Naděje znovu. To bylo poselství premiéra této zemi tento týden. Národní systém sociální péče, větší veřejná kontrola nad vodou a energií, pomoc pro kupující první nemovitosti a tvrdý zásah proti bezohledným pronajímatelům a prázdným domům. S jasností a přesvědčením představil Andy Burnham odvážný plán, jak postavit Británii na novou cestu, zakořeněný v labouristických hodnotách. Působilo to jako konferenční projev, který si budeme pamatovat celé roky, označující rozhodující rozchod s rozbitým politickým modelem, který selhal britskému lidu po desetiletí. Snad nejpovzbudivější byl premiérův slib přehodnotit vztah Británie s EU.
Burnhamova slova byla jednoduchá, ale strohá: „Brexit napáchal více škody než užitku." Má pravdu – a realita dopadu hlasování na Spojené království je střízlivá. Výzkum zadaný radnicí v roce 2024 ukázal, že ekonomika Londýna byla o 30 miliard liber menší, než by byla bez brexitu, a že Spojené království mělo v důsledku odchodu téměř o 2 miliony méně pracovních míst. Začátkem tohoto roku jsme zveřejnili novou analýzu, která ukazuje, že naše země od roku 2016 rostla pomaleji než srovnatelné evropské země. Pokud tento trend bude pokračovat, naše ekonomika by mohla být do roku 2030 o 250 miliard liber menší než ekonomiky podobných zemí EU.
Deset let po referendu se sluncem zalité výšiny slibované zastánci brexitu ukázaly jako naprostá fikce. Místo toho Británie čelí ekonomické a geopolitické bouři. Začátkem tohoto roku jsem varoval, že bombardování Íránu Donaldem Trumpem by mohlo mít katastrofální následky pro Londýňany, a nedělá mi potěšení, že se to potvrdilo. Pošetilost této nezodpovědné války z volby je nyní jasná všem. Konflikt vysílá šokové vlny do globální ekonomiky, zvyšuje náklady na hypotéky a ceny paliv. Cena nafty dosáhla historického maxima téměř 2 libry za litr, zatímco účty za energie mají letos v zimě vzrůst o 25 %, což vyvíjí nesnesitelný tlak na mnoho domácností po celém Spojeném království, které již zápasí s krizí životních nákladů.
V Burnhamově přelomovém projevu jsem slyšel jednu věc jasně a zřetelně: levice vyhrála argumenty | Owen Jones Číst více
Zároveň Trumpova záliba v unilateralismu otřásla základy transatlantické aliance, na níž závisí naše národní bezpečnost. Zatímco ruský prezident Vladimir Putin pokračuje ve své nezákonné a nesvědomité rozsáhlé invazi na Ukrajinu, Trumpovy nepředvídatelné činy a znepokojující ambivalence vůči evropské bezpečnosti již nemohou být ignorovány.
V této geopolitické bouři nám Evropa nabízí nejen bezpečný přístav, ale obrovskou příležitost k růstu. EU je náš největší obchodní partner a náš nejspolehlivější spojenec. Proto na summitu Spojeného království a EU v listopadu vyzvu vládu, aby položila základy pro rychlý návrat Británie do celní unie i jednotného trhu – krok, který by se měl uskutečnit v tomto volebním období.
Opětovné připojení k celní unii a jednotnému trhu by přineslo okamžitý impuls k hospodářskému růstu, zlepšilo životní úroveň komunit po celé zemi a poskytlo Londýňanům určitou úlevu od nejakutnějších tlaků životních nákladů. Z dlouhodobého hlediska však musíme zvýšit naše ambice ještě výše. Naše strana musí okamžitě začít argumentovat pro opětovné připojení k EU, abychom mohli bojovat a vyhrát všeobecné volby s členstvím v EU fakticky na hlasovacím lístku v roce 2029.
Brutální pravdou je, že odchod z EU byl největším aktem ekonomického a geopolitického sebepoškození v historii naší země. Opětovné připojení je jediná životaschopná cesta k dlouhodobé prosperitě a bezpečnosti. Cokoli méně nedokáže odčinit vážné škody, které byly napáchány. Příliš dlouho byla debata labouristické strany o Evropě omezována „červenými liniemi", které činí obnovu našeho vztahu s EU nemožnou. Ale Burnham nyní uznal, že tyto linie byly nakresleny pro jiný svět. V Kanadě Mark Carney představil svůj plán mnohem užší spolupráce s EU v oblasti obrany, kritických minerálů a energetické bezpečnosti, přičemž země je nyní na cestě stát se prvním přidruženým členem bloku. V tomto multipolárním světě se střední mocnosti, jako je Kanada, Spojené království a naši evropští sousedé, musí spojit, jak aby chránily svou vlastní bezpečnost a ekonomiky, tak aby se postavily za volný obchod a naše liberální demokratické hodnoty.
Přeskočit propagaci newsletteru
Bezplatný newsletter | Týdně
Přihlaste se k odběru Matters of Opinion
Sloupkaři a autoři Guardianu o tom, o čem diskutovali, přemýšleli, co čtou a další
Zadejte svůj e-mail
Přihlásit se
Po propagaci newsletteru
Hlubší integrace může – a bude – odemknout nový věk růstu a produktivity, ale také nám dá silnější hlas na světové scéně. Od posílení našich vojenských obran až po bezpečný rozvoj AI a boj s klimatickou krizí, pokud chceme být slyšeni, musíme mluvit jedním hlasem. A ve světě, jehož supervelmoci se zdají být stále více ochotné prosazovat svou váhu, je EU jedinou organizací s ekonomickou a geopolitickou silou, aby se udržela.
Pro mě byl nejpamátnější větou v Burnhamově projevu ta po několika minutách: „Naděje pochází z upřímnosti." Byla to slova vůdce, který se nebojí změnit podmínky dysfunkční politické debaty Británie tím, že se postaví zdánlivě neřešitelným problémům, kterým by se mnozí raději vyhnuli.
Dnes je brexit mezi těmito problémy na prvním místě. Pokud chceme vrátit naději, musíme být upřímní ohledně katastrofálních nákladů našeho rozhodnutí opustit EU. A musíme být upřímní ohledně skutečnosti, že jeho zvrácení je naše nejlepší šance dostat Británii zpět na správnou cestu – a dostat zemi znovu do plného provozu.
Sadiq Khan je starosta Londýna
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě článku Sadiqa Khana o postoji Andyho Burnhama k upřímnosti a pozici labouristů vůči EU
Otázky pro začátečníky
Q Co Sadiq Khan v tomto článku argumentuje
A Argumentuje, že aby labouristé získali zpět důvěru, musí být upřímní ohledně škod, které brexit napáchal. Věří, že strana by měla argumentovat pro opětovné připojení k Evropské unii, místo aby mlčela, aby se vyhnula kontroverzi
Q Kdo je Andy Burnham
A Andy Burnham je starosta Greater Manchester a významná osobnost Labouristické strany. Často je zmiňován jako potenciální budoucí vůdce strany
Q Co znamená naděje pochází z upřímnosti v tomto kontextu
A Znamená to, že politici nemohou vyřešit problémy tím, že budou předstírat, že neexistují. Khan argumentuje, že tím, že labouristé přiznají, že brexit nefunguje, a budou upřímní ohledně potřeby znovu se připojit k EU, mohou dát lidem skutečný důvod doufat v lepší budoucnost
Q Co je opětovné připojení k EU
A To znamená, že Spojené království znovu požádá o členství v Evropské unii, čímž zvráti rozhodnutí přijaté v referendu o brexitu v roce 2016. To by zahrnovalo opětovné přijetí zákonů EU a volného pohybu osob
Q Proč o tom Sadiq Khan mluví právě teď
A Věří, že současná situace – kdy Spojené království je mimo EU, ale stále dodržuje mnohá její pravidla – je špatná pro ekonomiku. Chce, aby labouristé byli odvážní a nabídli jasnou alternativu k politikám současné vlády
Pokročilé otázky
Q Jaké je specifické politické riziko pro labouristy při diskusi o členství v EU
A Hlavním rizikem je odcizení voličů v obvodech Red Wall – tradičních labouristických oblastech na severu a ve Midlands, které v roce 2016 silně hlasovaly pro brexit. Labouristé se obávají, že mluvení o opětovném připojení k EU bude vnímáno jako ignorování demokratického výsledku referenda, což by je mohlo stát křesla ve všeobecných volbách
Q Co Khan myslí tím argument pro opětovné připojení
A Myslí tím budování logického a emocionálního argumentu, který se zaměřuje na ekonomické výhody jednotného trhu a celní unie. To zahrnuje odstranění obchodních bariér, snížení cen potravin a podporu růstu, což podle něj je nezbytné pro financování veřejných služeb
