“做人有用”:尽管人工智能崛起,欧洲的翻译人员仍有希望吗?
2022年2月,文学翻译家约安·让特里克在将美国作家达娜·斯皮奥塔的小说《任性》译成法文时,决定稍作休息。他想测试人工智能能否取代他的工作。 让特里克当时正为一句描述主人公开窗感受的简短无词句而苦恼:“明亮、刺骨的夜风,令人振奋。”他将这句话输入DeepL——一款基于神经网络的机器翻译工具,其准确度常超越谷歌翻译。 该工具给出的译文让他的职业安全感得到慰藉:**L'air de la nuit, vif et vif, était vivifiant**(夜风,活泼又活泼,令人充满活力)。AI捕捉到了含义,却似乎未察觉重复让句子显得荒谬。这远不如他一年后将在书中呈现的译文:**L'air pur et piquant de la nuit, vivifiant**。 今年春天,让特里克重复实验时,结果令他不安。这次DeepL建议:**L'air nocturne était vif, pur et vivifiant**。在线翻译器仍因添加动词而失去原句风格,但它已学会使用三个甚至带有音乐性的不同词汇。“我不知道这是运气还是精细调校的算法在起作用,但**nocturne**和**pur**并不差,”让特里克说。 基于大语言模型的聊天机器人——在海量文本上训练的神经网络,能生成自然语言——正迅速融入我们工作与休闲的方方面面。但在欧洲,几乎没有哪个专业领域像翻译行业那样被迅速颠覆。欧洲拥有200多种语言和蓬勃发展的科技行业。 根据法国作者协会ADAGP与文学家协会近期联合调查,79%的译者认为AI崛起“对取代他们全部或部分工作构成威胁”。在英国,2025年一项调查发现,84%的译者预计人工翻译需求将下降,导致薪酬降低。 这些担忧关乎未来,但对许多译者而言,工作已然改变。柏林德译英译者劳拉·拉多什过去每月从大学、教授和博物馆等客户处接到约四份工作邀约。去年,这一数字降至每月一份。 其中许多工作是“后期编辑”,即修正已通过机器翻译引擎处理的文本。“后期编辑耗费的时间与从头翻译相当,”拉多什说。 后期编辑的创造性满足感远不及从头翻译,且报酬更低。通常按小时计费而非按页或按书,据法国译者协会称,其报酬“考虑到工作量,低得令人无法接受”。在德国,出版商常提供每页2至8欧元的典型费率——仅为从头翻译每页平均报酬的四分之一。...