na Suaine Johan Forssell a thuirt san Lùnastal gun coimheadadh an t-Suain a-steach do “cheumannan a bharrachd” gus dèiligeadh ri cùis chur-a-mach Brexit, agus rinn Magdalena Andersson, a tha air an t-slighe gus an riaghaltas ùr a chruthachadh, aithris coltach ris.

Ceistean Bitheanta
Seo Ceistean Bitheanta mu shaoranach Breatannach a tha an aghaidh cur-a-mach às an t-Suain fo riaghailtean an dèidh Brexit a chaidh am falach



1 Dè thachair don t-saoranach Breatannach san t-Suain

Chaidh innse do fhireannach Breatannach a bha air a bhith a’ fuireach san t-Suain airson bliadhnaichean nach robh còir aige tuilleadh fuireach an dèidh Brexit Le eagal a’ chur-a-mach chaidh e am falach an àite falbh



2 Carson a tha Brexit ag adhbhrachadh chur-a-mach às an t-Suain

Ro Brexit b’ urrainn do Bhreatannaich fuireach agus obair gu saor san t-Suain mar shaoranaich an EU An dèidh Brexit feumaidh iad ceadan còmhnaidh fo riaghailtean na Suaine airson daoine nach eil san EU agus chan eil cuid a’ coinneachadh ris na riatanasan



3 Dè a th’ ann an Sgeama Tuineachaidh an EU agus a bheil fear aig an t-Suain

Is e Sgeama Tuineachaidh an EU siostam na RA airson shaoranaich an EU ann am Breatainn Chan eil sgeama co-ionann aig an t-Suain B’ fheudar do Bhreatannaich an sin tagradh airson inbhe còmhnaidh fo lagh na Suaine ro dheireadh 2021



4 Dè a th’ ann an inbhe còmhnaidh san t-Suain

Is e an cead a bha a dhìth air Breatannaich gus cumail orra a’ fuireach san t-Suain an dèidh Brexit Tha e air a bhuileachadh stèidhichte air rudan leithid obair, ceanglaichean teaghlaich no teachd-a-steach gu leòr



5 Dè a th’ ann an còir còmhnaidh

Is e an còir laghail a bhith a’ fuireach ann an dùthaich Ro Brexit bha e aig Breatannaich san t-Suain gu fèin-ghluasadach mar shaoranaich an EU A-nis feumaidh iad a bhith air a bhuileachadh fo riaghailtean imrich na Suaine



6 Carson a bhiodh inbhe còmhnaidh air a dhiùltadh do chuideigin

Tha adhbharan cumanta a’ gabhail a-steach a bhith a’ call ceann-latha an tagraidh gun a bhith a’ coinneachadh ri riatanasan teachd-a-steach no taic beàrnan ann am pàipearan no a bhith an eisimeil riaghailtean nach eil a’ buntainn tuilleadh ri Breatannaich



7 Dè thachras ma thèid Breatannach a dhiùltadh agus òrdugh fhàgail a thoirt dha

Mar as trice gheibh iad ceann-latha gus falbh gu saor-thoileach Mura dèan iad sin faodaidh iad a bhith an aghaidh cur-a-mach agus ’s dòcha casg air tilleadh a-steach do sgìre Schengen



8 Carson a chaidh an duine seo am falach

Tha dol am falach na dhòigh air cur-a-mach a sheachnadh Bidh daoine ga dhèanamh nuair a tha iad a’ faireachdainn nach eil roghainnean laghail sam bith air fhàgail aca ach nach eil iad airson an dachaigh obair no teaghlach fhàgail



9 An e deagh bheachd a th’ ann a bhith a’ dol am falach

Chan e Chan eil e a’ fuasgladh na trioblaid laghail Faodaidh e leantainn gu glèidheadh gluasad èigneachail agus casgan air tilleadh a-steach agus tha e a’ dèanamh tagraidhean san àm ri teachd mòran nas duilghe



10 An urrainn do chuideigin a tha am falach cuideachadh laghail fhaighinn fhathast

’S urrainn Tha neach-lagha gu tric comasach air obrachadh às an leth agus faodar cuid de chùisean imrich a làimhseachadh gun an neach nochdadh gu pearsanta Chan eil falach a’ toirt air falbh an